Día de los Muertos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nathalia

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Prende una vela y enciende el copal (Light a candle and burn some incense)

Acenda uma vela e queime o copal

Cenizas y un poco de sal (Ashes and a little salt)

Cinzas e um pouco de sal

Pon el pan dulce y algo de beber (Sweet bread to eat and something to drink)

Coloque o pão doce e algo para beber

Y recuerda los tiempos de ayer (Let’s remember the times of yesterday)

Vamos lembrar dos dias de ontem

Toma el retrato del que ya no esta (Bring portraits of those who are gone)

Pegue o retrato daquele que já se foi

Colócalo sobre el altar (And place it on an altar)

E coloque no altar

Papel de colores, caminos de flores (Colorful banners, pathways of flowers)

Papel colorido, caminhos de flores

Y ofrendas para recordar (And offerings to remember them by)

E oferendas para recordar

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que lindo, que lindo

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Que vivam em nossas memórias

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que lindo, que lindo

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Que celebremos suas histórias

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Hoje celebramos o Dia dos Mortos

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Aguardamos uns aos outros de braços abertos

Nuestros ancestros vamos a honrar (Our ancestors, we will honor)

Vamos honrar nossos antepassados

Hoy es un día para celebrar (Today is a day to celebrate)

Hoje é um dia para celebrar

Es un legado a una generación (It’s a legacy for each generation)

Um legado para todas as gerações

Que siga en ellos esta tradición (So they can continue this tradition)

Para que essa tradição continue

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que lindo, que lindo

Que vivan en nuestras memorias (That they live in our memories)

Que vivam em nossas memórias

Que lindo, que lindo (How beautiful, so beautiful)

Que lindo, que lindo

Que celebremos sus historias (That we celebrate their stories)

Que celebremos suas histórias

Hoy celebramos el Día de los Muertos (Today we celebrate the Day of the Dead)

Hoje celebramos o Dia dos Mortos

Nos esperamos con brazos abiertos (We await for each other with arms wide open)

Aguardamos uns aos outros de braços abertos

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
vela /ˈbe.la/ A1	noun - vela
copal /koˈpal/ B2	noun - copal
cenizas /θeˈni.θas/ A2	noun - cinzas
sal /sal/ A1	noun - sal
pan dulce /pan ˈdul.θe/ B1	noun - pão doce
retrato /reˈtɾa.to/ B1	noun - retrato
altar /alˈtaɾ/ A2	noun - altar
flores /ˈflo.res/ A1	noun - flores
memorias /meˈmo.ɾjas/ B1	noun - memórias
historias /isˈto.ɾjas/ B1	noun - histórias
celebrar /θeleˈβɾaɾ/ A2	verb - celebrar
honrar /onˈɾaɾ/ B2	verb - honrar
tradición /tɾa.diˈθjon/ B2	noun - tradição
legado /leˈɣa.ðo/ B2	noun - legado
generación /xeneɾaˈθjon/ B2	noun - geração

Estruturas gramaticais chave

• Prende una vela y enciende el copal

  ➔ Modo imperativo para dar ordens.

  ➔ A frase usa a forma imperativa dos verbos "prender" e "encender" para instruir alguém a realizar ações.

• Y recuerda los tiempos de ayer

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ O verbo "recuerda" está no presente, indicando uma ação que é geralmente verdadeira ou habitual.

• Que celebremos sus historias

  ➔ Modo subjuntivo para expressar desejos ou esperanças.

  ➔ A frase usa a forma subjuntiva "celebremos" para expressar um desejo de celebrar suas histórias.

• Hoy celebramos el Día de los Muertos

  ➔ Presente para afirmar fatos.

  ➔ O verbo "celebramos" está no presente, indicando uma ação ou fato atual.

• Es un legado a una generación

  ➔ Presente simples para definições.

  ➔ A frase usa o presente simples "es" para definir o que é algo.

• Que siga en ellos esta tradición

  ➔ Modo subjuntivo para expressar esperanças.

  ➔ A frase usa a forma subjuntiva "siga" para expressar a esperança de que esta tradição continue.