Disisti – Letras em Português

• Por: Rislene

Letras e Tradução

[Português]

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

(Txora-u, txora-u, txora-u)

(Es ka ta txora-u, txora-u, txora-u)

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

Déntu varanda, N ta fu'

Sur le point de devenir folle

Donne moi le protocole, je veux changer

Un garafa é ka sufisienti

Pa tra-m di kabésa tudu ki ta due-m

Un garafa é ka sufisienti

Pa N skese tudu ki ta due-m

Mi N pensa ta djuda-m skese prubléma

Ma traze-m más prubuléma

Dja-u tene kunkluzon

Dja N txiga dipreson

N pâpia mi so, inda N ka dodu

Mutu midjór ki pâpia ku bo

So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

N staba mi so

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Ô, mundu, ka bu kaba!

Santanás déntu mi ka ta kanba

Da-m mantenha, si N kre N ta responde

Nha kaminhu mi N sabe é pa undi

Ka bu perde ténpu avec tout se 'ont dit'

Es ka bu amigu, maman me l'avait dit

Dans la maladie, es é poku ki ta txiga la

Inda bu ka móre, es ka ta txora-u

txora-u, txora-u

Es ka ta txora-u

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Dizisti pa poku

Dexa-m intxi nha kópu

Oji N ta toma moku

Ti ki da-m dor na korpu

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
disisti /dʒiˈzisti/ B2	verb - desistir
dexa /ˈdɛxa/ B1	verb - deixar
intxi /ˈiŋtʃi/ C1	verb - beber
kópu /ˈkɔpu/ B2	noun - copo
toma /ˈtɔma/ A2	verb - tomar
moku /ˈmoku/ B1	noun - bebida
dor /ˈdor/ A2	noun - dor
korpu /ˈkɔrpu/ B1	noun - corpo
sufisienti /suɸiˈzjɛnti/ B2	adjective - suficiente
kabésa /kaˈbɛsa/ B1	noun - cabeça
skese /ˈskɛsɛ/ B2	verb - sacudir
prubléma /ˈprublɛma/ A2	noun - problema
kunkluzon /kũkluˈzõ/ C1	noun - conclusão
dipreson /diˈpɾɛsõ/ B2	noun - depressão
kaminhu /kaˈmiɲu/ B1	noun - caminho

Estruturas gramaticais chave

• Dizisti pa poku

  ➔ Modo imperativo

  ➔ O verbo "Dizisti" (Você desiste/Pare) está no modo imperativo, dando uma ordem ou fazendo um pedido.

• Dexa-m intxi nha kópu

  ➔ Modo imperativo + Colocação de pronomes

  ➔ O verbo "Dexa" (Deixe/Permita) está no imperativo. O pronome pessoal "-m" (me) está ligado ao verbo. "Nha kópu" é o objeto do verbo.

• Oji N ta toma moku

  ➔ Tempo presente progressivo

  ➔ "N ta toma moku" usa o presente progressivo, indicando uma ação que está acontecendo agora. "N" é o sujeito, "ta" é o marcador do tempo presente, e "toma" é o verbo (beber).

• Ti ki da-m dor na korpu

  ➔ Cláusula relativa

  ➔ "Ti ki da-m dor na korpu" (Até que me doe no corpo) é uma cláusula subordinada, especificando um período de tempo usando "Ti" que é um conector (Até que), toda esta frase age como um modificador adverbial.

• Pa N ka pâpia mérda, mi N ta 'shut'

  ➔ Cláusula de propósito e tempo presente simples

  ➔ "Pa N ka pâpia mérda" introduz uma cláusula de propósito (Para que eu não fale merda), "mi N ta 'shut'" (Eu me calo), ele usa o tempo presente simples para descrever a ação. "Pa" significa "para que" ou "a fim de".

• Sur le point de devenir folle

  ➔ Verbo frasal + Infinitivo

  ➔ "Sur le point de devenir folle" é uma frase francesa usada no crioulo cabo-verdiano, significando "À beira de enlouquecer" ou "Prestes a enlouquecer".

• Dja-u tene kunkluzon

  ➔ Particípio passado - Tempo perfeito / ação completa

  ➔ "Dja-u tene kunkluzon" usa o particípio passado "tene" para indicar uma ação concluída. O "dja" é um advérbio indicando o pretérito perfeito / a ação já ocorreu.

• Mutu midjór ki pâpia ku bo

  ➔ Adjetivo comparativo + Preposição

  ➔ "Mutu midjór" é uma frase adjetiva comparativa (muito melhor). Seguido da preposição "ki", comparando-o com "pâpia ku bo" (falar com você).

• So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla

  ➔ Cláusula subordinada e Cláusula condicional

  ➔ "So ki des bes ningen ka ta sabe kuzé ki N fla" que significa "Mas desta vez ninguém sabe o que eu disse.", Esta frase usa a cláusula subordinada com "ki" (que) e a cláusula condicional para expressar a ideia de saber e dizer.