Drunken Sailor – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: The Irish Rovers

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

What will we do with a drunken sailor?

O que faremos com um marinheiro bêbado?

What will we do with a drunken sailor?

O que faremos com um marinheiro bêbado?

What will we do with a drunken sailor?

O que faremos com um marinheiro bêbado?

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Shave his belly with a rusty razor

Depile sua barriga com uma navalha enferrujada

Shave his belly with a rusty razor

Depile sua barriga com uma navalha enferrujada

Shave his belly with a rusty razor

Depile sua barriga com uma navalha enferrujada

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

We'll put him in a long boat 'til he's sober

Vamos colocá-lo em um barco longo até ficar sóbrio

Put him in a long boat 'til he's sober

Coloque-o em um barco longo até ficar sóbrio

Put him in a long boat 'til he's sober

Coloque-o em um barco longo até ficar sóbrio

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Encoste-o na calha com uma mangueira nele

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Encoste-o na calha com uma mangueira nele

Stick him in the scupper with a hosepipe on him

Encoste-o na calha com uma mangueira nele

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã

Put him in the bed with the captain's daughter

Coloque-o na cama com a filha do capitão

Put him in the bed with the captain's daughter

Coloque-o na cama com a filha do capitão

Put him in the bed with the captain's daughter

Coloque-o na cama com a filha do capitão

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

That's what we do with a drunken sailor

É assim que lidamos com um marinheiro bêbado

That's what we do with a drunken sailor

É assim que lidamos com um marinheiro bêbado

That's what we do with a drunken sailor

É assim que lidamos com um marinheiro bêbado

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Way hay and up she rises

Ei, levanta e vamos lá

Early in the mornin'

Logo de manhã cedo

Good night, safe home (thank you)

Boa noite, bom retorno (obrigado)

Thank you

Obrigado

Good night and good luck, thank you

Boa noite e boa sorte, obrigado

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sailor /ˈseɪlər/ B1	noun - pessoa que trabalha ou navega em navios no mar
drunken /ˈdrʌŋkən/ B1	adjective - bêbado, embriagado
rise /raɪz/ A2	verb - subir
rise /raɪz/ A2	noun - elevação
early /ˈɜːrli/ A2	adjective - cedo
mornin’ /ˈmɔːrnɪn/ A1	noun - manhã
shave /ʃeɪv/ A2	verb - barbear noun - depilação
rusty /ˈrʌsti/ B2	adjective - enferrujado
long /lɒŋ, lɔːŋ/ A1	adjective - longo
sober /ˈsoʊbər/ B2	adjective - sóbrio
scupper /ˈskʌpər/ C1	noun - escora de barco verb - afundar intencionalmente
captain /ˈkæptɪn/ B2	noun - capitão
night /naɪt/ A1	noun - noite
home /hoʊm/ A1	noun - lar

Estruturas gramaticais chave

• Way hay and up she rises

  ➔ Frase imperativa/exclamativa com ordem de palavras incomum (Ênfase)

  ➔ A ordem típica das palavras seria "She rises up". Inverter a ordem adiciona uma sensação de urgência e ênfase, comum em canções de marinheiros. Esta forma usa 'up she rises' para uma exclamação mais contundente.

• What will we do with a drunken sailor?

  ➔ Futuro simples (will) em uma frase interrogativa

  ➔ Esta linha usa "will" para perguntar sobre uma ação ou plano futuro em relação ao marinheiro bêbado. Expressa incerteza e a necessidade de uma solução. "What "will" we do...?" pergunta sobre um curso de ação futuro.

• Shave his belly with a rusty razor

  ➔ Frase imperativa (ordem/sugestão). Uso da preposição "with" para indicar o instrumento.

  ➔ Esta linha é uma sugestão, apresentada como uma ordem. "Shave" é o verbo no modo imperativo. A preposição "with" esclarece qual ferramenta usar para barbear.

• Put him in a long boat 'til he's sober

  ➔ Frase imperativa. Uso da forma abreviada "'til" para "until".

  ➔ Outra frase imperativa, sugerindo uma ação. "'Til" é uma contração de "until", que indica uma duração ou limite de tempo. "Put" é a ordem e "'til he's sober" expressa a razão/duração da ação.

• Put him in the bed with the captain's daughter

  ➔ Frase imperativa. Caso possessivo ('s) usado para denotar propriedade ou associação.

  ➔ "Put" é o verbo imperativo. A frase "captain's daughter" usa o 's possessivo para mostrar a relação entre o capitão e a filha.