Do You Believe – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Ali Gatie, Marshmello, Ty Dolla $ign

Letras e Tradução

Quer aprender inglês de forma envolvente? ‘Do You Believe’ é uma ótima escolha para entender expressões sobre sentimentos, confiança e sonho de liberdade, além de explorar frases românticas e vocabulário do cotidiano. Esta música é especial por unir diferentes estilos e transmitir emoções sinceras através de versos marcantes.

[Português]

Poderíamos partir agora

Não precisamos arrumar nossas coisas

Vamos sumir até as sete

Poderíamos voar sem asas

E eu preciso que você confie em mim

Sempre vou te manter segura

Isso não é uma ilusão

Desaparecer sem deixar vestígios

E ficar bem

Afinal, não pertencemos a este lugar

Eu quero a eternidade hoje

Você não precisa entender

Só precisa embarcar nessa viagem, yeah

Não precisamos fazer planos

Viajando até ver a luz da manhã

Quando o sol nascente tocar seu rosto

Eu saberei que encontrei o meu lugar

Yeah, eu só estou tentando entender

Você acredita no amor?

Você (ooh-ooh)

...

(Dolla $ign) Indo para a lua no meu carro espacial, yeah

Só curtindo a vibe na cidade dos anjos, yeah

Não acredite nas coisas que eles te dizem, porque não é verdade, yeah

Só me dê sua honestidade, eu te darei minha confiança, yeah

Você tem o melhor na Terra, me sinto como o Russ

Vamos para as estrelas, yeah, acho que vamos nos encaixar perfeitamente

Baby, abaixe a guarda, você não precisa ficar tão nervosa

Me disseram para te contar tudo, você não me deixou falar uma palavra

Afinal, não pertencemos a este lugar

Eu quero a eternidade hoje

Você não precisa entender

Só precisa embarcar nessa viagem, yeah

Não precisamos fazer planos

Viajando até ver a luz da manhã

Quando o sol nascente tocar seu rosto

Eu saberei que encontrei o meu lugar

Yeah, eu só estou tentando entender

Você acredita no amor?

Você (ooh-ooh)

Você (ooh-ooh)

Você (ooh)? Ooh-ooh, ooh

Você acredita no amor?

...

[Inglês]

We could leave this second

We don't have to pack our things

We'll be gone by seven

We could fly without no wings

And I need you to trust me

Always gonna keep you safe

This is no illusion

Disappear without a trace

And be okay

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

(Dolla $ign) Ride out to the moon in my space coupe, yeah

We just vibin' in the city of the angels, yeah

Don't believe them things they tell you 'cause it ain't true, yeah

Just give me your honesty, I'll give you my trust, yeah

You got the best on Earth, I feel just like Russ

Let's go to the stars, yeah, I think we'll fit in perfect

Baby, let your guard down, you ain't gotta be so nervous

Told me tell you everything, you ain't let me get a word in

We don't belong in this place anyway

I want forever today

You don't gotta understand

All you gotta do is take this ride, yeah

We don't gotta make no plan

Riding 'til we see the morning light

When the rising sun hits your face

I'll know that I've found my place

Yeah, I'm just tryna understand

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh (ooh-ooh)

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Do you-ooh? Ooh-ooh, ooh

Do you-ooh-ooh, believe in love?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leave /liːv/ A2	verb - deixar
trust /trʌst/ B1	noun - confiança verb - confiar
illusion /ɪˈluːʒən/ B2	noun - ilusão
belong /bɪˈlɒŋ/ B1	verb - pertencer
forever /fərˈevər/ B2	adverb - para sempre
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
ride /raɪd/ A2	verb - andar noun - passeio
morning /ˈmɔːrnɪŋ/ A2	noun - manhã
face /feɪs/ A2	noun - rosto
place /pleɪs/ A2	noun - lugar
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
nervous /ˈnɜːrvəs/ B1	adjective - nervoso
guard /ɡɑːrd/ B1	noun - guarda
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ B2	adjective - perfeito

Estruturas gramaticais chave

• We could leave this second

  ➔ Verbo modal + infinitivo (expressando possibilidade)

  ➔ "Could" indica uma possibilidade de partir imediatamente. Não é um plano definitivo, mas uma opção. A estrutura é típica para expressar ações potenciais.

• We don't have to pack our things

  ➔ Imperativo negativo com 'have to'

  ➔ Esta frase usa 'don't have to' para expressar uma falta de obrigação. Significa que fazer as malas não é necessário. É uma forma comum de indicar liberdade de um requisito.

• We could fly without no wings

  ➔ Dupla negação ('without no') - coloquial e enfática

  ➔ A frase 'without no wings' é um duplo negativo coloquial. Embora gramaticalmente não convencional, é usada para ênfase, significando 'sem asas de nenhum tipo'.

• You don't gotta understand

  ➔ Contração coloquial/de gíria de 'You don't have to understand'

  ➔ O uso de 'gotta' em vez de 'have to' é um coloquialismo comum, particularmente na música hip-hop e pop. Torna a linguagem mais informal e acessível.

• Riding 'til we see the morning light

  ➔ Presente contínuo para significado futuro (ação prolongada)

  ➔ O presente contínuo 'riding' é usado para descrever uma ação que continuará até um ponto específico no futuro: ver a luz da manhã. Enfatiza a duração da atividade.