Đom Đóm – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JACK (J97)

Letras e Tradução

[Português]

♪ Vaga-lume ♪ Jack - J97

♪ Você partiu, e eu fiquei para trás… ♪

♪ Você ainda está aqui? Este barco ainda atravessa o rio? ♪

♪ A tarde é imensa e vazia, o coração agora está em paz ou inquieto? ♪

♪ Seus olhos vermelhos, como se todo o céu estivesse chorando ♪

♪ Somos como crianças inocentes, esquecendo os dias de ingenuidade… ♪

♪ Você é como mil nuvens voando, eu sou a gota de tristeza da despedida ♪

♪ Você bebeu tudo sem embriagar, enquanto eu desabafo aqui dentro! ♪

♪ Ei, vento! Não tenha pressa, pode me ouvir? ♪

♪ Vento, por favor, não a leve embora, traga-a de volta aos dias de juventude ♪

♪ Quando ainda éramos jovens e ansiosos, quando ainda conversávamos ♪

♪ Você disse que gostava de mim, disse que me amava… ♪

♪ Por que então nos tornamos distantes? A orquídea sonha silenciosamente ♪

♪ Ela é doce como as luzes da cidade de Vinh, radiante sem precisar de esforço… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Gotas de orvalho caem sobre o telhado, atrás do canteiro de berinjelas, assim é… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Longe um do outro, longe um do outro, por que carregar essa saudade? Woo… ♪

♪ Estivemos juntos por pouco tempo, como se fossem mil páginas de um papel ♪

♪ Então deixe a cor do sol vagar, vagar sobre nossas cabeças ♪

♪ E eu vou te contar, te contar que esta história é… ♪

♪ Um céu inteiro amarelo, vermelho, roxo, azul… ♪

♪ Você sempre existirá dentro do meu coração ♪

♪ Na juventude, mãos dadas, sob as folhas amarelas do tamarindo, apaixonados ♪

♪ As folhas caem suavemente, deixando lembranças ao longo do caminho… ♪

♪ Vento, por favor, não a leve embora, traga-a de volta aos dias de juventude ♪

♪ Quando ainda éramos jovens e ansiosos, quando ainda conversávamos ♪

♪ Você disse que gostava de mim, disse que me amava… ♪

♪ Por que então nos tornamos distantes? A orquídea sonha silenciosamente ♪

♪ Ela é doce como as luzes da cidade de Vinh, radiante sem precisar de esforço… ♪

♪ Amo você tanto… ♪

♪ Meu coração dói, amo você tanto, um amor profundo como o oceano… ♪

♪ No oceano profundo, eu canto ♪

♪ Se eu pudesse desejar voltar no tempo ♪

♪ Fecharia os olhos para apagar esta vida de sofrimentos e sonhos quebrados ♪

♪ Como você pôde despedaçar meu coração… escrevendo cartas sob a luz da lua dourada… ♪

♪ Quem dera agora, quem dera você estivesse aqui! ♪

♪ Vento, por favor, não a leve embora, traga-a de volta... de volta aos dias de juventude ♪

♪ Quando ainda éramos jovens e ansiosos, quando ainda conversávamos ♪

♪ Você disse que gostava de mim, disse que me amava… ♪

♪ Por que então nos tornamos distantes? A orquídea sonha silenciosamente ♪

♪ Ela é doce como as luzes da cidade de Vinh, radiante sem precisar de esforço… ♪

♪ ♪ ♪

[Vietnamita]

♪ Đom Đóm ♪ Jack - J97

♪ Em đi mất rồi, còn anh ở lại… ♪

♪ Người giờ còn đây không? Thuyền này liệu còn sang sông? ♪

♪ Buổi chiều dài mênh mông, lòng người giờ hòa hay đông? ♪

♪ Hồng mắt em cả bầu trời đỏ hoen ♪

♪ Ta như đứa trẻ ngây thơ, quên đi tháng ngày ngu ngơ… ♪

♪ Người là ngàn mây bay, mình là giọt sầu chia tay ♪

♪ Người cạn bầu không say, còn mình giãi bày trong đây! ♪

♪ Này gió ơi! Đừng vội vàng lắng nghe được không? ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

