NGOẠI LỆ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: JACK - J97

Letras e Tradução

[Vietnamita]

[Português]

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Diga-me, o que é o amor agora?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Que palavras restam nas pálpebras, nas pálpebras?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Você foi embora tão rápido enquanto eu ainda sonhava um sonho verde.

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

O amor amargo e salgado agora não se concretiza.

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Um botão de rosa frágil, rosa frágil.

Nghe thời gian như nặng mang

O tempo parece pesar sobre mim.

ngay từ giây phút tình tan...

Desde o momento em que o amor se desfez...

Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn

Querida, por que você me enganou e me deixou sozinho?

đau lòng trong mưa ngâu

Com o coração partido na chuva de outono.

Anh mang con tim chân thành trao em

Eu te dei meu coração sincero.

nhưng thôi con người năm xưa đâu?

Mas onde está a pessoa de anos atrás?

Em vô tình cho qua mau, dây tơ hồng không ai khâu,

Você deixou passar tão rápido, o fio do destino que ninguém costurou.

mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

Amanhã você seguirá seu marido com lábios rosados, então estaremos separados para sempre.

Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

Agora, conte os dias de luto, nuvens douradas levando o amor para ela.

là cung đàn lỡ làng sao nàng mang lại cho chàng?

É uma cítara quebrada, por que você a trouxe para ele?

Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

Vagando no amor, às vezes eu grito alto.

do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

Porque eu não quero me agarrar às memórias ou porque sei que perdi uma chance.

Giữa đêm mênh mông,

No meio da noite vasta,

ánh trăng kia soi chắc em cũng quên anh rồi

Aquela luz da lua brilha, tenho certeza que você já me esqueceu.

Hổ trông như không đáy lấy đi em tôi,

Um buraco sem fundo tomou você de mim.

chờ điều diệu kì ngày hoa lá kia đâm chồi…

Esperando pelo milagre do dia em que as flores e folhas brotarão...

Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

Diga-me, o que é o amor agora?

Lời nào còn trên mi, còn trên mi

Que palavras restam nas pálpebras, nas pálpebras?

Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

Você foi embora tão rápido enquanto eu ainda sonhava um sonho verde.

Mặn đắng duyên tình yêu giờ không thành

O amor amargo e salgado agora não se concretiza.

Một nụ hồng mong manh, hồng mong manh

Um botão de rosa frágil, rosa frágil.

Nghe thời gian như nặng mang

O tempo parece pesar sobre mim.

ngay từ giây phút tình tan...

Desde o momento em que o amor se desfez...

Tạm biệt một người, nụ cười như lấp lánh sao

Adeus a alguém, um sorriso como estrelas cintilantes.

Yên bình nơi đó em ơi có vui không nào?

Paz naquele lugar, querida, você está feliz?

Đừng vì điều gì mà quên đi hết đã trao

Não esqueça tudo o que foi dado por nada.

Mây trời theo gió tim em có ai xen vào...

As nuvens no céu seguem o vento, alguém entrou em seu coração...

Giờ mình không còn

Agora nós não somos mais.

Lòng này héo hon

Este coração definha.

Con thuyền ra khơi ở ơi...

O barco parte para o mar, oh...

Thiệp này không mời

Este convite não chama.

Những kỉ niệm ngọt ngào buồn lắm em ơi

As doces memórias são tão tristes, querida.

Bài nhạc một lời chỉ vì một người yêu mỗi em trên đời

Esta música é uma palavra, apenas para uma pessoa que ama apenas você neste mundo.

Còn đêm nay đêm cuối mưa rơi ướt lạnh nhụy hoa

E esta noite, a última noite, a chuva cai, encharcando o pistilo da flor.

Xót xa con tim em ơi anh chôn phòng băng giá

Com o coração partido, querida, eu enterro em um quarto congelado.

Nhìn đôi mi anh khóc xin em chút lòng vị tha

Olhando para meus olhos chorando, por favor, tenha um pouco de perdão.

Người rời là vì vì duyên số ta thôi mà

A pessoa partiu porque era nosso destino.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1	noun - amor
mơ /mɤː/ A2	verb - sonhar
mộng /məʊŋ/ B1	noun - sonho (literário)
xanh /sæŋ/ A1	adjective - verde
duyên /zwən/ B2	noun - destino, sina
nụ /nu/ B1	noun - botão (de flor)
hồng /hɔŋ/ A2	adjective - rosa
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1	noun - tempo
cô đơn /koː dɤːn/ B1	adjective - solitário
tim /tim/ A1	noun - coração
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1	adjective - doce
buồn /ɓʷən/ A2	adjective - triste
mưa /mɨə/ A1	noun - chuva
hoa /hwaː/ A1	noun - flor
lá /laː/ A1	noun - folha
gió /ʒɔ/ A1	noun - vento
khóc /xɔk/ A2	verb - chorar
rơi /zəːj/ A1	verb - cair

Estruturas gramaticais chave

• Người nói xem tình yêu giờ câu gì?

  ➔ Frase interrogativa com um marcador de pergunta indireta.

  ➔ A frase usa "xem" para introduzir uma pergunta indireta sobre a natureza do amor. "Người nói xem" pode ser entendido como 'O que as pessoas dizem sobre...?'.

• Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh

  ➔ Cláusula temporal usando 'khi mà' (quando)

  ➔ A frase "khi mà" introduz uma cláusula temporal indicando que a ação (em vội đi) aconteceu enquanto outra ação (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) estava ocorrendo.

• Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu

  ➔ Pergunta retórica com 'chi' expressando arrependimento ou reprovação.

  ➔ A palavra 'chi' enfatiza a natureza retórica da pergunta, indicando que o falante não está buscando uma resposta, mas sim expressando sua dor e questionando as ações da outra pessoa.

• dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.

  ➔ Cláusula hipotética com "thì coi như" (então é como se/então é considerado)

  ➔ "Thì coi như" indica a consequência da situação hipotética, significando um ponto de não retorno ou uma certeza. Aqui, se a garota se casar, é como se eles estivessem separados.

• Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng

  ➔ Estrutura tópico-comentário (Giờ thì...)

  ➔ "Giờ thì" serve como tópico, introduzindo o que o falante está prestes a descrever ou refletir na parte subsequente da frase.

• Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to

  ➔ Advérbio de frequência 'đôi khi' que modifica o verbo 'kêu'

  ➔ O advérbio 'đôi khi' indica que a ação de 'kêu to' (gritar alto) não acontece o tempo todo, mas apenas ocasionalmente.

• do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.

  ➔ Uso de 'hay' para apresentar uma explicação ou pergunta alternativa

  ➔ 'Hay' funciona como 'ou' aqui, apresentando duas possíveis razões para a declaração anterior: ou o falante não quer se apegar às memórias, ou ele sabe que tentar novamente seria um erro.