Ahora – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nach, Fyahbwoy
• Álbum: A Través De Mí

Letras e Tradução

[Português]

Não nos prendemos ao ontem

Nem tememos o amanhã

Vivendo o momento, irmão

Só existe o agora

Olho para o chão e sei que algo do meu passado pesa

Olho para o céu pra ver o que o futuro confessa

Sinto esse fogo arder, queima meu ser, o atravessa

Voltei a renascer, a glória hoje é minha princesa

Sei que quem toca o fundo depois decola para o sol

Sei que sob o entulho sempre brotará outra flor

Nunca escondi minha entrega, meu único herói sou eu

Minha confiança é cega, quem joga a ser o melhor?

Minha história está nos meus versos, ninguém a escreveu por mim

Textos intensos são as enterradas de Kenneth Faried

Feliz de ser quem sou, não importa o que atrizes digam

Como uma besta mostro em frases cada cicatriz

Olha meu rosto, trago agosto pintado na minha pele

Não me retoco no pós, custou, mas sigo de pé

Voltei do Cosmos para sentar com meu ego sozinho

Não há amanhã, nem ontem, só existe o agora

Vem, sei que pode ver diferente

Hoje só existe o que sente

Se é verdade, na-na-na, cada segundo se vai

Cansado no passado estará

Meu presente, sei que de terceiros não depende

Cuida de ti e da tua gente se vocês estão na-na-na

Que tudo tem um final, se tudo isso é o bem sobre o mal

Eu que sonhei em ser o que agora saiu de moda

Eu nunca pude ver como o coração melhora

Sempre quis crescer, que se passassem as horas

Pensando no ontem, não desfrutarás o agora

E no meu próprio mundo soa minha própria banda sonora

Sei como a vida passa, sim, chico, sem mais demora

Se o que fez ontem hoje cobra a fatura

E esta respiração é a única segura

Os problemas chegarão em levas

Você decide como manejá-los se você manda

Diga se se esforça, já te direi se anda

Cuida do teu presente e não do passado às tuas costas

Não, vou carregado de energia sempre em cima

Dizem, não permito que o passado me persiga

E digo hoje, não siga perguntando a que hora

Não importa o tempo, amigo, só existe o agora

Diz

Vem, sei que pode ver diferente

Hoje só existe o que sente

Se é verdade, na-na-na, cada segundo se vai

Cansado no passado estará

Meu presente, sei que de terceiros não depende

Cuida de ti e da tua gente se vocês estão na-na-na

Que tudo tem um final, se tudo isso é o bem sobre o mal

É meu momento, estou ardendo a 3000 graus Celsius

Querem colabo, mas ontem lançavam clavos nécios

Inundando o mercado, tanto aliado que se esfuma

Tanto escravo que deixou que o passado o consuma

Eu farei fortuna, minhas letras são minhas respostas, protestam turistas, lhes

Tenho fazendo horas extras, bro

Minha aposta é clara, o trabalho me trouxe a esta crista

Enquanto o mundo vai de festa e não presta atenção

Já sei que custa ver que chove e esquivar as gotas

É complicado como voar com as asas rotas

Hoje brotam novas linhas, são como um santo Graal

Se os astros se alinham teu ódio e tua inveja é trivial

Sou pontual a cada encontro com cimas e cumes

O medo é um veneno que se converte em costume

Que não derrubem tua fé, creia no que nasce no teu tórax

Não há amanhã, nem ontem, só existe o agora

Vem, sei que pode ver diferente

Hoje só existe o que sente

Se é verdade, na-na-na, cada segundo se vai

Cansado no passado estará

Meu presente, sei que de terceiros não depende

Cuida de ti e da tua gente se vocês estão na-na-na

Que tudo tem um final, se tudo isso é o bem sobre o mal

...

[Espanhol]

No nos anclamos al ayer

Tampoco tememos al mañana

Viviendo el momento hermano

Tan solo existe ahora

Miro hacia el suelo y sé que algo en mi pasado pesa

Miro hacia el cielo a ver lo que el futuro confiesa

Siento este fuego arder, quema mi ser, lo atraviesa

He vuelto a renacer, la gloria hoy es mi princesa

Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

Sé que bajo el escombro siempre brotará otra flor

Nunca escondí mi entrega, mi único héroe soy yo

Mi confianza es ciega, ¿quien juega a ser el mejor?

Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

Textos intensos son los mates de Kenneth Faried

Feliz de ser quien soy, da igual lo que actrices dicen

Como una bestia muestro en frases cada cicatriz

Mira mi rostro traigo Agosto pintado en mi piel

No me retoco el pospo, costó pero sigo en pie

Volví del Cosmos a sentarme con mi ego a solas

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo existe lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Yo que soñé con ser lo que ahora pasó de moda

Yo nunca pude ver cómo el corazón mejora

Siempre quise crecer, que se pasasen las horas

Pensando en el ayer, no disfrutarás ahora

Y en mi propio mundo suena mi propia banda sonora

Sé cómo la vida se pasa, sí chico, sin mas demora

Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

Y esta respiración es la única segura

Los problemas llegarán en tandas

Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

Dime si te esfuerzas ya te diré yo si andas

Cuida tu presente y no el pasado a tus espaldas

No, voy cargado de energía siempre arriba

Dicen, no permito que el pasado me persiga

Y digo hoy, no sigas preguntándote a que hora

Da igual el tiempo amigo, sólo existe ahora

Dice

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo exite lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Es mi momento, estoy ardiendo a 3000 grados Celsius

Quieren colabo pero ayer lanzaban clavos necios

Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

Tanto esclavo que ha dejado que el pasado le consuma

Yo haré fortuna mis letras son mis respuestas pro-testan turistas, les

Tengo haciendo horas extras, bro

Mi apuesta es clara, el trabajo me trajo a esta cresta

Mientras el mundo va de fiesta y no presta atención

Ya sé que cuesta ver que llueve y esquivar las gotas

Es complicado como volar con las alas rotas

Hoy brotan nuevas líneas, son como un santo Grial

Si los astros se alinean tu odio y tu envidia es trivial

Soy puntual a cada cita con cimas y cumbres

El miedo es un veneno que se convierte en costumbre

Que no tumben tu fe, cree en lo que nace en tu tórax

No hay mañana, ni ayer, tan solo existe ahora

Vente, sé que puedes verlo diferente

Hoy tan solo existe lo que sientes

Si es verdad, na-na-na, cada segundo se va

Cansado en el pasado estará

Mi presente, sé que de terceros no depende

Cuida de ti y de tu gente si es que estáis na-na-na

Que todo tiene un final, si todo esto es el bien sobre el mal

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
ahora /aˈoɾa/ A1	adverb - agora
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado adjective - passado
futuro /fuˈtuɾo/ A2	noun - futuro adjective - futuro
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - fogo
gloria /ˈɡloɾja/ B1	noun - glória
sol /sol/ A1	noun - sol
flor /floɾ/ A1	noun - flor
historia /isˈtoɾja/ A2	noun - história
versos /ˈbeɾsos/ B1	noun - versos
cicatriz /θikaˈtɾiθ/ B2	noun - cicatriz
rostro /ˈrostɾo/ B1	noun - rosto
piel /pjel/ A1	noun - pele
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - verdade
gente /ˈxente/ A1	noun - pessoas
final /fiˈnal/ A2	noun - final adjective - final

Estruturas gramaticais chave

• No nos anclamos al ayer

  ➔ Verbo reflexivo no presente com negação.

  ➔ "No nos anclamos" significa "nós não nos ancoramos." O "nos" indica a natureza reflexiva, significando que a ação é direcionada de volta ao sujeito. "Ayer" significa "ontem".

• Sé que quien toca fondo luego despega hacia el sol

  ➔ Subjuntivo com "quien" (quem quer que), seguido de indicativo presente e frase preposicional que indica direção.

  ➔ "Quien toca fondo" usa o subjuntivo porque expressa uma declaração geral. "Luego despega hacia el sol" usa o indicativo porque afirma um fato. "Hacia el sol" indica direção.

• Mi historia esta en mis versos nadie la escribió por mí

  ➔ Uso de 'estar' para indicar a localização de algo abstrato (a história), e o uso do pronome 'la' como objeto direto.

  ➔ "Esta en mis versos" usa "estar" porque a localização da história é conceitual, não física. "Nadie la escribió por mí" usa "la" para se referir a "historia" (substantivo feminino).

• Si lo que hiciste ayer hoy pasa las facturas

  ➔ Cláusula condicional "si" usando o pretérito perfeito simples, seguido do presente do indicativo.

  ➔ Esta é uma estrutura típica para expressar as consequências de ações passadas no presente. "Si lo que hiciste ayer" (se o que você fez ontem) estabelece a condição, e "hoy pasa las facturas" (hoje passa a fatura) é a consequência.

• Tú decides cómo manejarlos si tu mandas

  ➔ Uso do pronome "tú" para enfatizar, combinado com uma pergunta indireta usando "cómo" e uma cláusula condicional "si".

  ➔ "Tú decides" (você decide) enfatiza o sujeito. "Cómo manejarlos" (como lidar com eles) é uma pergunta incorporada. A cláusula "si" estabelece a condição para que você tenha o controle.

• Inundando el mercado, tanto aliado que se esfuma

  ➔ Frase de gerúndio ("inundando") modificando a cláusula principal, e uma cláusula relativa introduzida por "tanto" com verbo reflexivo.

  ➔ "Inundando el mercado" atua como um modificador adverbial, descrevendo como a ação na cláusula principal ocorre. "Tanto aliado que se esfuma" significa "tantos aliados que desaparecem." "Se esfuma" é reflexivo.