Dime que lo deje – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Aslándticos, Mario Díaz Hurtado
• Álbum: ¿Por Qué Se Frotan Las Patitas?

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Diz que eu devo parar porque já não aguento mais

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Diz que eu devo parar porque já não suportos mais

Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

Ouça mãe, deixa eu dormir contigo na cama

Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

Fecha bem a porta, fecha bem as janelas

Dile si viene al papa que no vengo hasta mañana

Diga ao papai se vem, que não vou até amanhã

Y dime que no a todo lo que te pida esta noche con muchas ganas

E diga que não a tudo que eu pedir com muita vontade

Dile que me perdone por robarle a la hermana

Diz que me perdoe por ter roubado a irmã

Desde que me vio pedir ya nunca pasa por la plaza

Desde que me viu pedir, nunca mais passa na praça

No quiero recordar lo que empecé al lado de una candela

Não quero lembrar o que comecei ao lado de uma lareira

Yo pasé de las posturas a las dosis en papelas

Passei de posições a doses em papelotes

Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

Quero esquecer o do piton nas minhas veias

Quiero evolucionar del mono al hombre en cadena

Quero evoluir do macaco pro homem em corrente

Dime que lo deje ahora que siento pena

Diz que pare agora que sinto pena

Dime que lo deje que te quiero ver contenta

Diz que pare, quero te ver feliz

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Diz que eu pare porque já não aguento mais

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Diz que eu pare porque já não suporto mais

No quiero vivir más con dos limones,una bolsa y una aguja usá

Não quero mais viver com limões, uma sacola e uma agulha, rapaz

Con barba de diez días y una gorra gastá

Com barba de dez dias e um boné gastado

No sé porqué pero estas pupas no me gustan ná

Não sei por quê, mas essas feridas não me agradam nada

No quiero vender más pañuelos en el semáforo del Meliá

Não quero vender mais lenços no semáforo do Meliá

No quiero limpiar más ventanas en el semáforo del Meliá

Não quero limpar mais janelas no semáforo do Meliá

Buscando por la basura papel de plata para fumar

Procurando na lixeira papel alumínio pra fumar

Pidiendo por la acera con las chanclas reventás

Pedindo na calçada com as chinelas furadas

Lo comió por lo servio con las dosis de metadona

Comi por impulso, com doses de metadona

Espejo del chaval que en todas las fiestas se encartona

Reflexo do garoto que em todas as festas se empolga

En que andaluz me ha encerrado esta encerrona

Em qual andaluz esse me encurralou

Con el malaje del que no se ríe y no perdona

Com o bandido que não sorri, que não perdoa

Dime que lo deje porque ya no puedo más

Diz que eu pare porque já não aguento mais

Dime que lo deje porque ya no aguanto más

Diz que eu pare porque já não suporto mais

Mírame los sudores, levántame la persiana

Olhe meu suor, levante a persiana

Yo te juro que no me escapo pero desátame de la cama

Juro que não me escapo, mas me solta na cama

Te he dicho que no vinieras y no me jodas vieja enana

Te disse pra não vir e não enche o saco, velhinha

Y que le digas al papa que no vengo hasta mañana

E diga ao papai que não venho até amanhã

Espera que te pille un día en la casa sola papa pínchame

Espera que te pegue um dia sozinha em casa, papai, me dá um chute

Algo o dispara con la pistola

Alguma coisa ou atire com a pistola

Déjame que me eche un poquito de agua a la boca

Deixa eu botar um pouco de água na boca

Porque me miras como si no me conocieras

Porque você me olha como se não me conhecesse

Dime que lo deje porque ya no puedo

Diz que eu pare porque já não posso

Más dime que lo deje porque ya no aguanto más

Mais, diz que eu pare, porque já não aguento mais

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dejar /deˈxaɾ/ A2	verb - deixar
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - poder
más /mas/ A1	adverb - mais
cama /ˈkama/ A1	noun - cama
ventana /benˈtana/ A2	noun - janela
perdón /peɾˈðon/ B1	noun - perdão
vivir /biˈβiɾ/ A2	verb - viver
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - suor
casa /ˈkasa/ A1	noun - casa
mira /ˈmiɾa/ A2	verb - olhar
días /ˈdias/ A1	noun - dias
hermana /eɾˈmana/ A2	noun - irmã
plaza /ˈplasa/ B1	noun - praça
agujas /aˈɣuxas/ B2	noun - agulhas
basura /baˈsuɾa/ A2	noun - lixo
fumar /fuˈmaɾ/ A2	verb - fumar
disparar /dispaˈɾaɾ/ B2	verb - disparar

Estruturas gramaticais chave

• Dime que lo deje porque ya no puedo más

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar um desejo ou um pedido.

  ➔ A frase "Dime que lo deje" usa o subjuntivo "deje" para expressar um desejo de que alguém diga ao falante para parar.

• No quiero vivir más con dos limones, una bolsa y una aguja usá

  ➔ Forma negativa do verbo 'querer' para expressar uma recusa.

  ➔ A frase "No quiero vivir más" usa a forma negativa para indicar a recusa do falante em continuar vivendo de certa forma.

• Quiero olvidar lo del pitón en mis venas

  ➔ Forma infinitiva do verbo 'esquecer' para expressar uma intenção.

  ➔ A frase "Quiero olvidar" usa o infinitivo "esquecer" para expressar a intenção do falante de esquecer algo.

• Dile que me perdone por robarle a la hermana

  ➔ Pronome de objeto indireto 'le' para indicar a quem a ação é direcionada.

  ➔ A frase "Dile que me perdone" usa o pronome de objeto indireto "le" para indicar que o pedido é direcionado a outra pessoa.

• Cierra bien la puerta, cierra bien las ventanas

  ➔ Forma imperativa do verbo 'fechar' para dar ordens.

  ➔ A frase "Cierra bien la puerta" usa a forma imperativa "cierra" para ordenar a alguém que feche a porta corretamente.

• Escucha mama, déjame que duerma contigo en la cama

  ➔ Uso do verbo 'deixar' no subjuntivo para expressar um pedido.

  ➔ A frase "déjame que duerma" usa o subjuntivo "duerma" para expressar um pedido para deixar o falante dormir.

• Mírame los sudores, levántame la persiana

  ➔ Uso da forma imperativa para dar ordens.

  ➔ A frase "Mírame los sudores" usa a forma imperativa "mírame" para ordenar a alguém que olhe para o suor do falante.