你曾像一道光 – Letras Bilíngues Vietnamita/Português

• Por: 喻言 (Yu Yan), 王赫野 (Wang Heyue), Dụ Ngôn, Vương Hách Dã

Letras e Tradução

[Português]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Você já foi como uma luz

Que derreteu minha tristeza

A felicidade que você exibia

Depois se transformou em tapas que me atingiram

As memórias do passado se tornaram uma dor viciante

Toda a alegria foi tirada de mim, e meu coração foi levado

Inúmeras noites sem você

Quanto mais tento esquecer, mais amo e penso como um louco

Meu amor

Por favor, não deixe o amor murchar

Não acorde meu sonho

Você pode continuar me prendendo?

Amor

A solidão está me engolindo

Meu coração está prestes a se partir

Anseio pelo seu abraço carinhoso

Sei que os sentimentos não podem ser explicados

Você ainda está tentando juntar os pedaços do nosso sonho quebrado

Você pode me amar mais uma vez?

Apenas me abrace e me prenda

Não deixe o amor murchar

As memórias do passado se tornaram uma dor viciante

Toda a alegria foi tirada de mim, e meu coração foi levado

Inúmeras noites sem você

Quanto mais tento esquecer, mais amo e penso como um louco

Não tenho para onde ir

Não tenho para onde correr

Os caminhos estão confusos

Não posso mais ficar em silêncio

Sobre como eu amo

Não está escrito nos livros

Não aparece nos sonhos

Só pode ser sentido

Meu amor

Por favor, não deixe o amor murchar

Não acorde meu sonho

Você pode continuar me prendendo?

Amor

A solidão está me engolindo

Meu coração está prestes a se partir

Anseio pelo seu abraço carinhoso

Leve meu coração

E eu levarei o seu

Juntos, nós dois

Iremos a algum lugar

Leve meu coração

E guarde-o bem

Não importa o que aconteça

Não me deixe ir

Meu amor

Por favor, não deixe o amor murchar

Não acorde meu sonho

Você pode continuar me prendendo?

Amor

A solidão está me engolindo

Meu coração está prestes a se partir

Anseio pelo seu abraço carinhoso

[Vietnamita]

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

你曾像一道光 (Nǐ céng xiàng yīdào guāng) - Em đã từng như một tia sáng

融化我的悲伤 (Róng huà wǒ de bēishāng) - Làm tan chảy nỗi buồn trong tôi

炫耀过的幸福 (Xuànyào guò de xìngfú) - Hạnh phúc mà em từng khoe khoang

后来成了打向我的巴掌 (Hòulái chéngle dǎ xiàng wǒ de bāzhang) - Sau này lại hóa thành những cái tát giáng xuống tôi

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被你没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi nǐ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị em tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có em ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của em

我知道感情没有道理可说 (Wǒ zhīdào gǎnqíng méiyǒu dàolǐ kě shuō) - Tôi biết tình cảm này không thể lý giải bằng lời

你还在原地拼凑打碎的梦 (Nǐ hái zài yuándì pīncòu dǎ suì de mèng) - Em vẫn cố nhặt nhanh mảnh vỡ giấc mơ đôi ta

能不能再爱我一次 (Néng bù néng zài ài wǒ yīcì) - Liệu có thể yêu tôi thêm một lần nữa không?

就抱紧我纠缠我 (Jiù bào jǐn wǒ jiūchán wǒ) - Hãy ôm chặt tôi, níu kéo tôi

别让爱凋落 (Bié ràng ài diāoluò) - Đừng để tình yêu tan phai nữa

以前的回忆变成上瘾的痛 (Yǐqián de huíyì biànchéng shàngyǐn de tòng) - Những ký ức thuở nào giờ trở thành cơn đau gây nghiện

快乐都被我没收心被带走 (Kuàilè dōu bèi wǒ móshōu xīn bèi dài zǒu) - Mọi niềm vui đều đã bị tôi tước đoạt, trái tim tôi đã bị em mang đi

无数个失去你的夜晚 (Wúshù gè shīqù nǐ de yèwǎn) - Bao đêm dài không có anh ở bên

我越想忘越是爱发了疯的想 (Wǒ yuè xiǎng wàng yuè shì ài fāle fēng de xiǎng) - Tôi càng muốn quên lại càng yêu nhiều hơn, nhớ như điên loạn

Мне некуда идти (Mne nekuda idti) - Anh chẳng còn nơi nào để đi

Мне некуда бежать (Mne nekuda bezhat') - Anh không còn nơi nào để trốn

Запутаны пути (Zaputany puti) - Lối đi giờ rối như mê cung

Я не могу молчать (Ya ne mogu molchat') - Tôi chẳng thể nào im lặng nữa

О том как я люблю (O tom kak ya lyublyu) - Tôi phải yêu như thế nào

В книгах не пишется (V knigakh ne pishetsya) - Câu trả lời không có trong sách

В снах не причудится (V snakh ne prichuditsya) - Ngay cả trong mơ cũng chẳng thể làm theo ý muốn

