Don't Cha – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Pussycat Dolls

Letras e Tradução

Aprenda inglês com o hit icônico que dominou as paradas mundiais! Explore vocabulário de confiança e sedução, expressões coloquiais como "freak" e "raw", e estruturas interrogativas desafiadoras. Perfeito para estudar ritmo pop-R&B e a arte da provocação lírica, esta música é uma cápsula do empoderamento feminino dos anos 2000 com um beat inesquecível.

[Português]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ SIM ♪

♪ OH, ESTAMOS PRESTES A FICAR - UM POUCO QUENTE E SUADO AQUI ♪

- ♪ OOH, BABY ♪ - - ♪ MENINAS, VAMOS LÁ ♪

- ♪ SOLDADOS, VAMOS LÁ ♪ - - ♪ BONECAS ♪

♪ DEIXA EU FALAR COM VOCÊS - E SÓ, VOCÊ SABE, DAR UMA - PEQUENA SITUÇÃO ♪

- ♪ RAPAZES ♪ - - ♪ ESCUTEM, VOCÊ VE - A -- FICAR QUENTE ♪

- ♪ TODA VEZ QUE EU CHEGO - QUANDO EU ENTRO NO LUGAR ♪ - - ♪ VOCÊ ESTÁ PRONTO? ♪

♪ FAÇA O LUGAR FERVER - COMO UM CHURRASCO DE VERÃO, - PROCURANDO A MELHOR GAROTA ♪

- ♪ SIM, ESTOU DE OLHO ♪ - - ♪ VAMOS DANÇAR ♪

♪ ALMA BATENDO, GAROTA - COMO UMA DANÇARINA DO VENTRE ♪

- ♪ CHEIRO BOM, PELE BONITA - TÃO GANGSTER COM ISSO ♪ - - ♪ OOH, BABY ♪

♪ SEM TRUQUES, - APENAS DIAMANTES DEBAIXO DA MINHA MANGA, - ME DÊ O NÚMERO ♪

- ♪ MAS CERTIFIQUE-SE DE QUE VOCÊ - GRITE ANTES DE SAIR ♪ - - ♪ EU SEI QUE VOCÊ GOSTA DE MIM ♪

♪ Eu sei que você gosta de mim ♪

♪ EU SEI QUE GOSTA ♪

♪ Eu sei que você gosta ♪

♪ É POR ISSO QUE SEMPRE QUE - EU APAREÇO ♪

♪ ELA ESTÁ TODA EM CIMA DE VOCÊ ♪

♪ E EU SEI - QUE VOCÊ TAMBÉM ME QUER ♪

♪ Eu sei que você me quer ♪

♪ É FÁCIL DE VER ♪

♪ É fácil de ver ♪

♪ E NO FUNDO - DA SUA MENTE ♪

♪ EU SEI QUE VOCÊ DEVERIA - ESTAR COMIGO ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE QUENTE COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE UMA FREAK COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE RAW COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE DIVERTIDA COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

♪ LUTE CONTRA O SENTIMENTO ♪

♪ Lute contra o sentimento ♪

- ♪ DEIXE ISSO DE LADO ♪ - - ♪ Deixe isso de lado ♪

♪ PORQUE SE NÃO FOR AMOR, - SIMPLESMENTE NÃO É SUFICIENTE ♪

♪ PARA DEIXAR UM LAR FELIZ ♪

♪ VAMOS MANTER AMIGÁVEL ♪

♪ Vamos manter amigável ♪

♪ VOCÊ TEM QUE JOGAR LIMPO ♪

♪ Você tem que jogar limpo ♪

♪ VEJA, EU NÃO ME IMPORTO ♪

♪ MAS EU SEI QUE ELA NÃO É - NINGUÉM PARA COMPARTILHAR ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE QUENTE COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE UMA FREAK COMO EU, COMO EU? ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

- ♪ NÃO SERIA, BABY? ♪ - - ♪ Não seria? ♪

♪ TUDO BEM, CANTE ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE RAW COMO EU? ♪

