地球上最無聊的下午 – Letras Bilíngues Chinês/Português

• Por: 黃鴻升

Letras e Tradução

[Chinês]

[Português]

作曲 Composer：王山而 Ray Hsieh

Composição: Wang Shan Er Ray Hsieh

地球上最無聊的下午 作詞 Lyricist：黃鴻升 Alien Huang / 小怪獸

A Tarde Mais Chata do Mundo - Letra: Huang Hongsheng Alien Huang / Pequeno Monstro

沒有風 沒有雨 沒有了頑固

Sem vento, sem chuva, sem teimosia

沒有甜 沒有苦 也沒了孤獨

Sem doce, sem amargo, também sem solidão

這裡沒有重量 也沒有真相

Aqui não há peso, nem verdade

天使們也不會跳舞

Os anjos também não dançam

想帶你去澀谷的街上走走

Quero te levar para passear nas ruas de Shibuya

穿越幾萬光年逛逛我的星球

Atravessando milhares de anos-luz, explorando meu planeta

但是外頭 太多 太熱情的面容

Mas lá fora, muitos rostos calorosos

日常是誰的茶餘飯後

O cotidiano é o lanche de quem?

雖然 我的願望有點老套

Embora meu desejo seja um pouco clichê

可是 有你的微笑就剛好

Mas com seu sorriso, está perfeito

感謝你 對我 默默的 應援加油

Obrigado por me apoiar silenciosamente

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformando o esforço em felicidade, pequeno monstro

（在這危險地球）

(Neste planeta perigoso)

把不可能變可能

Tornando o impossível possível

（讓我不曾墜落）

(Para que eu nunca caia)

只想再跟你一起

Só quero estar com você novamente

玩很大 再鬧一場

Brincar muito, fazer uma grande bagunça

瘋狂的 哭和笑

Chorar e rir loucamente

然後再用力擁抱

E então, abraçar com força

（穿越平行時空）

(Atravessando tempos paralelos)

停留在這一刻

Permanecer neste momento

（讓我想起怎麼快樂）

(Para me lembrar como ser feliz)

刻劃幸福的模樣

Esboçando a forma da felicidade

很有錢 這世界 買不到幸福

Muito rico, este mundo não compra felicidade

很悠閒 朋友圈 找不到歸屬（避風港）

Muito tranquilo, no círculo de amigos não encontro pertencimento (porto seguro)

全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

A temperatura do universo, restando a frieza da tecnologia

誰錯誰對沒有誰在乎

Quem está certo ou errado, ninguém se importa

記得 那一雙雙炙熱的眼光

Lembro daqueles olhares ardentes

守護著我 溫暖的太陽

Protegendo-me, o sol quente

感謝你 對我 默默的 應援加油

Obrigado por me apoiar silenciosamente

讓辛苦變幸福的小怪獸

Transformando o esforço em felicidade, pequeno monstro

（在這危險地球）

(Neste planeta perigoso)

把不可能變可能

Tornando o impossível possível

（讓我不曾墜落）

(Para que eu nunca caia)

只想再跟你一起

Só quero estar com você novamente

玩很大 再鬧一場

Brincar muito, fazer uma grande bagunça

瘋狂的 哭和笑

Chorar e rir loucamente

然後再用力擁抱

E então, abraçar com força

（穿越平行時空）

(Atravessando tempos paralelos)

停留在這一刻

Permanecer neste momento

（讓我想起怎麼快樂）

(Para me lembrar como ser feliz)

感受生命的重量

Sentir o peso da vida

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
地球 /dì qiú/ A1	noun - terra
下午 /xià wǔ/ A1	noun - tarde
風 /fēng/ A2	noun - vento
雨 /yǔ/ A1	noun - chuva
孤獨 /gū dú/ B1	noun - solidão
真相 /zhēn xiàng/ B2	noun - verdade
願望 /yuàn wàng/ B1	noun - desejo
微笑 /wēi xiào/ A2	noun - sorriso
幸福 /xìng fú/ A2	noun - felicidade
玩 /wán/ A1	verb - brincar
哭 /kū/ A1	verb - chorar
笑 /xiào/ A1	verb - rir
擁抱 /yōng bào/ B1	verb - abraçar
生命 /shēng mìng/ B2	noun - vida
重量 /zhòng liàng/ B2	noun - peso
科技 /kē jì/ B2	noun - tecnologia
冷酷 /lěng kù/ C1	adjective - frio

Estruturas gramaticais chave

• 沒有風 沒有雨 沒有了頑固

  ➔ Negação com '沒有' (não ter)

  ➔ A frase usa '沒有' para expressar a ausência de coisas.

• 想帶你去澀谷的街上走走

  ➔ Expressão de desejo com '想' (querer)

  ➔ O uso de '想' indica um desejo de levar alguém a algum lugar.

• 全宇宙的溫度 剩下科技冷酷

  ➔ Uso de '剩下' (permanecer)

  ➔ '剩下' indica o que permanece após outra coisa.

• 感謝你 對我 默默的 應援加油

  ➔ Uso de '感謝' (agradecer)

  ➔ '感謝' é usado para expressar gratidão a alguém.

• 把不可能變可能

  ➔ Uso de '變' (mudar)

  ➔ '變' indica uma transformação de um estado para outro.

• 停留在這一刻

  ➔ Uso de '停留' (permanecer)

  ➔ '停留' expressa a ideia de permanecer em um momento específico.

• 感受生命的重量

  ➔ Uso de '感受' (sentir)

  ➔ '感受' indica o ato de experimentar ou sentir algo profundamente.