Только почувствовать (Tol'ko pochuvstvovat') - Chỉ có thể cảm nhận bằng trái tim

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của anh

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

А я возьму твоё (A ya voz'mu tvoyo) - Và anh sẽ mang theo trái tim em

И вместе мы вдвоём (I vmeste my vdvoyom) - Rồi ta sẽ mãi mãi bên nhau như thế

Куда-нибудь пойдём (Kudanibud' poydyom) - Cùng nhau đi đến một nơi nào đó

Возми сердце моё (Voz'mi serdtse moyo) - Hãy mang theo trái tim anh

И сохрани его (I sokhrani yevo) - Và gìn giữ nó thật cẩn thận

И что бы не было (I chtó by ne bylo) - Dù cho điều gì xảy ra đi nữa

Не отпускай (Ne otpuskay) - Xin đừng buông tay tôi

My love - Tình yêu của tôi

请别让爱凋落 (Qǐng bié ràng ài diāoluò) - Xin đừng để tình yêu tan phai

别叫醒我的梦 (Bié jiào xǐng wǒ de mèng) - Xin đừng đánh thức giấc mơ của tôi

能不能继续纠缠我 (Néng bù néng jìxù jiūchán wǒ) - Liệu có thể tiếp tục níu giữ tôi không?

Love - Tình yêu ấy

孤独把我吞没 (Gūdú bǎ wǒ tūn mò) - Cô đơn đang nuốt chửng lấy tôi

心快要被撕破 (Xīn kuài yào bèi sī pò) - Con tim này như sắp bị xé nát

贪恋你温柔的怀中 (Tānliàn nǐ wēnróu de huáizhōng) - Tôi vẫn tham luyến vòng tay ấm áp của người

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
光 /guāng/ A1	noun - luz
心 /xīn/ A1	noun - coração
爱 /ài/ A1	noun - amor verb - amar
痛 /tòng/ A2	noun - dor
孤独 /gūdú/ B2	noun - solidão
回忆 /huíyì/ B2	noun - memória
快乐 /kuàilè/ A2	noun - felicidade
梦 /mèng/ A1	noun - sonho
幸福 /xìngfú/ B1	noun - felicidade
记 /jì/ A1	verb - lembrar
像 /xiàng/ A1	verb - parecer
变 /biàn/ A2	verb - mudar
温柔 /wēnróu/ B2	adjective - gentil
想 /xiǎng/ A1	verb - pensar
拥有 /yǒngyǒu/ B1	verb - possuir
带走 /dàizǒu/ B2	verb - levar
飞 /fēi/ A1	verb - voar

Estruturas gramaticais chave

• 我越想忘越是爱发了疯的想

  ➔ A construção correlatória 越…越… indica um aumento progressivo: “quanto mais …, mais …”.

  ➔ Na frase, a palavra ""越"" aparece duas vezes formando a estrutura ""越…越…"", indicando que quanto mais tenta esquecer, mais intenso o amor se torna.

• 能不能继续纠缠我

  ➔ 能不能 + V forma uma pergunta de sim‑ou‑não que significa “pode …?”.

  ➔ O modal "能" (poder) se combina com "不能" (não poder) formando "能不能" para perguntar educadamente se a ação "继续" (continuar) de "纠缠我" (agarrar‑me) é possível.

• 请别让爱凋落

  ➔ 请 + 别 + V cria um pedido negativo educado, equivalente a “por favor, não …”.

  ➔ A palavra "请" (por favor) vem seguida de "别" (não) e do verbo "让" (deixar), formando um pedido educado: “por favor, não deixe o amor murchar”.

• 我知道感情没有道理可说

  ➔ 没有…可… indica que não há nada disponível para a ação, como “não há … para …”.

  ➔ Em "没有道理可说", "没有" (não há) é seguido de "可说" (para dizer), significando “não há razão que possa ser explicada”.

• 别叫醒我的梦

  ➔ 别 + V cria uma ordem negativa curta: “não …”.

  ➔ "别" (não) vem antes do verbo "叫醒" (despertar), formando a ordem curta: “não acorde o meu sonho”.

• Мне некуда идти

  ➔ некуда + infinitivo indica “não há para onde ...”.

  ➔ "некуда" (não há onde) seguido de "идти" (ir) forma a ideia “não há para onde ir”.

• Мне некуда бежать

  ➔ Mesmo padrão некуда + infinitivo, aqui com "бежать" (correr), indicando “não há onde correr”.

  ➔ "некуда" (não há onde) + "бежать" (correr) dá a ideia de não ter onde fugir.

• Запутаны пути

  ➔ Particípio passivo curto (Запутаны) funciona como predicativo, “estão confusos”.

  ➔ "Запутаны" (confusos) é um particípio passivo de forma curta que funciona como predicativo de "пути" (caminhos).

• Я не могу молчать

  ➔ Modal + infinitivo (не могу + молчать) indica incapacidade: “não consigo ficar em silêncio”.

  ➔ "не могу" (não posso) é a forma negativa do modal "мочь", seguido do infinitivo "молчать" (ficar em silêncio), significando “não consigo ficar em silêncio”.