- ♪ RAW ♪ - - ♪ NÃO SERIA BOM SE SUA - NAMORADA FOSSE DIVERTIDA COMO EU? ♪

♪ BABY, NÃO SERIA? ♪

- ♪ OK, EU VEJO - COMO ESTÁ ACONTECENDO ♪ - - NÃO SERIA? ♪

♪ PARECE QUE A GAROTA QUER - UM POUCO DE MENAGE-A-POP-OFF - OU ALGO ASSIM, VAMOS LÁ ♪

♪ BEM, DEIXA EU IR - DIRETO AO PONTO ♪

♪ QUALQUER GAROTA NÃO VAI ASSISTIR - QUANDO EU CHEGO ♪

♪ É O DEUS TODO-PODEROSO OLHANDO - TODO NOVO ♪

♪ E A GAROTA QUER PULAR - NO MEU ASTIN VAN --ISH ♪

♪ ME OLHANDO COMO SE - ELA REALMENTE QUISSE FAZER ISSO ♪

♪ TENTANDO ME PEGAR - ATÉ MEU -- PRETO E AZUL ♪

♪ VOCÊ QUER BRINCAR COM UM JOGADOR, - GAROTA, ENTÃO BRINQUE ♪

♪ DESPEÇA-SE DO CHANEL - E DEIXE A LINGERIE ON ♪

♪ ME ASSISTA, - E EU VOU TE ASSISTIR ♪

♪ AO MESMO TEMPO, - OLHANDO COMO SE QUISSE - QUEBRAR MEU COSTELA ♪

♪ VOCÊ É A RAZÃO PELA QUAL - EU MANTENHO UM PACOTE DE MAGNUM ♪

♪ E COM O WAG, TE PEGAR - NO FUNDO DO MAGNUM ♪

♪ PARA REGISTRO, NÃO PENSE - QUE FOI ALGO QUE VOCÊ FEZ ♪

♪ A GAROTA ESTÁ TODA EM CIMA DE MIM PORQUE - É DIFÍCIL RESISTIR AO GAROTO ♪

♪ EU TENHO UMA IDEIA - QUE É LEGAL PARA VOCÊS, - SE VOCÊS PUDESSEM CONSEGUIR ♪

- ♪ PARA QUE EU POSSA - LIGAR PARA VOCÊS ♪ - - ♪ EU SEI QUE ELA TE AMA ♪

♪ Eu sei que ela te ama ♪

- ♪ EU ENTENDO ♪ - - ♪ Eu entendo ♪

♪ EU PROVAVELMENTE ESTARIA - TÃO LOUCO POR VOCÊ ♪

♪ SE VOCÊ FOSSE MEU PRÓPRIO HOMEM ♪

- ♪ TALVEZ NA PRÓXIMA VIDA ♪ - - ♪ Talvez na próxima vida ♪

♪ POSSIVELMENTE ♪

♪ Possivelmente ♪

♪ ATÉ LÁ, VELHO AMIGO ♪

♪ SEU SEGREDO ESTÁ - SEGURO COMIGO ♪

♪ QUENTE, NÃO SERIA BOM SE SUA - NAMORADA FOSSE QUENTE COMO EU? ♪

- ♪ OH ♪ - - ♪ Não seria bom ♪

♪ Sua namorada - fosse uma freak como eu? ♪

- ♪ COMO EU ♪ - - ♪ Não seria? ♪

- ♪ NÃO SERIA, BABY? ♪ - - ♪ Não seria? ♪

♪ TUDO BEM, CANTE ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE RAW COMO EU, RAW ♪

♪ NÃO SERIA BOM SE SUA NAMORADA - FOSSE DIVERTIDA COMO EU? ♪

♪ BABY, NÃO SERIA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ NÃO SERIA? ♪

[Inglês]

