Dum Dum – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SICKOTOY, Ilkay Sencan

Letras e Tradução

[Português]

O que eu devo fazer para nunca mais me apaixonar?

Uma pergunta boba que no fim não tem resposta

Eu tento não cair na mesma corrente de afeto,

Mas me vejo me apaixonando de novo,

E eu, tentei resetar minha mente

Mudar o que eu sinto por dentro

Você transforma o inverno em verão

Eu, não aguento esse frio na barriga

Quem se importa se o amor é cego?

Agora que você chegou, não consigo viver sem você

Você faz meu coração bater dum dum

Dum dum dum

...

Você acredita em coisas como "os planetas se alinharam"?

Naquela perfeição quando dois destinos colidem

Você perde o controle e as emoções se multiplicam

Pode até tentar correr, mas é tarde demais para se esconder

E eu, tentei resetar minha mente

Mudar o que eu sinto por dentro

Você transforma o inverno em verão

Eu, não aguento esse frio na barriga

Quem se importa se o amor é cego?

Agora que você chegou, não consigo viver sem você

Você faz meu coração bater dum dum

Dum dum dum

...

Dum dum dum

...

[Inglês]

What should I do to never fall in love again?

One stupid question with no answer in the end

I try to stay out of the same affection's chain,

But I find myself fallin' in love again,

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Do you believe in things like "planets have aligned"

In that perfection when two destinies collide

U lose control and then emotions multiply

Can try to run, but it s too late to hide

And I, tried to reset my mind

Change what I feel inside

You change the winter into summertime

I, can't with those butterflies

Who cares if love is blind

Now that you came around, can't live without you

You make my heart go dum dum

Dum dum dum

Dum dum dum

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
stupid /ˈstjuːpɪd/ A2	adjective - estúpido
affection /əˈfekʃn/ B2	noun - afeição
reset /ˌriːˈset/ B1	verb - reiniciar
butterflies /ˈbʌtəflaɪz/ A2	noun - frio na barriga
perfection /pəˈfekʃn/ B2	noun - perfeição
destinies /ˈdestiniz/ B2	noun - destinos
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
emotions /ɪˈməʊʃnz/ B1	noun - emoções
multiply /ˈmʌltɪplaɪ/ B2	verb - multiplicar
blind /blaɪnd/ A2	adjective - cego
aligned /əˈlaɪnd/ B2	verb - alinhado

Estruturas gramaticais chave

• What should I do to never fall in love again?

  ➔ Verbo modal para conselho/obrigação

  ➔ "Should" é usado aqui para pedir conselhos ou expressar incerteza sobre uma ação futura.

• I try to stay out of the same affection's chain

  ➔ Verbo + infinitivo com 'to'

  ➔ O verbo "try" é seguido pelo infinitivo com "to" para expressar uma tentativa ou esforço para fazer algo.

• I, tried to reset my mind

  ➔ Passado simples

  ➔ "Tried" indica uma ação que ocorreu e terminou no passado.

• You change the winter into summertime

  ➔ Presente simples (fato/hábito)

  ➔ O verbo "change" está no presente simples para descrever um estado permanente ou uma ação recorrente.

• Now that you came around, can't live without you

  ➔ Conjunção (Now that) e elipse do sujeito

  ➔ "Now that" estabelece uma relação causal, enquanto o sujeito "I" é omitido por ritmo/estilo.

• Do you believe in things like "planets have aligned"?

  ➔ Presente perfeito

  ➔ "Have aligned" usa o presente perfeito para descrever uma ação que terminou, criando um estado no presente.

• Can try to run, but it s too late to hide

  ➔ Estrutura adjetivo + infinitivo

  ➔ "Too late" é uma frase adjetiva seguida pelo infinitivo "to hide" para expressar um grau de incapacidade.

• You make my heart go dum dum

  ➔ Estrutura causativa (Make + objeto + infinitivo sem 'to')

  ➔ O verbo causativo "make" força o objeto "my heart" a realizar a ação "go".