El Idioma De Los Dioses – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Nach

Letras e Tradução

[Português]

Se estou sozinho, você me acolhe, és minha fiel companhia

Falas comigo sinceramente e esperas enquanto o dia começa

Minha guia, meu farol de Alexandria

Se me vês perdido, te olho e apago a tristeza em um suspiro

Dás sentido à minha existência, tua desobediência

Tua presença sozinha merece minha reverência

Tu me deste um dom, foste minha espada

Sempre preso na tua prisão se a inspiração faltava

Do nada, me abraças, não proibindo nem ameaçando

Tão romântica e autêntica, tu nunca te disfarças

Como uma fada e um algoz, escudo firme na batalha

Tu, a quem recorro se outros falham

Me dás desafios, aventuras e responsabilidade

Me entregas sucesso e dinheiro, tiras minha privacidade

Exiges que crie, faço-me tremer, sonhar, tu me cures

Escolhes-me para falar se as ruas estão mudas

Despuds tu com ternura e sinto teu toque e teu cheiro

Se te vejo voar livre entre a voz de um cantor

És ópera e flamenco, és tudo que tenho

E te amo enquanto brotas entre as notas de um piano

E me desintegras pintando essas noites negras

Alegres, invades, evades, afastas as trevas

E sempre me ressuscitas, nunca me mentes

És o recipiente onde lágrimas se derramam

És tango e ritmo, vives em dó, ré, mi, fá

Compasso imprevisível quando te vestes de jazz

Chegas e me dás oxigênio

Meu único sonífero se o estresse mortal tensiona meus músculos

Discípulo de tua imensa maestria

Quando não te conhecia, como poderia viver sem perceber tua melodia?

Foste minha e só minha nas minhas horas de miséria

Compões a trilha sonora dessa tragicomédia

Tu, rainha entre mil reis, cume dos meus vales

Me levitas e assim evitas que tanto ódio me mitralhe

Tu, se és hip-hop, mostra denúncia e carisma

Mas te vestes de clássico e continues sendo a mesma

És tu minha sorte

És tu, tão forte

És tu, tu, tão diferente

Surges e de repente a vida esquece a morte

É impossível te parar se nasceste de um pentagrama

Se o drama jaz na minha cama, abre para mim janelas enormes

Tua chama nunca se apaga, luz de juventude eterna

Quando choras dedilhando uma guitarra de blues

És tu, a raiva suja e rasgada de Kurt Cobain

O compromisso sincero de Marvin Gaye

A grandeza de John Coltrane improvisando com o saxofone

O olhar infantil nos olhos de Michael Jackson

E teu som me seduziu, tua luz deixou-me perplexo e caí

Revivi como o sol em forma de soul e R&B

Bebi de ti o elixir e resisti aos golpes

Se fui tolo, finalmente encontrei meu norte, meu suporte

Entre acordes de Mark Knopfler

Redobres de Hancock Herbie

De Vivaldi a Elvis

De Verdi a Chuck Berry

Pecas imortais que fazem o tempo parar

Explodem como bombas, provocando ondas letais de esperança, sopro e vida

Minha grande amiga, só tu fazes eficazes todas as frases que digo

Minha balança, minha paz, meu druida na fadiga, só tu realizas os sonhos que persigo

E sem ti não há destino, só pedra e mil caminhos

Sem ti sou um mimo tremendo no camarim

Mas tu acolhes minhas vozes se me vês desorientado

E dance comigo um vals, como dois apaixonados

És a chave imortal que abre essa prisão mental

De Tearz do Wu-Tang Clan até o ojalá de Silvio

Invejo o poder que impones nas canções

Despertas minhas emoções com criações de Ennio Morricone

Sensações sem controle quando és rock n' roll

O erotismo de um bemol na voz de Diana Krall

O solo de guitarra elétrica que o silêncio rompe

A gaita que escondem as mãos de Stevie Wonder

Te vi onde tudo termina, inala raiva com Black Sabbath

Respiras vida com a calma que inspira Bob Dylan

Oscilas e dominas James Brown, movendo teu corpo

Junto com Freddie Mercury, Ray Charles nunca morreu

E é verdade, não importa se tocas harpa ou açaí

Com a classe de Frank Sinatra ou Barry White

És a métrica enigmática que envolve meu ser e o salva

A língua com que os deuses falam, és música (Música, música, música)

...