♪

♪ O

♪ OKA

♪ OKAY

♪ OKAY ♪

♪ YEAH ♪

♪ OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS ♪

- ♪ OOH, BABY ♪ - ♪ LADIES, LET'S GO ♪

- ♪ SOLDIERS, LET'S GO ♪ - ♪ DOLLS ♪

♪ LET ME TALK TO Y'ALL AND JUST, YOU KNOW, GIVE YOU A LITTLE SITUATION ♪

- ♪ FELLAS ♪ - ♪ LISTEN, YOU SEE THE -- GET HOT ♪

- ♪ EVERY TIME I COME THROUGH WHEN I STEP UP IN THE SPOT ♪ - ♪ ARE YOU READY? ♪

♪ MAKE THE PLACE SIZZLE LIKE A SUMMERTIME COOKOUT, PROWL FOR THE BEST CHICK ♪

- ♪ YES, I'M ON THE LOOKOUT ♪ - ♪ LET'S DANCE ♪

♪ SOUL BANGIN' SHORTY LIKE A BELLY DANCER WITH IT ♪

- ♪ SMELL GOOD, PRETTY SKIN SO GANGSTER WITH IT ♪ - ♪ OOH, BABY ♪

♪ NO TRICKS, ONLY DIAMONDS UNDER MY SLEEVE, GIMME THE NUMBER ♪

- ♪ BUT MAKE SURE YOU HOLLA BEFORE YOU LEAVE ♪ - ♪ I KNOW YOU LIKE ME ♪

♪ I know you like me ♪

♪ I KNOW YOU DO ♪

♪ I know you do ♪

♪ THAT'S WHY WHENEVER I COME AROUND ♪

♪ SHE'S ALL OVER YOU ♪

♪ AND I KNOW YOU WANT ME TOO ♪

♪ I know you want me ♪

♪ IT'S EASY TO SEE ♪

♪ It's easy to see ♪

♪ AND IN THE BACK OF YOUR MIND ♪

♪ I KNOW YOU SHOULD BE ON WITH ME ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

♪ FIGHT THE FEELIN' ♪

♪ Fight the feelin' ♪

- ♪ LEAVE IT ALONE ♪ - ♪ Leave it alone ♪

♪ 'CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH ♪

♪ TO LEAVE A HAPPY HOME ♪

♪ LET'S KEEP IT FRIENDLY ♪

♪ Let's keep it friendly ♪

♪ YOU HAVE TO PLAY FAIR ♪

♪ You have to play fair ♪

♪ SEE, I DON'T CARE ♪

♪ BUT I KNOW SHE AIN'T NO ONE T'SHARE ♪

♪ OOHH-HHH ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS A FREAK LIKE ME, LIKE ME? ♪

