Liberté – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Les Frangines
• Álbum: Poèmes

Letras e Tradução

[Português]

(Um, dois, um, dois, três)

Sobre meus cadernos de escola

Sobre minha carteira e as árvores

Sobre a areia, sobre a neve

Eu escrevo teu nome

Sobre todas as páginas lidas

Sobre todas as páginas em branco

Pedra, sangue, papel ou cinzas

Eu escrevo teu nome

Sobre as imagens douradas

Sobre as armas dos guerreiros

Sobre a coroa dos reis

Eu escrevo teu nome

E pelo poder de uma palavra

Eu recomeço minha vida

Eu nasci para te conhecer

Para te nomear

E pelo poder de uma palavra

Eu recomeço minha vida

Eu nasci para te conhecer

Para te nomear

Sobre os campos, sobre o horizonte

Sobre as asas dos pássaros

E sobre o moinho das sombras

Eu escrevo teu nome

Sobre a espuma das nuvens

Sobre o suor da tempestade

Sobre a chuva densa e insípida

Eu escrevo teu nome

E pelo poder de uma palavra

Eu recomeço minha vida

Eu nasci para te conhecer

Para te nomear

E pelo poder de uma palavra

Eu recomeço minha vida

Eu nasci para te conhecer

Para te nomear

Liberdade

Eu nasci para te conhecer

Liberdade

Para te nomear

Liberdade, Liberdade, Liberdade

Eu nasci para te conhecer

Liberdade

Para te nomear

Liberdade

Para te conhecer

Liberdade

Eheheh! Ohohoh!

Liberdade, Liberdade, Liberdade, Liberdade

...

[Francês]

(Un, deux, un, deux, trois)

Sur mes cahiers d'écolier

Sur mon pupitre et les arbres

Sur le sable sur la neige

J'écris ton nom

Sur toutes les pages lues

Sur toutes les pages blanches

Pierre sang papier ou cendre

J'écris ton nom

Sur les images dorées

Sur les armes des guerriers

Sur la couronne des rois

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Sur les champs sur l'horizon

Sur les ailes des oiseaux

Et sur le moulin des ombres

J'écris ton nom

Sur la mousse des nuages

Sur les sueurs de l'orage

Sur la pluie épaisse et fade

J'écris ton nom

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Et par le pouvoir d'un mot

Je recommence ma vie

Je suis né pour te connaître

Pour te nommer

Liberté

Je suis né pour te connaître

Liberté

Pour te nommer

Liberté, Liberté, Liberté

Je suis né pour te connaître

Liberté

Pour te nommer

Liberté

Pour te connaître

Liberté

Eheheh! Ohohoh!

Liberté, Liberté, Liberté, Liberté

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nom /nɔ̃/ A2	noun - nome
liberté /li.bɛʁ.te/ B2	noun - liberdade
cahier /ka.je/ A2	noun - caderno
école /e.kɔl/ A2	noun - escola
pupitre /p‿y.pitʁ/ B1	noun - secretária
arbre /aʁbʁ/ A2	noun - árvore
sable /sabl/ B1	noun - areia
neige /nɛʒ/ B1	noun - neve
écrire /ekʁiʁ/ B2	verb - escrever
image /i.maʒ/ B1	noun - imagem
armé /aʁme/ B2	noun - armas
couronne /ku.ʁɔn/ B2	noun - coroa
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun - poder verb - poder

Estruturas gramaticais chave

• Je suis né pour te connaître

  ➔ Infinitivo de propósito com 'para'

  ➔ A frase 'para te conhecer' indica o propósito da ação, usando 'para' + infinitivo.

• J'écris ton nom

  ➔ Presente do verbo 'escrever' (escrever)

  ➔ O verbo 'escrever' está conjugado no presente, indicando uma ação contínua ou habitual.

• Sur mes cahiers d'écolier

  ➔ Expressão preposicional que indica localização ou contexto usando 'sur'

  ➔ A preposição 'sur' significa 'sobre' e introduz a frase nominal que indica o local onde a escrita ocorre.

• Et par le pouvoir d'un mot

  ➔ Expressão preposicional com 'par' indicando meio ou agente

  ➔ A preposição 'por' indica que a ação é realizada pelo poder de uma palavra, indicando meio ou agente.

• J'écris ton nom

  ➔ Pronome possessivo 'teu' (teu) indicando posseção

  ➔ O pronome possessivo 'teu' significa 'teu' e indica posseção ou relação com o substantivo 'nom'.

• Liberté

  ➔ Substantivo usado como conceito abstrato

  ➔ 'Liberté' é um substantivo abstrato que representa o conceito de liberdade.