Efectos Vocales – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nach

Letras e Tradução

[Português]

Bem-vindos ao centro de experimentação Vocal Magna

Hoje, em nosso laboratório, estamos investigando com um novo sujeito

Se chama Nach

E é, talvez, o mais estranho e ativo dos que já trabalhamos anteriormente

Mas comecemos com a exposição

A dividiremos em 3 fases

E, por favor, não tentem fazer isso em suas casas

Fase da experimentação

Número 1

Nível de dificuldade 6

Vogal "A"

Trabalha, plasma as palavras, faça-as balas

Atrapa rajadas, sai, esmaga cada sala

Lata até rasgar a garganta

Tira as garras, as armas

As arquibancadas farão palmas

A fama tarda, tonto, jamais achará paz

Amargas caras longas arrastam a maldade

Andarás rastejando, pagará caro pelas cagadas

As gargalhadas saberão salgadas

Após, tantas armadilhas, após, tanta farra

Tantas falsas aleluias, após, tantas tragadas

Tantas almas trespassadas para alcançar a calma

Tantas loucuras, Nach manda fantasmas ao Saara

Conversas baratas perfuram até dar ânsias

Parágrafos fracos acabarão mal parados

Tão ruins para massacrar, para ganhar batalhas

Afastadas, a pontapés, aprisionadas até dar a altura

Canalha, vai dar a cartada final?

Para nada

Camaradas farão manada para intimidar

Até cantará baladas para agradar às massas

Salta para casa, Kansas já

Incrível, verdade?

Mas não vamos ficar por aí

Aumentaremos a dificuldade de reação

O sujeito é frio e nem se abala

Parece confiante

Vamos ver como se comporta agora

Passemos à seguinte exposição

Fase da experimentação

Número 2

Nível de dificuldade 8

Vogal "O"

Eu não componho com baseados

Só ponho rum ou funk

Proponho mocado como arremate

Formo monólogos, todos os shows são fornos

Vos toco com jatos sonoros, colossos como Concords

Eu o corroboro, controlo todos os modos

Conheço todas as conquistas

Coloco todos os coros, mongóis

Não clono, não suborno, só o gozo, o quebro

Como Rocco, vos fodo logo

Não coroo robôs com flow monótono

Pobres são como chumbo

Eu flutuo pelos tons como cortiça

Não dou, clorofórmio

Formo os cosmos, os combos

São gordos, os bombos são profundos, toscos

Eu, monto grandes problemas com outros loucos

Nós somos orcs, vocês potros coxos

Fóruns com fanáticos fracos

Vos fodo com camisinha, com dom, componha como eu custoso

Não toco socorro, vos sopro como pó

Vos apago, bobos, vos broto dor por todos os poros

Provoco olhos vermelhos por soluços surdos

Olho! tudo com Os, o arrebento!

Nunca havíamos encontrado um sujeito assim

Sua capacidade parece ilimitada

Permaneçam tranquilos, por favor

Vamos aumentar a dose de dificuldade ao máximo

Ninguém conseguiu nunca superar esta etapa

Repito, ninguém

Fase da exposição

Número 3

Nível de dificuldade 10

Vogal "E"

Ver gente decente perecer me estremece

Le Pen é o germe, o PP merece o treze

Pessoas inúteis vendem 3 CD's, o que pensam?

Se acham chefes deste Éden, que se fodam, hereges!

Devem entender que defender-me é querer perder

Pretendem vencer-me neste set? Serei Federer

Comecei desde o vaso sanitário, enterrei o estresse

No presente, a referência é o Everest, acreditem

O eixo é ter fé

Seres que desejem que eu adoeça, desesperem-se

Pretendem que eu me arrebente, que freie este trem expresso

Temem ver que este LP é o Best Seller do mês

Vês? Que o dever de entreter me pertence

O dever de acender mentes

Dementes que enegrecem

Respeitem-me!

Deixem de verter pestes

Seres terrestres veem que me elevei entre entes celestes

Ver-me envelhecer, ceder, NUNCA!

Man, mete o reverb

Que rezem MCs de Feber

Me repelem bananas mirradas

Reféns do tremor decrescem em frente a este xeique

É impressionante

O sujeito superou todas as provas

E seu ritmo cardíaco nem sequer se acelerou

Por favor, mantenham-se tranquilos

Que não se espalhe o pânico

Estamos diante de um dos momentos mais espetaculares na história do rap neste país

Este filho da puta é capaz de tudo

...

[Espanhol]

Bienvenidos al centro de experimentación Vocal Magna

Hoy en nuestro laboratorio estamos investigando con un nuevo sujeto

Se hace llamar Nach

Y es, quizás el más extraño y activo de los que hemos trabajado anteriormente

Pero empecemos con la exposición

La dividiremos en 3 fases

Y por favor, no intenten hacer esto en sus casas

Fase de la experimentación

Número 1

Nivel de dificultad 6

Vocal "A"

Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

Atrapa ráfagas, sal, machaca cada sala

Ladra hasta rasgar la garganta

Saca las garras, las armas

Las gradas harán palmas

La fama tarda, patán, jamás hallarás paz

Amargas caras largas arrastran la maldad

Andarás a rastras, pagarás caras las cagadas

Las carcajadas sabrán saladas

Tras, tantas trampas, tras, tanta jarana

Tantas falsas alabanzas, tras, tantas caladas

Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

Tantas pájaras, Nach manda fantasmas al Sáhara

Charlas baratas taladran hasta dar arcadas

Parrafadas flacas acabarán mal paradas

Tan malas para masacrar, para ganar batallas

Apartadas, a patadas, atrapadas hasta dar la talla

Canalla, ¿vas a dar la campanada?

