DOREMI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: I Miss My...

Letras e Tradução

Descubra “DOREMI” da Purple Kiss e aprenda coreano de forma divertida! A música oferece frases simples, a repetição da sílaba “do re mi” e vocabulário sobre sentimentos de alegria e nostalgia, perfeito para praticar pronúncia e ampliar seu vocabulário. Deixe‑se encantar pela melodia pop‑k‑pop brilhante e explore o significado mágico que torna esta faixa tão especial.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - paisagem onírica, cenário de sonho
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadelo
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
spin /spɪn/ A2	verb - girar, rodar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
waltz /wɔːlts/ B1	noun - valsa verb - dançar a valsa
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - balão
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar, chatear
mess /mes/ B1	noun - bagunça, confusão
reset /ˈriːset/ B1	verb - reiniciar, redefinir noun - reinício, redefinição
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - cronograma, linha do tempo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, emoção
flame /fleɪm/ B1	noun - chama verb - inflamar, arder
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - fogueira
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento, remorso verb - arrepender-se de, lamentar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante, reluzente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito verb - aperfeiçoar
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax, ponto alto

Estruturas gramaticais chave

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Verbo + -(는) (modificador de substantivo no presente)

  ➔ "돌아가는" é formado a partir de "돌아가다" (voltar/girar) e o modificador de tempo presente "-(는)". Funciona como um adjetivo, descrevendo o substantivo "오르골" (caixa de música) como "a caixa de música que está girando/voltando". Esta estrutura é usada para descrever uma ação que está ocorrendo atualmente ou habitualmente.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Verbo + -(아/어) 두다 (verbo composto: "fazer e manter") + -(았/었)던 (modificador retrospectivo passado)

  ➔ "숨겨뒀던" combina "숨기다" (esconder) com "-(아/어) 두다" (fazer algo e mantê-lo assim para uso futuro ou simplesmente mantê-lo) e "-(았/었)던" (um modificador retrospectivo passado, indicando algo que aconteceu no passado e está sendo lembrado). Descreve "meu segredo" como algo que "eu havia mantido escondido (no passado e agora estou lembrando)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Substantivo + 없이 (sem, desprovido de)

  ➔ "소리 없이" significa "sem som" ou "silenciosamente". A partícula "없이" é anexada a um substantivo ("소리", som) para indicar a ausência ou falta desse substantivo. Funciona adverbialmente, descrevendo como algo é feito. "울려" significa "toca/eco".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ (modificador adjetival de substantivo) + -네 (final exclamativo/de percepção)

  ➔ "어지러운" vem do adjetivo "어지럽다" (estar tonto/confuso) e do modificador adjetival "-(으)ㄴ", que descreve o substantivo seguinte "세상" (mundo). O final "헤매네" usa "-네", um final exclamativo que expressa a percepção ou a leve surpresa do falante sobre algo observado ou experimentado.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Substantivo + 따위 + 는 없다 (negação enfática: "nenhum substantivo desse tipo de jeito nenhum") + -(는) (modificador de substantivo no presente)

  ➔ Esta frase usa "아무 Substantivo + 따위는 없다" para enfatizar "não há absolutamente nenhuma coisa como Substantivo". "아무 걱정 따위는" significa "nenhuma preocupação ou algo parecido". "없는" é a forma de modificador de tempo presente de "없다" (não existir), descrevendo "Real Paradise" como um lugar onde "coisas como preocupações não existem".

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Verbo + -(지) 않다 (forma negativa: "não mais fazer algo")

  ➔ "더는" é um advérbio que significa "não mais" ou "não por mais tempo". É tipicamente seguido por uma forma verbal negativa usando "-(지) 않다" para expressar que uma ação não será continuada ou realizada novamente. Aqui, "숨기지 않아" significa "eu não escondo" ou "eu não vou esconder", então "더는 숨기지 않아" significa "eu não vou esconder mais" ou "eu não escondo mais".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ 채로 (no estado de ter feito/não ter feito algo, como está)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" combina o verbo "꾸미다" (decorar/adornar) com o modificador negativo "-(지) 않다" e depois "-(으)ㄴ 채로". Esta estrutura significa "no estado de não ter decorado" ou "sem estar decorado". Descreve "Timeline" como sendo reescrito "como está, sem nenhuma decoração ou embelezamento".

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 게 없다 (não há nada para fazer) + 없이 (sem)

  ➔ "바랄" é a forma adjetival futura de "바라다" (desejar/esperar). "바랄 게 없다" significa literalmente "não há nada para desejar". Combinado com "없이" (sem), "더 바랄 게 없이" significa "sem mais nada para desejar". A frase completa "더 바랄 게 없이 완벽" significa "perfeito, sem mais nada para desejar".

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Substantivo + -(으)로 바뀌다 (mudar para/transformar-se em Substantivo - voz passiva)

  ➔ A estrutura "Substantivo + -(으)로 바뀌다" indica uma transformação onde um sujeito muda para um substantivo específico. "바뀌다" é a forma passiva de "바꾸다" (mudar algo). Aqui, "모든 의심은" (todas as dúvidas) "확신으로 바뀌어" (se transformam em certeza), significando que as dúvidas são passivamente mudadas para certeza. O "다" (tudo/completamente) enfatiza a totalidade da mudança.