DOREMI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: PURPLE KISS
• Álbum: I Miss My...

Letras e Tradução

Descubra “DOREMI” da Purple Kiss e aprenda coreano de forma divertida! A música oferece frases simples, a repetição da sílaba “do re mi” e vocabulário sobre sentimentos de alegria e nostalgia, perfeito para praticar pronúncia e ampliar seu vocabulário. Deixe‑se encantar pela melodia pop‑k‑pop brilhante e explore o significado mágico que torna esta faixa tão especial.

[Português]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

Dó, Ré, Mi, Fá, Sol, Lá, Si, Dó

A caixa de música que gira novamente

Carrossel, carrossel

Girando sob o luar

Na melodia que assobio

Até meu segredo escondido

Ecoa sem som

Tente memorizar como um feitiço

Cante sozinha, cante sozinha em um pesadelo

Eu vago por um mundo confuso

Gire sozinha, gire sozinha em uma paisagem onírica

Nesta melodia monótona

No final, posso me encontrar

Eu subo nas teclas DÓ RÉ MI

Tiro o pé e danço a última valsa

Balões que de repente enchem

Champagne estourando

Ninguém vai incomodar mais

Este lugar onde cada passo se encaixa

É um verdadeiro Paraíso sem preocupações

Recite o feitiço e diga

DÓ RÉ MI DÓ RÉ MI (não não)

DÓ RÉ MI DÓ RÉ MI

Não vou mais me esconder

Posso me encontrar agora

Bato daqui e dali

Que bagunça

Uma melodia com muitas notas empilhadas

Vou tirar tudo, resetar para o início

Uma linha do tempo reescrita sem enfeites

Sentimentos perdidos

Que sentimento

Um final feliz apenas no nome

Não preciso

Agora eu sei

Nunca o mantenha para baixo e fora

Em uma chama, em uma chama como uma fogueira

Um pequeno fogo aceso no coração

Olhe ao redor, olhe ao redor, tudo ao seu redor

Sem regras, sem arrependimentos, este cenário

Nossa festa começou

Eu subo nas teclas DÓ RÉ MI

Tiro o pé e danço a última valsa

Balões que de repente enchem

Champagne estourando

Ninguém vai incomodar mais

Este lugar onde cada passo se encaixa

É um verdadeiro Paraíso sem preocupações

Recite o feitiço e diga

Olhando agora além daquela Via Láctea

Tão brilhante

Perfeito, sem mais nada a desejar

Tudo é lindo

Não pense demais

Porque ainda somos jovens e livres

Deixe o ritmo fluir, oh

Todas as dúvidas se transformam em certeza

É o clímax

Eu subo nas teclas DÓ RÉ MI

Tiro o pé e danço a última valsa

Balões que de repente enchem

Champagne estourando

Ninguém vai incomodar mais

Este lugar onde cada passo se encaixa

É um verdadeiro Paraíso sem preocupações

Recite o feitiço e diga

DÓ RÉ MI DÓ RÉ MI (não não)

DÓ RÉ MI DÓ RÉ MI

Não vou mais me esconder

Posso me encontrar agora

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

[Inglês]

作词 : 나고은/오하주

作曲 : NadaNiel/Enthos/Sean Kimm

编曲 : NadaNiel

도레미파솔라시라도

다시 돌아가는 오르골

Merry Merry go round

Spinning through the moonlight

흥얼거리는 멜로디 속

숨겨뒀던 나의 비밀도

소리 없이 울려

주문처럼 외워봐

Sing alone, Sing alone in a nightmare

어지러운 세상 속을 헤매네

Spin alone, Spin alone in a dreamscape

단조로운 이 선율 속에서

I can find myself in the end

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

이리저리 부딪히지

What a mess

여러 음을 잔뜩 쌓은 Melody

전부 뺄래 처음으로 Reset

꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

잃어버린 Feelings

What a Feeling

이름뿐인 Happy Ending

필요 없지

이젠 I know

Never keep it down and out

In a flame, In a flame like a bonfire

마음속에 피워낸 작은 불

Look around, Look around 주위는 온통

No rules, No regrets, 이 시나리오

시작된 우리의 축제

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

저 은하수 너머에서 바라본 Now

So Shining

더 바랄 게 없이 완벽

모든 게 다 아름다워

Don’t think about too much

Cause we’re still young & free

Let the rhythm flow oh

모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

It’s the C****x

DOREMI 건반 위에 난 올라

발을 떼 마지막 왈츠를 춰

어느새 가득 찬 Balloons

터지는 샴페인

No one will bother anymore

한발 한발 발맞춘 이곳은

아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

주문을 외워 Say

DOREMI DOREMI (don't don't)

DOREMI DOREMI

더는 숨기지 않아

I can find myself now

Chorus 나고은, 퍼플키스(PURPLE KISS)

Vocal Directed by 유주이(RBW)

Recorded by 이우빈, 안태현 @ RBW Studio

Edited by 박지영, 이우빈 @ RBW Studio

Mixed by 조씨아저씨 (Asst. 강동호) @ JoeLab

Mastered by 권남우 @ 821 Sound Mastering

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dreamscape /ˈdriːmskeɪp/ C1	noun - paisagem onírica, cenário de sonho
nightmare /ˈnaɪtmeər/ B1	noun - pesadelo
paradise /ˈpærədaɪs/ B2	noun - paraíso
spin /spɪn/ A2	verb - girar, rodar
sing /sɪŋ/ A1	verb - cantar
waltz /wɔːlts/ B1	noun - valsa verb - dançar a valsa
balloon /bəˈluːn/ A2	noun - balão
champagne /ʃæmˈpeɪn/ B1	noun - champanhe
bother /ˈbɒðər/ B1	verb - incomodar, chatear
mess /mes/ B1	noun - bagunça, confusão
reset /ˈriːset/ B1	verb - reiniciar, redefinir noun - reinício, redefinição
timeline /ˈtaɪmlaɪn/ B2	noun - cronograma, linha do tempo
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, emoção
flame /fleɪm/ B1	noun - chama verb - inflamar, arder
bonfire /ˈbɒnfaɪər/ B2	noun - fogueira
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento, remorso verb - arrepender-se de, lamentar
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B1	adjective - brilhante, reluzente
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito verb - aperfeiçoar
rhythm /ˈrɪðəm/ B1	noun - ritmo
climax /ˈklaɪmæks/ B2	noun - clímax, ponto alto

