NGOẠI LỆ – Letras Bilíngues Vietnamita/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
Vocabulário | Significados |
---|---|
tình yêu /tîŋ jɜw/ A1 |
|
mơ /mɤː/ A2 |
|
mộng /məʊŋ/ B1 |
|
xanh /sæŋ/ A1 |
|
duyên /zwən/ B2 |
|
nụ /nu/ B1 |
|
hồng /hɔŋ/ A2 |
|
thời gian /tʰɤi̯ ʒaːn/ A1 |
|
cô đơn /koː dɤːn/ B1 |
|
tim /tim/ A1 |
|
ngọt ngào /ŋɔʔt ŋaːw/ B1 |
|
buồn /ɓʷən/ A2 |
|
mưa /mɨə/ A1 |
|
hoa /hwaː/ A1 |
|
lá /laː/ A1 |
|
gió /ʒɔ/ A1 |
|
khóc /xɔk/ A2 |
|
rơi /zəːj/ A1 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Người nói xem tình yêu giờ câu gì?
➔ Frase interrogativa com um marcador de pergunta indireta.
➔ A frase usa "xem" para introduzir uma pergunta indireta sobre a natureza do amor. "Người nói xem" pode ser entendido como 'O que as pessoas dizem sobre...?'.
-
Em vội đi khi mà anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh
➔ Cláusula temporal usando 'khi mà' (quando)
➔ A frase "khi mà" introduz uma cláusula temporal indicando que a ação (em vội đi) aconteceu enquanto outra ação (anh vẫn còn mơ giấc mộng xanh) estava ocorrendo.
-
Em ơi em gạt anh chi cho anh cô đơn đau lòng trong mưa ngâu
➔ Pergunta retórica com 'chi' expressando arrependimento ou reprovação.
➔ A palavra 'chi' enfatiza a natureza retórica da pergunta, indicando que o falante não está buscando uma resposta, mas sim expressando sua dor e questionando as ações da outra pessoa.
-
dây tơ hồng không ai khâu, mai em theo chồng thêm đôi môi hồng thì coi như rồi ta xa nhau.
➔ Cláusula hipotética com "thì coi như" (então é como se/então é considerado)
➔ "Thì coi như" indica a consequência da situação hipotética, significando um ponto de não retorno ou uma certeza. Aqui, se a garota se casar, é como se eles estivessem separados.
-
Giờ thì đếm tang mây vàng mang tình yêu dành cho nàng
➔ Estrutura tópico-comentário (Giờ thì...)
➔ "Giờ thì" serve como tópico, introduzindo o que o falante está prestes a descrever ou refletir na parte subsequente da frase.
-
Lang thang đi trên tình yêu đôi khi anh kêu to
➔ Advérbio de frequência 'đôi khi' que modifica o verbo 'kêu'
➔ O advérbio 'đôi khi' indica que a ação de 'kêu to' (gritar alto) não acontece o tempo todo, mas apenas ocasionalmente.
-
do không muốn níu kéo ký ức hay anh biết lỡ một lần đo.
➔ Uso de 'hay' para apresentar uma explicação ou pergunta alternativa
➔ 'Hay' funciona como 'ou' aqui, apresentando duas possíveis razões para a declaração anterior: ou o falante não quer se apegar às memórias, ou ele sabe que tentar novamente seria um erro.