Duro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: MIRA

Letras e Tradução

Descubra o espanhol vibrante de "Duro"! Aprenda expressões de paixão, possessividade e conflito, como "Perdona si me enamoras o traicionas" e a repetição hipnotizante "duro, duro, duro". Além da pronúncia ritmada e dos versos contagiantes, a música destaca vocabulário de sentimentos fortes, tornando-a perfeita para quem quer melhorar o idioma enquanto curte um hit pop‑reggaeton irresistível.

[Português]

Perdoa se te iludo ou te traio

Ai, ai, ai, ai, na minha cama

Outro dia eu te vi com meu brother (papi)

Assim fica difícil, difícil, difícil, difícil

Com isso você me matou, roubou meu orgulho

Se fica difícil, difícil, difícil, difícil

Não sei como te esquecer, benzinho, eu juro

Sou problemática na cama

Mas a gente resolve assim

Não acho que é um drama

Sou uma princesa, adoro quando a gente grita

Eu tenho tua foto editada

Pra beijar sua boquinha

E quando você precisa

Eu quero que me trate bem

Eu tenho tua foto editada

Pra beijar sua boquinha

E quando você precisa

Eu quero que me trate bem

(Mas não me deixa sozinha)

Perdoa se te iludo ou te traio

Ai, ai, ai, ai, na minha cama

Outro dia eu te vi com meu brother (papi)

Assim fica difícil, difícil, difícil, difícil

Com isso você me matou, roubou meu orgulho

Se fica difícil, difícil, difícil, difícil

Não sei como te esquecer, benzinho, eu juro

Mas tenho uma tatuagem no meu seio

É a marca na minha pele da noite anterior

Não lembra, você tirou meu sono

Que sentimento, eu preciso de remédio

Eu te falei, te avisei

Tenho o número do cartel, claro que sim

Eu te falei, mas você não

(Mãos para cima, bebê, é um assalto)

Eu tenho tua foto editada

Pra beijar sua boquinha

E quando você precisa

Eu quero que me trate bem

Eu tenho tua foto editada

Pra beijar sua boquinha

E quando você precisa

Eu quero que me trate bem

(Mas não me deixa sozinha)

Perdoa se te iludo ou te traio

Ai, ai, ai, ai, na minha cama

Outro dia eu te vi com meu brother (papi)

Assim fica difícil, difícil, difícil, difícil

Com isso você me matou, roubou meu orgulho

Se fica difícil, difícil, difícil, difícil

Não sei como te esquecer, benzinho, eu juro

(Dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura)

...

[Espanhol]

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Soy problemática en la cama

Pero así lo arreglamos

No creo que es un drama

Soy una princesa, me gusta cuando gritamos

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

Pero tengo un tatuaje en mi seno

Es la marca en mi piel de la noche anterior

No te acuerdas, me quitaste el sueño

Qué sentimiento, yo necesito medicación

Yo te lo dije, te lo advertí

Tengo el número del cartel, claro que sí

Yo te lo dije, pero tú no

(Manos arriba, bebé, es un robo)

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

Yo tengo tu foto editada

Pa besarte tu boquita

Y cuando te necesita

Yo quiero que me trates bien

(Pero no me dejas sola)

Perdona si me enamoras o traicionas

Ay, ay, ay, ay, en mi cama

La otra noche te vi con mi pana (papi)

Así se pone duro, duro, duro, duro

Con esto me mataste, robaste mi orgullo

Si se pone duro, duro, duro, duro

No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

(Dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura, dura)