Estruturas gramaticais chave

• 다시 돌아가는 오르골

  ➔ Verbo + -(는) (modificador de substantivo no presente)

  ➔ "돌아가는" é formado a partir de "돌아가다" (voltar/girar) e o modificador de tempo presente "-(는)". Funciona como um adjetivo, descrevendo o substantivo "오르골" (caixa de música) como "a caixa de música que está girando/voltando". Esta estrutura é usada para descrever uma ação que está ocorrendo atualmente ou habitualmente.

• 숨겨뒀던 나의 비밀도

  ➔ Verbo + -(아/어) 두다 (verbo composto: "fazer e manter") + -(았/었)던 (modificador retrospectivo passado)

  ➔ "숨겨뒀던" combina "숨기다" (esconder) com "-(아/어) 두다" (fazer algo e mantê-lo assim para uso futuro ou simplesmente mantê-lo) e "-(았/었)던" (um modificador retrospectivo passado, indicando algo que aconteceu no passado e está sendo lembrado). Descreve "meu segredo" como algo que "eu havia mantido escondido (no passado e agora estou lembrando)".

• 소리 없이 울려

  ➔ Substantivo + 없이 (sem, desprovido de)

  ➔ "소리 없이" significa "sem som" ou "silenciosamente". A partícula "없이" é anexada a um substantivo ("소리", som) para indicar a ausência ou falta desse substantivo. Funciona adverbialmente, descrevendo como algo é feito. "울려" significa "toca/eco".

• 어지러운 세상 속을 헤매네

  ➔ Adjetivo + -(으)ㄴ (modificador adjetival de substantivo) + -네 (final exclamativo/de percepção)

  ➔ "어지러운" vem do adjetivo "어지럽다" (estar tonto/confuso) e do modificador adjetival "-(으)ㄴ", que descreve o substantivo seguinte "세상" (mundo). O final "헤매네" usa "-네", um final exclamativo que expressa a percepção ou a leve surpresa do falante sobre algo observado ou experimentado.

• 아무 걱정 따위는 없는 Real Paradise

  ➔ 아무 Substantivo + 따위 + 는 없다 (negação enfática: "nenhum substantivo desse tipo de jeito nenhum") + -(는) (modificador de substantivo no presente)

  ➔ Esta frase usa "아무 Substantivo + 따위는 없다" para enfatizar "não há absolutamente nenhuma coisa como Substantivo". "아무 걱정 따위는" significa "nenhuma preocupação ou algo parecido". "없는" é a forma de modificador de tempo presente de "없다" (não existir), descrevendo "Real Paradise" como um lugar onde "coisas como preocupações não existem".

• 더는 숨기지 않아

  ➔ 더는 + Verbo + -(지) 않다 (forma negativa: "não mais fazer algo")

  ➔ "더는" é um advérbio que significa "não mais" ou "não por mais tempo". É tipicamente seguido por uma forma verbal negativa usando "-(지) 않다" para expressar que uma ação não será continuada ou realizada novamente. Aqui, "숨기지 않아" significa "eu não escondo" ou "eu não vou esconder", então "더는 숨기지 않아" significa "eu não vou esconder mais" ou "eu não escondo mais".

• 꾸미지 않은 채로 다시 쓰는 Timeline

  ➔ Verbo + -(으)ㄴ 채로 (no estado de ter feito/não ter feito algo, como está)

  ➔ "꾸미지 않은 채로" combina o verbo "꾸미다" (decorar/adornar) com o modificador negativo "-(지) 않다" e depois "-(으)ㄴ 채로". Esta estrutura significa "no estado de não ter decorado" ou "sem estar decorado". Descreve "Timeline" como sendo reescrito "como está, sem nenhuma decoração ou embelezamento".

• 더 바랄 게 없이 완벽

  ➔ Verbo + -(으)ㄹ 게 없다 (não há nada para fazer) + 없이 (sem)

  ➔ "바랄" é a forma adjetival futura de "바라다" (desejar/esperar). "바랄 게 없다" significa literalmente "não há nada para desejar". Combinado com "없이" (sem), "더 바랄 게 없이" significa "sem mais nada para desejar". A frase completa "더 바랄 게 없이 완벽" significa "perfeito, sem mais nada para desejar".

• 모든 의심은 다 확신으로 바뀌어

  ➔ Substantivo + -(으)로 바뀌다 (mudar para/transformar-se em Substantivo - voz passiva)

  ➔ A estrutura "Substantivo + -(으)로 바뀌다" indica uma transformação onde um sujeito muda para um substantivo específico. "바뀌다" é a forma passiva de "바꾸다" (mudar algo). Aqui, "모든 의심은" (todas as dúvidas) "확신으로 바뀌어" (se transformam em certeza), significando que as dúvidas são passivamente mudadas para certeza. O "다" (tudo/completamente) enfatiza a totalidade da mudança.