Donnez-moi – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Frangines
• Álbum: premier album

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

J'aurais beau parler les langues du monde

Por mais que eu fale as línguas do mundo

J'aurais beau être un gagnant

Por mais que eu seja um vencedor

J'aurais beau n'être pas des gens de l'ombre

Por mais que eu não seja das sombras

J'aurais beau être puissant

Por mais que eu seja potente

Donnez-moi l'automne

Me deem o outono

Donnez-moi moi du temps

Me deem tempo

Donnez-moi de l'été

Me deem o verão

Donnez-moi de l'art

Me deem arte

Donnez du printemps

Me deem a primavera

Donnez de la beauté

Me deem beleza

Donnez-moi de l'or

Me deem ouro

Donnez de l'argent

Me deem dinheiro

Donnez-moi un voilier

Me deem um veleiro

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça sert à quoi

De que adianta?

À quoi bon les honneurs et la gloire

De que servem honras e glória

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça rime à quoi

O que significa?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sem amor, nossas vidas são banais

J'aurais beau plaire et conquérir la terre

Por mais que eu agrade e conquiste a terra

J'aurais beau être un Don Juan

Por mais que eu seja um Don Juan

J'aurais beau faire la plus belle carrière

Por mais que eu faça a mais bela carreira

J'aurais beau être important

Por mais que eu seja importante

Donnez-moi l'automne

Me deem o outono

Donnez-moi moi du temps

Me deem tempo

Donnez-moi de l'été

Me deem o verão

Donnez-moi de l'art

Me deem arte

Donnez du printemps

Me deem a primavera

Donnez de la beauté

Me deem beleza

Donnez-moi de l'or

Me deem ouro

Donnez de l'argent

Me deem dinheiro

Donnez-moi un voilier

Me deem um veleiro

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça sert à quoi?

De que adianta?

À quoi bon les honneurs et la gloire

De que servem honras e glória

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça rime à quoi

O que significa?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sem amor, nossas vidas são banais

Aimer c'est recevoir

Amar é receber

Et savoir tout donner

E saber dar tudo

C'est s'oublier et voir

É se esquecer e ver

Ce qu'on a oublié

O que a gente esqueceu

Donnez-moi l'automne

Me deem o outono

Donnez-moi moi du temps

Me deem tempo

Donnez-moi de l'été

Me deem o verão

Donnez-moi de l'art

Me deem arte

Donnez du printemps

Me deem a primavera

Donnez de la beauté

Me deem beleza

Donnez-moi de l'or

Me deem ouro

Donnez de l'argent

Me deem dinheiro

Donnez-moi un voilier

Me deem um veleiro

Oh oh hé

Oh oh hé

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça sert à quoi

De que adianta?

À quoi bon les honneurs et la gloire

De que servem honras e glória

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça rime à quoi

O que significa?

Sans amour nos vies sont dérisoires

Sem amor, nossas vidas são banais

Ça sert à quoi

De que adianta?

Si je m'aime pas

Se eu não me amar

Si je t'aime pas

Se eu não te amar

Ça rime à quoi

O que significa?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
langue /lɑ̃ɡ/ A2	noun - língua
gagnant /ɡaɲɑ̃/ B1	noun - vencedor
puissant /pɥi.sɑ̃/ B2	adjective - poderoso
temps /tɑ̃/ A1	noun - tempo
été /ete/ A1	noun - verão
art /aʁ/ A2	noun - arte
printemps /pʁɛ̃.tɑ̃/ A2	noun - primavera
beauté /bo.te/ B1	noun - beleza
or /ɔʁ/ A2	noun - ouro
argent /aʁ.ʒɑ̃/ A2	noun - prata/dinheiro
voilier /vwa.lje/ B1	noun - vela
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
dérisoire /de.ʁi.zwaʁ/ B2	adjective - insignificante
plaire /plɛʁ/ B1	verb - agradar
conquérir /kɔ̃.ke.ʁiʁ/ B2	verb - conquistar
carrière /ka.ʁjɛʁ/ B1	noun - carreira
important /ɛ̃.pɔʁ.tɑ̃/ B1	adjective - importante

Estruturas gramaticais chave

• J'aurais beau parler les langues du monde

  ➔ Tempo condicional perfeito com 'avoir beau' para expressar um esforço que não leva ao sucesso.

  ➔ A frase "J'aurais beau" indica que, não importa o quanto eu tente falar as línguas do mundo, isso não mudará o resultado.

• Si je m'aime pas

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar dúvida ou incerteza.

  ➔ A frase "Si je m'aime pas" sugere uma condição que afeta os sentimentos e ações do falante.

• Ça sert à quoi?

  ➔ Uso de perguntas retóricas para enfatizar um ponto.

  ➔ A pergunta "Ça sert à quoi?" desafia o valor das conquistas sem amor.

• Aimer c'est recevoir

  ➔ Uso do infinitivo para expressar verdades gerais.

  ➔ A frase "Aimer c'est recevoir" afirma que o amor envolve inerentemente dar e receber.