Dos Botellas de Mezcal – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Morros del Norte

Letras e Tradução

Descubra como aprender espanhol através de “Dos Botellas de Mezcal”. A canção oferece vocabulário típico do norteño, expressões coloquiais e metáforas de carinho e dor, tudo embalado por um ritmo envolvente que destaca a autenticidade da música regional mexicana.

[Português]

Quando eu morrer, como eu agradeceria

Que colocasse na minha lápide

Duas garrafas de mezcal

Porque sei que, morrendo, vou ficar de ressaca

Você bem sabe que a culpa é sua por não conseguir te esquecer

...

Todas as noites, quando pego a garrafa

Vejo você dentro dela

E começo a conversar

Depois sinto que você me abraça e aperta

Como se fosse verdade

Eu te amo e te amo, mas não é verdade

Quando finalmente saio dos meus pensamentos loucos

Começam os sofrimentos

Porque te busco e não estás aqui

E das meus olhos começa a escorrer o choro

Porque eu te quero tanto

E não consigo evitar

...

Olé, pistola d’água

Todas as noites, quando pego a garrafa

Vejo você dentro dela

E começo a conversar

Depois sinto que você me abraça e aperta

Como se fosse verdade

Eu te amo e te amo, mas não é verdade

Quando finalmente saio dos meus pensamentos loucos

Começam os sofrimentos

Porque te busco e não estás aqui

Das meus olhos começa a escorrer o choro

Porque eu te quero tanto

E não consigo evitar

...

[Espanhol]

Cuando me muera, como te agardecería

Que pusieras en mi tumba

Dos botellas de mezcal

Porque sé que de morirme de una cruda

Sabes bien que es culpa tuya por no poderte olvidar

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Olé la pistolita de agua

Todas las noches cuando agarro la botella

Yo te miro dentro de ella

Y me pongo a platicar

Al rato siento que me abrazas y me aprietas

Cual si fuera cosa cierta

Te amo y te amo y no es verdad

Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

Empiezan los sufrimientos

Porque te busco y no estás

De mis ojos empieza a brotar el llanto

Porque yo te quiero tanto

Y no lo puedo evitar

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
botella /boˈte.ʎa/ A1	noun - garrafa
mezcal /mesˈkal/ B1	noun - mezcal
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - sofrimento
llanto /ˈʝanto/ B2	noun - choro
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pensamiento /pensamjento/ B1	noun - pensamento
cruda /ˈkɾu.ða/ B2	noun - ressaca
culpa /ˈkul.pa/ A2	noun - culpa
abrazar /aβɾaˈθaɾ/ A2	verb - abraçar
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
volver /bolˈβeɾ/ A2	verb - voltar
agardecer /aɡaɾðeˈθeɾ/ B2	verb - agradecer
cosa /ˈko.sa/ A1	noun - coisa

Estruturas gramaticais chave

• Cuando me muera, como te agradecería

  ➔ Uso do modo subjuntivo para situações hipotéticas.

  ➔ A frase "Quando eu morrer" usa o subjuntivo para expressar uma condição que não é real.

• Porque sé que de morirme de una cruda

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma razão.

  ➔ A palavra "porque" introduz a razão dos sentimentos do falante.

• Te amo y te amo y no es verdad

  ➔ Repetição para ênfase.

  ➔ A frase "Eu te amo e eu te amo" enfatiza os sentimentos do falante.

• Cuando al fin vuelvo de mis locos pensamientos

  ➔ Uso de 'quando' para indicar tempo.

  ➔ A palavra "quando" indica o momento em que o falante retorna à realidade.

• Porque te busco y no estás

  ➔ Uso do presente para expressar ações atuais.

  ➔ A frase "eu te busco" indica uma ação que está acontecendo agora.

• Y de mis ojos empieza a brotar el llanto

  ➔ Uso de 'começa a' para indicar o início de uma ação.

  ➔ A frase "começa a brotar" indica que o choro está começando.

• Porque yo te quiero tanto

  ➔ Uso de 'tanto' para expressar intensidade.

  ➔ A palavra "tanto" enfatiza a profundidade dos sentimentos do falante.