Para nada

Camaradas harán manada para achantar

Hasta cantarás baladas para agradar a las masas

Salta pa' casa, Kansas ya

Increíble, ¿verdad?

Pero no nos vamos a quedar ahí

Aumentaremos la dificultad de reacción

El sujeto es frío y ni se inmuta

Parece confiado

Vamos a ver cómo se comporta ahora

Pasemos a la siguiente exposición

Fase de la experimentación

Número 2

Nivel de dificultad 8

Vocal "O"

Yo no compongo con porros

Solo pongo ron o fonk

Propongo colocón como colofón

Formo monólogos, todos los bolos son hornos

Os toco con chorros sonoros, colosos como Concords

Lo corroboro, controlo todos los modos

Conozco todos los logros

Coloco todos los coros, mongolos

No clono, no soborno, sólo lo gozo, lo rompo

Como Rocco, os follo pronto

No corono robots con flow monótono

Pochos son como plomo

Yo floto por los tonos como corcho

No dono, cloroformo

Formo los cosmos, los combos

Son gordos, los bombos son hondos, tochos

Yo, monto gordos pollos con otros locos

Nosotros somos orcos, vosotros potros cojos

Foros con forofos flojos

Os jodo con condón, con don, compón como yo costoso

No toco socorro, os soplo como polvo

Os borro, bobos, os broto dolor por to's los poros

Provoco ojos rojos por sollozos sordos

¡Ojo! todo con Os, ¡lo bordo!

Nunca habíamos dado con un sujeto así

Su capacidad parece ilimitada

Permanezcan tranquilos, por favor

Vamos a aumentar la dosis de dificultad al máximo

Nadie ha conseguido nunca superar esta etapa

Repito, nadie

Fase de la exposición

Número 3

Nivel de dificultad 10

Vocal "E"

Ver gente decente perecer me estremece

Le Pen es el germen, el PP merece el trece

Mequetrefes venden 3 CD's, ¿qué se creen?

Se creen jefes de este Edén, ¡Que les den, herejes!

Deben entender que defenderme es querer perder

¿Pretenden vencerme en este set? Seré Federer

Empecé desde el retrete, enterré el estrés

En el presente el referente es el Everest, creedme

El eje es tener fe

Seres que deseen que enferme, desespérense

Pretenden que me estrelle, que frene este tren exprés

Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

¿Ves? Que el deber de entretener me pertenece

El deber de encender mentes

Dementes que ennegrecen

¡Respétenme!

Dejen de verter pestes

Seres terrestres ven que me elevé entre entes celestes

Verme envejecer, ceder, ¡NEVER!

Men, métele el reverb

Que recen MCs de Feber

Me repelen peleles enclenques

Rehenes del tembleque decrecen en frente de este jeque

Es impresionante

El sujeto ha superado todas las pruebas

Y su ritmo cardíaco ni siquiera se ha acelerado

Por favor, manténganse tranquilos

Que no cunda el pánico

Estamos ante uno de los momentos más espectaculares en la historia del rap en este país

Este hijo de puta es capaz de todo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
experimentación /ekspeɾimenˈtθjon/ C2	noun - o processo de conduzir experimentos
laboratorio /labɾaˈtʊɾio/ B2	noun - laboratório
sujeto /sʊˈxeto/ B1	noun - sujeito
extraño /eksˈtɾaɲo/ B2	adjective - estranho
activo /akˈtiβo/ B2	adjective - ativo
exposición /ekspoˈsjon/ B2	noun - exposição
palabra /paˈlaβɾa/ A2	noun - palavra
balas /ˈbala/ B1	noun - balas
garganta /garˈganta/ B2	noun - garganta
fama /ˈfa.ma/ B2	noun - fama
maldad /malˈδαð/ C1	noun - maldade
carcajadas /kaɾkaˈxaðas/ C1	noun - gargalhadas
calma /ˈkalma/ B2	noun - calma
jarana /xaˈɾana/ C1	noun - festa
fantasmas /fanˈtas.mas/ C2	noun - fantasmas

Estruturas gramaticais chave

• Trabaja, plasma las palabras, hazlas balas

  ➔ Modo imperativo para comandos.

  ➔ A frase usa a forma imperativa dos verbos "trabaja" (trabalhar), "plasma" (dar forma) e "hazlas" (faça-as) para dar ordens diretas.

• Amargas caras largas arrastran la maldad

  ➔ Concordância de adjetivos em gênero e número.

  ➔ Os adjetivos "amargas" (amargas) e "largas" (longas) concordam em gênero e número com os substantivos "caras" (faces) e "maldad" (mal).

• Tantas almas traspasadas para alcanzar la calma

  ➔ Uso do particípio passado como adjetivo.

  ➔ O particípio passado "traspasadas" (transpassadas) descreve o substantivo "almas" (almas), indicando um estado ou condição.

• El deber de encender mentes

  ➔ Uso do infinitivo como substantivo.

  ➔ O infinitivo "encender" (acender) funciona como um substantivo na frase, representando a ação de acender mentes.

• Temen ver que este LP es el Best Seller del mes

  ➔ Uso do modo subjuntivo para expressar medo.

  ➔ O verbo "temen" (eles temem) introduz uma cláusula que expressa um medo de ver o sucesso do LP.

• Este hijo de puta es capaz de todo

  ➔ Expressão coloquial para ênfase.

  ➔ A frase "hijo de puta" (filho da puta) é uma expressão coloquial usada para enfatizar as capacidades do sujeito.