♪ Hạt ngọc rơi rớt trên mái nhà, sau luống cà, như thế là… ♪

♪ ♪ 😄 😄 😄 ♪ ♪

♪ Xa nhau, xa nhau, thôi thì nỗi nhớ hà cớ gì người mang? Woo… ♪

♪ Bên nhau không lâu, như là tờ giấy người thấy này nghìn trang ♪

♪ Vậy hãy để màu nắng phiêu du phiêu du trên đỉnh đầu ♪

♪ Và sẽ nói em nghe em nghe câu chuyện này là… ♪

♪ Cả bầu trời vàng, đỏ, tím, xanh xanh… ♪

♪ Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh ♪

♪ Thuở mới niên thời tay nắm tay, cành lá me vàng ôm đắm say ♪

♪ Nhẹ nhàng lá rơi, đọng lại vấn vương ven đường… ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ Yêu em nhiều… ♪

♪ Lòng này nhói đau, thương em nhiều, cạn tình biển sâu… ♪

♪ Biển sâu anh hát ♪

♪ Nếu có ước muốn ngược thời gian ♪

♪ Nhắm mắt cố xóa dòng đời này ái phong trần vỡ tan ♪

♪ Đành lòng sao em xé nát tâm can… họa kì thư theo bóng trăng vàng… ♪

♪ Giá như bây giờ, giá như em ở đây! ♪

♪ Gió ơi xin đừng lấy em đi, hãy mang em về... về chốn xuân thì ♪

♪ Ngày nào còn bồi hồi tóc xanh, ngày nào còn trò chuyện với anh ♪

♪ Em nói em thương anh mà, nói em yêu anh mà… ♪

♪ Cớ sao ta lại hóa chia xa, đóa Phong Lan lặng lẽ mơ màng ♪

♪ Nàng dịu dàng tựa đèn phố Vinh, đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh… ♪

♪ ♪ ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
Đom đóm Đom đóm B2	noun - vagalume
Mênh mông Mênh mông B1	adjective - imensa
Ngây thơ Ngây thơ A2	adjective - inocente
Ngu ngơ Ngu ngơ B1	adjective - tolo
Giãi bày Giãi bày B2	verb - desabafar
Xuân thì Xuân thì C1	noun - juventude
Bồi hồi Bồi hồi B2	adjective - agitado
Mơ màng Mơ màng B2	adjective - sonhador
Dịu dàng Dịu dàng A2	adjective - suave
Rạng ngời Rạng ngời B1	adjective - radiante
Phiêu du Phiêu du C1	verb - vagar
Vấn vương Vấn vương B2	verb - apego
Nhói đau Nhói đau B1	verb - doer
Tâm can Tâm can C2	noun - alma
Phong trần Phong trần C2	noun - vicissitudes

Estruturas gramaticais chave

• Thuyền này liệu còn sang sông?

  ➔ Partícula interrogativa 'liệu' (incerteza)

  ➔ A palavra "liệu" é usada para expressar incerteza ou dúvida sobre se uma ação futura ocorrerá.

• Cớ sao ta lại hóa chia xa

  ➔ Estrutura de pergunta retórica 'Cớ sao... lại'

  ➔ "Cớ sao" + "lại" é uma forma enfática e emocional de perguntar "por que", muitas vezes implicando descrença na situação.

• Giá như bây giờ, giá như em ở đây!

  ➔ Estrutura de desejo contrafactual 'Giá như'

  ➔ "Giá như" expressa um desejo cheio de pesar por uma situação que é o oposto da realidade.

• Nếu có ước muốn ngược thời gian

  ➔ Cláusula condicional com 'Nếu'

  ➔ "Nếu" estabelece uma condição hipotética (se), comumente usada para imaginar cenários alternativos.

• Em luôn tồn tại ở trong trái tim anh

  ➔ Advérbio de frequência 'luôn'

  ➔ "Luôn" indica uma ação ou estado que ocorre continuamente ou em todos os momentos.

• Đẹp rạng ngời chẳng cần cố xinh

  ➔ Advérbio de negação 'chẳng cần'

  ➔ "Chẳng cần" é uma forma coloquial de dizer "não é necessário", usada para enfatizar que algo é natural.

• Người giờ còn đây không?

  ➔ Estrutura interrogativa '...không?'

  ➔ Adicionar "không" no final de uma frase cria uma pergunta de sim/não, indicando uma busca por informações.

• Vậy hãy để màu nắng phiêu du

  ➔ Partícula imperativa 'hãy'

  ➔ "Hãy" é usado para dar uma ordem gentil, sugestão ou encorajamento para fazer algo.