♪ DON'T CHA? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME? ♪

- ♪ RAW ♪ - ♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

- ♪ OKAY, I SEE HOW IT'S GOING DOWN ♪ - DON'T CHA? ♪

♪ IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO ♪

♪ WELL, LET ME GET STRAIGHT TO IT ♪

♪ ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH ♪

♪ IT'S THE GOD ALMIGHTY LOOKIN' ALL BRAND-NEW ♪

♪ AND SHORTY WANNA JUMP IN MY ASTIN VAN --ISH ♪

♪ LOOKIN' AT ME ALL LIKE SHE REALLY WANNA DO IT ♪

♪ TRYIN' TO PUT IT ON ME TILL MY -- BLACK AND BLUISH ♪

♪ YOU WANNA PLAY WITH A PLAYER, GIRL, THEN PLAY ON ♪

♪ STRIP OUT OF THE CHANEL AND LEAVE THE LINGERIE ON ♪

♪ WATCH ME, AND I'M GONNA WATCH YOU ♪

♪ AT THE SAME TIME, LOOKIN' LIKE YOU WANNA BREAK MY BACK ♪

♪ YOU'RE THE VERY REASON WHY I KEEP A PACKET OF MAGNUM ♪

♪ AND WITH THE WAG, GET YOU IN THE BACK OF THE MAGNUM ♪

♪ FOR THE RECORD, DON'T THINK IT WAS SOMETHING YOU DID ♪

♪ SHORTY ALL ON ME 'CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID ♪

♪ I GOT AN IDEA THAT'S DOPE FOR Y'ALL, IF Y'ALL COULD GET ♪

- ♪ SO I COULD HIT THE PHONE FOR Y'ALL ♪ - ♪ I KNOW SHE LOVES YOU ♪

♪ I know she loves you ♪

- ♪ I UNDERSTAND ♪ - ♪ I understand ♪

♪ I'D PROBABLY BE JUST AS CRAZY ABOUT YOU ♪

♪ IF YOU WERE MY OWN MAN ♪

- ♪ MAYBE NEXT LIFETIME ♪ - ♪ Maybe next lifetime ♪

♪ POSSIBLY ♪

♪ Possibly ♪

♪ UNTIL THEN, OLD FRIEND ♪

♪ YOUR SECRET IS SAFE WITH ME ♪

♪ HOT, DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME? ♪

- ♪ OH ♪ - ♪ Don't cha wish ♪

♪ Your girlfriend was a freak like me? ♪

- ♪ LIKE ME ♪ - ♪ Don't cha? ♪

- ♪ DON'T CHA, BABY? ♪ - ♪ Don't cha? ♪

♪ ALL RIGHT, SING ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS RAW LIKE ME, RAW ♪

♪ DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS FUN LIKE ME? ♪

♪ BABY, DON'T CHA? ♪

♪ AHH-AHH-AHH ♪

♪ DON'T CHA? ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hot /hɒt/ A1	adjective - quente adjective - atraente
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
girlfriend /ˈɡɜːrlfrend/ A2	noun - namorada
freak /friːk/ B2	noun - aberração adjective - estranho
raw /rɔː/ B1	adjective - cru adjective - bruto adjective - grosseiro
fun /fʌn/ A1	noun - diversão adjective - divertido
fight /faɪt/ A2	verb - lutar noun - luta
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento
leave /liːv/ A1	verb - sair
happy /ˈhæpi/ A1	adjective - feliz
home /hoʊm/ A1	noun - lar
friendly /ˈfrendli/ A2	adjective - amigável
play /pleɪ/ A1	verb - jogar
fair /feər/ A2	adjective - justo
care /keər/ A2	verb - importar-se

Estruturas gramaticais chave

• OH, WE ABOUT TO GET IT JUST LITTLE HOT AND SWEATY IN THIS

  ➔ Uso informal de "about to" + adjetivos 'hot' e 'sweaty'

  ➔ "About to" significa "prestes a", usado aqui para expressar uma ação futura imediata. "Hot and sweaty" são adjetivos que descrevem a atmosfera ou o sentimento.

• DON'T CHA WISH YOUR GIRLFRIEND WAS HOT LIKE ME?

  ➔ Modo subjuntivo em orações de "wish".

  ➔ Depois de "wish", usamos o subjuntivo passado (aqui, "was" em vez de "is" para situações hipotéticas). Isso expressa um desejo sobre algo que não é verdade atualmente.

• CAUSE IF IT AIN'T LOVE, IT JUST AIN'T ENOUGH TO LEAVE A HAPPY HOME

  ➔ Dupla negação (ain't love, ain't enough)

  ➔ "Ain't" é uma contração coloquial de "is not" ou "are not". As duplas negações são frequentemente usadas na fala informal ou em alguns dialetos e, embora gramaticalmente incorretas no inglês padrão, entende-se que significam uma forte negação.

• IT SEEM LIKE SHORTY WANT A LITTLE MENAGE-A-POP-OFF OR SOMETHING, LET'S GO

  ➔ Uso de "seem like" + linguagem informal

  ➔ "Seem like" é uma forma informal de dizer "parece que". A frase "menage-a-pop-off" também é informal e alude a uma situação sexual.

• ANY BROAD WON'T WATCH IT WHEN I COME THROUGH

  ➔ Negação informal e ordem das palavras.

  ➔ Em vez de "Any broad *will* watch it", é "Any broad *won't* watch it". Além disso, usar "broad" pode ser considerado depreciativo. O significado pretendido é que nenhuma mulher consegue resistir a olhar quando o orador aparece.

• SHORTY ALL ON ME CAUSE IT'S HARD TO RESIST THE KID

  ➔ Elipse e fraseado coloquial

  ➔ A frase está faltando um verbo - deveria ser 'Shorty is all on me'. 'All on me' é uma forma coloquial de dizer que alguém está muito interessado ou atraído pelo orador. "Cause" é uma forma informal de dizer "because".