Die Bout You – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Plies

Letras e Tradução

Se você quer aprender vocabulário autêntico do Hip Hop & Rap em inglês, “Die Bout You” é uma ótima escolha! Com versos marcantes de Plies, expressando emoções sinceras e frases sobre relacionamentos e superação, a música mostra como usar gírias, expressões de carinho e descrições de estilo de vida luxuoso no idioma.

[Português]

Quem fez esse beat?

Twysted Genius, baby

Eu morro por você

Eu morro por você

Não vou nem mentir, eu atiro por você

Todo mundo sabe que eu não brinco com você

Eu morro por você

Eu morro por você

Não vou nem mentir, eu atiro por você

Todo mundo sabe que eu não brinco com você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu morro por você

Não vou nem mentir, eu atiro por você

Todo mundo sabe que eu não brinco com você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu juro por Deus (ooh, ooh, ooh)

Andando com a arma, sem motorista no Maybach

Escondi o botão nos bancos, que vão bem pra trás

Eu não lido com esses palhaços desde muito tempo

A vida inteira nas ruas, onde meu coração está

A vida inteira a gente fugindo dos federais

Me meto em problemas porque meu coração é muito grande

Eu só quero te levar em viagens, no jatinho

Arrastar malas da Louis Vuitton na pista de pouso

Compre, baby, até não poder mais

Poste cem fotos nos seus stories para eles saberem

Compro a Birkin para você, só seja discreta

Te coloco num carro importado, veja o quão rápido você consegue ir

Sim, isso é para sempre, até que a morte nos separe

Tive algumas experiências ruins, isso me deixou marcado

O que quer que você faça, só não brinque com meu coração

Eu morro por você

Eu morro por você

Não vou nem mentir, eu atiro por você

Todo mundo sabe que eu não brinco com você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu morro por você

Não vou nem mentir, eu atiro por você

Todo mundo sabe que eu não brinco com você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu morro por você

Eu morro por você

[Inglês]

Who made this beat?

Twysted Genius, baby

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I swear to God (ooh, ooh, ooh)

Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

Hid the button in the seats, go way back

I ain't really deal with them clowns since way back

All my life in the streets where my heart at

All of my life we've been dodgin' the feds

Over the trouble 'cause my heart is too big

I just wanna take you on trips, on the PJ

Drag Louis luggage on the runway

Shop, baby, till you can't shop no more

Post a hunnid pictures in your stories so they know

Buy you the Birkin, just stay posted on the low

Put you in a foreign, see how fast you can go

Yeah, this forever, till death do us 'part

Had some bad experiences, it done left me scarred

Whatever you do, just don't play with my heart

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die 'bout you

I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

Everybody know I don't play 'bout you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

I'll die by you

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
die /daɪ/ A2	verb - morrer; cessar de existir ou funcionar.
lie /laɪ/ A2	verb - mentir; dizer algo que não é verdade.
fire /ˈfaɪər/ B2	verb - (gíria) disparar uma arma; retaliar com força.
play /pleɪ/ B1	verb - brincar; envolver-se numa atividade para diversão ou recreação. verb - brincar com; agir de forma trivial, irresponsável ou enganosa, especialmente com os sentimentos de alguém.
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração; o órgão que bombeia sangue; o centro emocional ou espiritual de uma pessoa.
life /laɪf/ A1	noun - vida; a existência de um ser humano ou animal individual.
know /noʊ/ A1	verb - saber; ter informação, compreensão ou habilidade como resultado da experiência ou educação.
swear /swɛər/ B1	verb - jurar; fazer uma promessa ou afirmação solene.
stick /stɪk/ C1	noun - (gíria) uma arma de fogo, especialmente um rifle ou uma arma grande.
chauffeur /ˈʃoʊfər/ B2	noun - motorista; uma pessoa empregada para conduzir um carro particular ou limusine para um empregador.
clowns /klaʊnz/ B2	noun - (informal, depreciativo) pessoas tolas ou estúpidas.
feds /fɛdz/ C1	noun - (informal, plural) agentes federais ou polícia.
trouble /ˈtrʌbəl/ B1	noun - problemas; dificuldades ou complicações.
luggage /ˈlʌɡɪdʒ/ A2	noun - bagagem; malas ou outras bolsas contendo os pertences de um viajante.
runway /ˈrʌnweɪ/ B1	noun - pista; uma faixa de terra com uma superfície especialmente preparada onde aeronaves decolam e aterrissam.
shop /ʃɒp/ A1	verb - comprar; visitar lojas e adquirir bens.
foreign /ˈfɔːrɪn/ B2	noun - (informal) um carro de alto desempenho ou luxo fabricado em um país estrangeiro.
death /dɛθ/ A2	noun - morte; a cessação permanente de todas as funções vitais; o fim da vida.
scarred /skɑːrd/ B2	adjective - cicatrizado; marcado com uma cicatriz; emocionalmente danificado ou traumatizado.
experiences /ɪkˈspɪəriənsɪz/ B1	noun - experiências; contato prático e observação de fatos ou eventos; conhecimento ou habilidade adquiridos ao longo do tempo.

