NGOẠI LỆ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JACK - J97

Letras e Tradução

[Português]

O que o amor diz agora?

Quais palavras ainda estão em seus lábios, em seus lábios?

Você partiu às pressas enquanto eu ainda sonhava com um futuro radiante

Amargo é o destino de um amor que não se concretizou

Um botão de rosa frágil, rosa frágil

O tempo parece pesar

desde o momento em que o amor se desfez...

Por que você me enganou, me deixando sozinho?

A dor transborda sob a chuva de verão

Eu entreguei a você um coração sincero

mas onde está a pessoa que um dia você foi?

Você passou rápido demais, ninguém costurou o fio do destino

Se amanhã você se casar, com lábios rosados, será nosso adeus.

Agora conto as nuvens douradas que carregam o amor destinado a você

Por que você deixou a melodia incompleta para trás?

Vagueando pelo amor, às vezes eu grito alto

não quero agarrar memórias, mas sei que perdi minha chance.

No meio da noite infinita,

a lua brilha, você já deve ter me esquecido

O tigre sem fundo roubou você de mim,

esperando um milagre quando as flores brotarem...

O que o amor diz agora?

Quais palavras ainda estão em seus lábios, em seus lábios?

Você partiu às pressas enquanto eu ainda sonhava com um futuro radiante

Amargo é o destino de um amor que não se concretizou

Um botão de rosa frágil, rosa frágil

O tempo parece pesar

desde o momento em que o amor se desfez...

Adeus a alguém, um sorriso que brilha como estrelas

Naquele lugar de paz, você está feliz?

Não deixe o passado apagar tudo que compartilhamos

As nuvens seguem o vento, seu coração tem espaço para outro?

Agora não somos mais nós

Meu coração murcha

O barco parte, oh...

Este convite não tem seu nome

As doces lembranças doem, querida

Esta canção é uma declaração: só você era meu amor

Nesta última noite, a chuva fria molha as pétalas

Meu coração agoniza, enterro o quarto gelado

Meus olhos choram, imploro um pouco de seu perdão

Você partiu... talvez fosse nosso destino.

[Vietnamita]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

đau lòng trong mưa ngâu

Anh mang con tim chân thành trao em

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Giữa đêm mênh mông,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Nghe thời gian như nặng mang

ngay từ giây phút tình tan...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

Giờ mình không còn

Lòng này héo hon

Con thuyền ra khơi ở ơi...

Thiệp này không mời

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình yêu /tinʔ jəw/ A1	noun - amor
giấc mộng /ʔiək mɔŋ/ B1	noun - sonho
nụ hồng /nu hɔŋ/ B2	noun - botão de rosa
mong manh /mɔŋ maŋ/ B2	adjective - frágil, delicado
thời gian /təj ʔan/ A1	noun - tempo
cô đơn /ko ɗɔn/ A2	adjective - solitário
tim /tim/ A1	noun - coração
chân thành /ʈan tʰəŋ/ B1	adjective - sincero, genuíno
dây tơ hồng /ɗaj tə hɔŋ/ C1	noun - fio vermelho do destino
lang thang /laŋ tʰaŋ/ B1	verb - vagar, perambular
mênh mông /məŋ mɔŋ/ C1	adjective - vasto, imenso
trăng /ʈaŋ/ A1	noun - lua
diệu kì /ɗəw ki/ B2	adjective - milagroso, maravilhoso
lấp lánh /lap laŋ/ B1	adjective - brilhante, cintilante
yên bình /ʔən ʔɨŋ/ B1	adjective - pacífico, tranquilo
héo hon /həw hɔn/ C1	adjective - murcha, desbotada
kỉ niệm /ki ɲəp/ B1	noun - memória, lembrança
ngọt ngào /ŋɔt ŋaw/ B1	adjective - doce
xót xa /sɔt sa/ C1	adjective - penoso, desolador
vị tha /vi tʰa/ C1	adjective - perdoador, misericordioso

Estruturas gramaticais chave

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh.

  ➔ Conjunção temporal "khi mà" (quando)

  ➔ Na frase "Em vội đi \"khi mà\" anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh", a expressão "khi mà" introduz uma condição temporal, equivalente a "quando" em português.

• Anh mang con tim chân thành trao em nhưng thôi con người năm xưa đâu?

  ➔ Conjunção contrastiva "nhưng" (mas)

  ➔ A palavra "nhưng" liga duas ideias contrastantes: "Anh mang con tim..." e "thì… đâu?", equivalente a "mas".

• Mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Marcador condicional "thì" (então)

  ➔ A expressão "...lábios rosados **thì** considerar como..." usa "thì" para indicar um resultado, semelhante a "então" em português.

• Đôi khi anh kêu to.

  ➔ Locução adverbial "đôi khi" (às vezes)

  ➔ "Đôi khi" quer dizer "às vezes" e modifica o verbo "kêu" indicando uma ação ocasional.

• Giờ thì đếm tang mây vàng...

  ➔ Marcador discursivo "giờ thì" (agora então)

  ➔ "Giờ thì" indica uma mudança de tempo ou perspectiva, semelhante a "agora então" em português.

• Giữa đêm mênh mông, ánh trăng kia soi **chắc** em cũng quên anh rồi.

  ➔ Partícula modal "chắc" (provavelmente)

  ➔ "chắc" expressa a suposição do falante, equivalente a "provavelmente" em português.

• Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao.

  ➔ Imperativo negativo "đừng" (não)

  ➔ "Đừng" é usado para dar uma proibição forte, equivalente a "não" em português.

• Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

  ➔ Interrogativa existencial "có ai" (há alguém)

  ➔ "có ai" pergunta se há alguém presente, semelhante a "há alguém?" em português.