Từ Nơi Tôi Sinh Ra – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JACK - J97

Letras e Tradução

[Português]

Um céu cheio de estrelas brilhantes, iluminando cada pessoa que merece.

Não importa as críticas, vamos suavemente subir, subir.

suba

Doce como mel, e mesmo que muitas pessoas partam.

Sussurra uma despedida, temendo quando a noite chega, quando a noite chega,

quando a noite chega…

Agora não há mais nada que faça tremer?

O paraíso está aqui,

a mão de cinco dedos se estende, levante estes dois braços… para cima!

Em harmonia com a melodia la la,

o céu oh oh oh

Juntos cantemos alto,

cantar alto

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém…

Season na na na na na na

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém…

Season na na na na na na

Uma vez viver em um sonho

Que legal!

Esta noite não há colheita, vagando pelo rio Mekong para ganhar mais moedas

Vai para longe, pratica kung fu, trazendo a espada que vibra e acalma no centro…

Crescendo em um bairro onde ninguém vê (vê)

Arroz dourado perfumado cintila, cuidando das pessoas ao semear (semear)

Compadecimento, quanto o coração conhece a vida que surge ali (ali)

Esta lua ilumina para quem a segue? - Que legal!

Agora não há mais nada que faça tremer?

O paraíso está aqui,

a mão de cinco dedos se estende, levante estes dois braços… para cima!

Em harmonia com o canto la la, o céu oh oh oh

Juntos cantemos alto, cantar alto

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém

Season na na na na na na

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém

Season na na na na na na

Uma vez viver em um sonho

O que faz alguém amar do fundo do coração

A névoa que se dissipa mistura-se com a cozinha vermelha…

Faz nosso coração parecer girar em círculos,

Faz o coração de alguém arder intensamente

Explode a noite de amor cintilando nos olhos…

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém

Season na na na na na na

Nossa vida é como o vento, as flores balançam ao vento

Pés dourados como se amassem alguém

Season na na na na na na

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Para onde vamos?

Vietnã!

[Vietnamita]

Bầu trời ngàn vì sao sáng, rọi vào từng người xứng đáng

Chẳng màng những điều phê phán, nhẹ bay lên nào bay lên nào,

bay lên nào

Ngọt ngào đặt lệ hoen mi, và dù nhiều người ra đi

Thầm thì một lời chia ly, sợ khi đêm về khi đêm về,

khi đêm về…

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la,

khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này,

hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó…

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

What’s cool!

Đêm nay không thu, lang thang trên sông Mekong cho thêm xu

Ra xa khu, chơi chi kungfu, mang theo thanh vang âm ru nơi trung du…

Lớn lên từ khu phố không người trông thấy (thấy)

Lúa thơm vàng nhấp nháy thương người khi cấy (cấy)

Xót thương lòng biết mấy sinh từ trông đấy (đấy)

Ánh trăng này soi sáng cho người đi lấy? What’s cool!

Giờ chẳng còn chi khiến lung lay?

Thiên đường ở đây này,

bàn tay năm ngón dang tay này, nhấc đôi tay này… lên!

Hòa chung khúc la la, khung trời oh oh oh

Cùng nhau ta hát vang lên này, hát vang lên

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Một lần được sống trong mơ

Điều gì, làm ai yêu từ trong đáy lòng

Màn sương tan hòa chung bếp hồng…

Làm tim ta dường như xoáy vòng,

Làm tim ai dường như cháy nồng

Bùng lên màn đêm tình yêu rực trong ánh mắt…

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Đời ta như cơn gió, hoa mơ màng đung đưa theo gió

Đôi chân vàng như yêu ai đó

Season na na na na na na

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Where do we go?

Việt Nam!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sáng /saŋ/ A1	adjective - brilhante verb - iluminar
bay /bai/ A1	verb - voar
ngọt /ŋot̚/ A2	adjective - doce
lung /luŋ/ B1	verb - sacudir
thiên /θiən/ B1	noun - céu
hoa /hwa/ A1	noun - flor
mơ /mə/ A2	verb - sonhar noun - sonho
gió /zio̯/ A1	noun - vento
vàng /vaŋ/ A1	adjective - dourado
yêu /yeu/ A1	verb - amar
sông /soŋ/ A1	noun - rio
Mekong /ˈmeɪkɒŋ/ B1	noun - rio Mekong
trăng /taŋ/ A1	noun - lua
sương /suəŋ/ B1	noun - neblina
bếp /bɛp/ A2	noun - fogão
cháy /t͡ɕaj/ A2	verb - queimar