(Dura, dura, dura, dura)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
enamoras /en.aˈmo.ɾas/ B2	verb - fazer alguém se apaixonar
traicionas /tɾai̯.θjoˈnas/ B2	verb - trair
cama /ˈka.ma/ A1	noun - cama
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
pana /ˈpa.na/ B1	noun - amigo, camarada (gíria)
duro /ˈdu.ɾo/ A2	adjective - duro
mataste /maˈtas.te/ B1	verb - você matou (figurativamente)
robaste /roˈβas.te/ B1	verb - você roubou
orgullo /oɾˈɣuʎ.ʎo/ B1	noun - orgulho
olvidarte /ol.βiˈðaɾ.te/ A2	verb - esquecer você
juro /ˈxu.ɾo/ B1	verb - juro
problemática /pɾo.βleˈma.ti.ka/ B2	adjective - problemática
arreglamos /a.reˈɣla.mos/ B1	verb - nós consertamos, nós arranjamos
drama /ˈdɾa.ma/ A2	noun - drama
princesa /pɾinˈθe.sa/ A2	noun - princesa
grita /ˈɡɾi.ta/ A2	verb - grita
foto /ˈfo.to/ A1	noun - foto
besarte /beˈsaɾ.te/ A2	verb - beijar você
boquita /boˈki.ta/ A2	noun - boquinha
necesita /ne.seˈsi.ta/ A2	verb - precisa
trates /ˈtɾa.tes/ B1	verb - você trata
tatuaje /taˈtwa.xe/ A2	noun - tatuagem
seno /ˈse.no/ B2	noun - seio
marca /ˈmaɾ.ka/ A2	noun - marca
piel /pjel/ A1	noun - pele
acuerdas /aˈkwer.ðas/ A2	verb - você lembra
sueño /ˈswe.ɲo/ A2	noun - sonho, sono
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimento
medicación /me.ði.kaˈθjon/ B2	noun - medicação
advertí /að.βerˈti/ B2	verb - eu avisei
robo /ˈro.βo/ A2	noun - roubo

Estruturas gramaticais chave

• Perdona si me enamoras o traicionas

  ➔ Orações condicionais com 'si' (subjuntivo presente ou indicativo)

  ➔ A frase usa "si" para expressar uma condição. Os tempos verbais usados depois de "si" frequentemente determinam a probabilidade ou a realidade da condição. Aqui, "enamoras" e "traicionas" estão no indicativo presente, o que implica uma situação mais real ou possível.

• La otra noche te vi con mi pana (papi)

  ➔ Pretérito perfeito simples (vi), Uso do pronome de objeto direto (te)

  ➔ "Vi" é a forma do pretérito perfeito simples do verbo "ver" (ver), indicando uma ação completada no passado. "Te" é um pronome de objeto direto, referindo-se a "você" como o objeto do verbo "vi".

• Así se pone duro, duro, duro, duro

  ➔ 'Se' impessoal (descrevendo um estado)

  ➔ O 'se' aqui é impessoal, indicando um estado geral de ficar duro ou difícil. Não se refere a uma pessoa ou sujeito específico, mas a um processo ou mudança na condição.

• Con esto me mataste, robaste mi orgullo

  ➔ Pretérito perfeito simples (mataste, robaste)

  ➔ "Mataste" e "robaste" estão no pretérito perfeito simples, indicando ações completadas no passado. Eles descrevem o que a pessoa fez com o falante.

• No sé cómo olvidarte, papito, te lo juro

  ➔ Uso do pronome de objeto indireto 'lo', oração subordinada com 'cómo'

  ➔ "Lo" refere-se à ação de esquecê-lo, tornando-o a coisa que está sendo jurada. "Cómo olvidarte" forma uma oração subordinada que atua como o objeto do verbo "sé" (saber).

• Soy problemática en la cama, pero así lo arreglamos

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'lo' como pronome substituindo uma ideia, uso de 'así' como uma forma de fazer algo.

  ➔ "Pero" é usado para mostrar um contraste entre ser problemático e a forma como eles resolvem os problemas. "Lo" se refere à situação. "Así" explica como eles resolvem a situação.

• Yo tengo tu foto editada pa besarte tu boquita

  ➔ Uso de 'pa' em vez de 'para', e versão abreviada informal da preposição. Uso de verbo infinitivo

  ➔ "Pa" é uma abreviação coloquial de "para" (para/a). "Besarte" é a forma infinitiva do verbo "besar" (beijar), utilizada após a preposição para indicar propósito.

• Pero tengo un tatuaje en mi seno, es la marca en mi piel de la noche anterior

  ➔ Uso de 'pero' para contrastar, uso de 'es' para ligar frases nominais, e uso da frase preposicional ('de la noche anterior')

  ➔ "Pero" contrasta a declaração anterior com a nova informação. "Es" liga "un tatuaje" com "la marca". "De la noche anterior" é uma frase preposicional que modifica "la marca"

• Yo te lo dije, te lo advertí

  ➔ Pronomes de Objeto Duplo (te lo)

  ➔ A estrutura "te lo dije" e "te lo advertí" utiliza tanto um pronome de objeto indireto ("te" - a você) quanto um pronome de objeto direto ("lo" - isso) para se referir ao aviso ou à coisa que foi dita.