Duro – Letras Bilíngues Espanhol/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2 |
|
|
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2 |
|
|
cama /ˈka.ma/ A1 |
|
|
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1 |
|
|
pana /ˈpa.na/ B1 |
|
|
duro /ˈdu.ɾo/ A2 |
|
|
mataste /maˈtas.te/ B1 |
|
|
robaste /roˈβas.te/ B1 |
|
|
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1 |
|
|
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2 |
|
|
juro /ˈxu.ɾo/ B1 |
|
|
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2 |
|
|
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1 |
|
|
drama /ˈdɾa.ma/ A2 |
|
|
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2 |
|
|
grita /ˈɡɾi.ta/ A2 |
|
|
foto /ˈfo.to/ A1 |
|
|
besarte /beˈsaɾ.te/ A2 |
|
|
boquita /boˈki.ta/ A2 |
|
|
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2 |
|
|
trates /ˈtɾa.tes/ B1 |
|
|
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2 |
|
|
seno /ˈse.no/ B2 |
|
|
marca /ˈmaɾ.ka/ A2 |
|
|
piel /pjel/ A1 |
|
|
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2 |
|
|
sueño /ˈswe.ɲo/ A2 |
|
|
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2 |
|
|
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2 |
|
|
advertí /að.βerˈti/ B2 |
|
|
robo /ˈro.βo/ A2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
Perdona si me enamoras o traicionas
➔ Orações condicionais com 'si' (subjuntivo presente ou indicativo)
➔ A frase usa "si" para expressar uma condição. Os tempos verbais usados depois de "si" frequentemente determinam a probabilidade ou a realidade da condição. Aqui, "enamoras" e "traicionas" estão no indicativo presente, o que implica uma situação mais real ou possível.
-
La otra noche te vi con mi pana (papi)
➔ Pretérito perfeito simples (vi), Uso do pronome de objeto direto (te)
➔ "Vi" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "ver" (ver), indicando uma ação completada no passado. "Te" é um pronome de objeto direto, referindo-se a "você" como o objeto do verbo "vi".
-
Así se pone duro, duro, duro, duro
➔ 'Se' impessoal (descrevendo um estado)
➔ O 'se' aqui é impessoal, indicando um estado geral de ficar duro ou difícil. Não se refere a uma pessoa ou sujeito específico, mas a um processo ou mudança na condição.
-
Con esto me mataste, robaste mi orgullo
➔ Pretérito perfeito simples (mataste, robaste)
➔ "Mataste" e "robaste" estão no pretérito perfeito simples, indicando ações completadas no passado. Eles descrevem o que a pessoa fez com o falante.
-
No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro
➔ Uso do pronome de objeto indireto 'lo', oração subordinada com 'cómo'
➔ "Lo" refere-se à ação de esquecê-lo, tornando-o a coisa que está sendo jurada. "Cómo olvidarte" forma uma oração subordinada que atua como o objeto do verbo "sé" (saber).
-
Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos
➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'lo' como pronome substituindo uma ideia, uso de 'así' como uma forma de fazer algo.
➔ "Pero" é usado para mostrar um contraste entre ser problemático e a forma como eles resolvem os problemas. "Lo" se refere à situação. "Así" explica como eles resolvem a situação.
-
Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita
➔ Uso de 'pa' em vez de 'para', e versão abreviada informal da preposição. Uso de verbo infinitivo
➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para" (para/a). "Besarte" é a forma infinitiva do verbo "besar" (beijar), utilizada após a preposição para indicar propósito.
-
Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior
➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'es' para ligar frases nominais, e uso da frase preposicional ('de la noche anterior')
➔ "Pero" contrasta a declaração anterior com a nova informação. "Es" liga "un tatuaje" com "la marca". "De la noche anterior" é uma frase preposicional que modifica "la marca"
-
Yo te lo dije, te lo advertí
➔ Pronomes de Objeto Duplo (te lo)
➔ A estrutura "te lo dije" e "te lo advertí" utiliza tanto um pronome de objeto indireto ("te" - a você) quanto um pronome de objeto direto ("lo" - isso) para se referir ao aviso ou à coisa que foi dita.
Mesmo Cantor
Músicas Relacionadas