Estruturas gramaticais chave

• I'll die by you / I'll die 'bout you

  ➔ Futuro Simples / Preposições "by" vs. "'bout" (about)

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura. "By you" sugere morrer *ao seu lado* ou *por sua causa*. "'Bout you" (informal para 'about you') implica morrer *em seu nome* ou *por você*.

• I ain't even gon' lie, I'll fire 'bout you

  ➔ Inglês Informal / Contrações / Tempo Futuro

  ➔ "Ain't" é uma contração informal de 'am not,' 'is not,' 'are not,' 'has not,' ou 'have not.' "Gon'" é uma contração informal de 'going to.' Essa frase significa 'Eu nem vou mentir,' expressando honestidade sobre uma ação futura ('Vou atirar por você').

• Everybody know I don't play 'bout you

  ➔ Concordância Sujeito-Verbo (informal) / Contração Negativa

  ➔ No inglês padrão, 'Everybody' exige um verbo no singular ('knows'). No entanto, na fala informal ou dialetal, o 's' é frequentemente omitido. "Don't play 'bout you" significa 'Eu levo você a sério e não tolerarei desrespeito a você.'

• Ridin' with the stick, no chauffeur in the Maybach

  ➔ Particípio Presente (Informal) / Uso de "No" como Determinante

  ➔ "Ridin'" é uma contração informal de 'riding,' que é a forma do particípio presente do verbo 'to ride,' frequentemente usada para descrever uma ação contínua. "No chauffeur" indica a ausência de um motorista, enfatizando que o falante está dirigindo sozinho.

• Hid the button in the seats, go way back

  ➔ Tempo Passado Simples / Verbo Frasal "go back"

  ➔ "Hid" é a forma do passado simples de 'to hide' (esconder). "Go way back" é um verbo frasal que significa que algo (como uma característica do carro, ou um relacionamento/história de longa data) é de muito tempo atrás ou se estende muito no passado.

• All my life in the streets where my heart at

  ➔ Locução Preposicional / Informal "where...at"

  ➔ "In the streets" é uma locução preposicional que indica localização ou ambiente. "Where my heart at" é uma forma informal de dizer 'where my heart is,' enfatizando uma forte conexão ou lealdade a esse lugar/estilo de vida.

• All of my life we've been dodgin' the feds

  ➔ Presente Perfeito Contínuo / Contração Informal

  ➔ "We've been dodgin'" é uma contração de 'we have been dodging,' que é o presente perfeito contínuo. Descreve uma ação que começou no passado ('all of my life') e continua até o presente.

• I just wanna take you on trips, on the PJ

  ➔ Contração Informal "wanna" / Preposições de Viagem

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de 'want to.' "On trips" e "on the PJ" (jato particular) usam a preposição 'on' para indicar o modo ou tipo de viagem.

• Shop, baby, till you can't shop no more

  ➔ Verbo Imperativo / Dupla Negativa Informal / "Till" (até)

  ➔ "Shop" é um verbo imperativo, um comando ou uma forte sugestão. "Till" é uma variante informal de 'until.' "Can't shop no more" é uma dupla negativa informal (padrão: 'can't shop any more' ou 'can shop no more') enfatizando a conclusão ou exaustão das compras.

• Yeah, this forever, till death do us 'part

  ➔ Elipse (omissão do verbo) / Expressão fixa / Contração

  ➔ "This forever" omite informalmente o verbo 'is' ('this is forever'). "Till death do us 'part" é uma expressão fixa, frequentemente de votos de casamento, com "'part" sendo uma contração de 'depart.' Significa um compromisso que dura até a morte.

• Whatever you do, just don't play with my heart

  ➔ Imperativo (Negativo) / Pronome Indefinido "Whatever"

  ➔ "Don't play" é um imperativo negativo, uma ordem para não fazer algo. "Whatever" introduz uma oração que significa 'não importa o quê' ou 'qualquer coisa que,' enfatizando que essa ação específica (brincar com o coração dele) é proibida sob qualquer circunstância.