[Espanhol]

Si estoy solo, tú me acoges, eres mi fiel compañía

Me hablas sincera y me esperas cuando empieza el día

Mi guía, mi faro de Alejandría

Si me ves perdido, te miro y elimino la tristeza en un suspiro

Das sentido a mi existencia, tu desobediencia

Tu sola presencia merece mi reverencia

Tú me diste un don, fuiste mi espada

Siempre encerrada en tu prisión si la inspiración faltaba

Desde la nada me abrazas, no prohibes ni amenazas

Tan romántica y auténtica, tú nunca te disfrazas

Como un hada y un verdugo, firme escudo en la batalla

Tú, a quien acudo si otros fallan

Me das retos, aventuras y responsabilidad

Me das éxito y dinero, me quitas la intimidad

Me exiges crear, me haces temblar, soñar, me curas

Me eliges para hablar si las calles están mudas

Me desnudas con ternura y siento tu tacto y tu olor

Si te veo volar libre entre la voz de un cantautor

Eres ópera y flamenco, eres todo lo que tengo

Y te amo mientras brotas entre las notas de un piano

Y me desintegras pintando estas noches negras

Me alegras, me invades, me evades, alejas las tinieblas

Y me resucitas siempre, nunca me mientes

Eres el recipiente donde lágrimas se vierten

Eres tango y eres ritmo, vives en do, re, mi, fa

Impredecible compás cuando te vistes de jazz

Llegas y me das oxígeno

Mi único somnífero si el mortífero estrés tensa mis músculos

Discípulo de tu inmensa maestría

Cuando no te conocía, ¿cómo podía vivir sin percibir tu melodía?

Fuiste mía y sólo mía en mis horas de miseria

Compones la banda sonora de esta tragicomedia

Tú, reina entre mil reyes, cumbre de mis valles

Me levitas y así evitas que tanto odio me ametralle

Tú, si eres hip-hop, muestras denuncia y carisma

Pero, te vistes de clásica y sigues siendo la misma

Eres tú mi suerte

Eres tú, tan fuerte

Eres tú, tú, tan diferente

Surges y de repente la vida olvida a la muerte

Es imposible detenerte si naces de un pentagrama

Si el drama yace en mi cama, me abres enormes ventanas

Tu llama jamás se apaga, luz de eterna juventud

Cuando lloras punteando una guitarra de blues

Eres tú, la rabia sucia y rasgada de Kurt Cobain

El compromiso sincero de Marvin Gaye

La grandeza de John Coltrane improvisando con el saxo

La mirada aniñada en los ojos de Michael Jackson

Y es que tu son me sedujo, tu luz me dejó perplejo y caí

Reviví como el sol en forma de soul y R&B

Bebí de ti el elixir y resistí los golpes

Si fui torpe, encontré por fin mi norte, mi soporte

Entre acordes de Mark Knopfler

Redobles de Hanckock Herbi

De Vivaldi hasta Elvis

Desde Verdi hasta Chuck Berry

Inmortales piezas musicales hacen que el tiempo se pare

Estallan como bombas provocando ondas letales de esperanza, de aliento y vida

Mi gran amiga, solo tú haces eficaces todas las frases que diga

Mi balanza, mi paz, mi druida en la fatiga, sólo tú haces realidad los sueños que yo persiga

Y es que sin ti no hay destino, sólo piedra y mil caminos

Sin ti soy un mimo temblando en el camerino

Pero tú acoges mis voces si me ves desorientado

Y bailas conmigo un vals igual que dos enamorados

Eres la llave inmortal que abre este mental presidio

Desde Tearz de Wu-Tang Clan hasta el ojalá de Silvio

Envidio el poder que impones en canciones

Despiertas mis emociones con creaciones de Ennio Morricone

Sensaciones sin control cuando eres rock n' roll

El erotismo de un bemol en la voz de Diana Krall

El solo de guitarra eléctrica que el silencio rompe

La armónica que esconden las manos de Stevie Wonder

Te vi donde todo acaba, inhalas ira con Black Sabbath

Respiras vida con la calma que inspira Bob Dylan

Oscilas y posees a James Brown, mueves tu cuerpo

Junto a Freddy Mercury, Ray Charles jamás habrán muerto

Y es cierto, da igual que suenes con un arpa o un acai

Con la clase de Frank Sinatra o de Barry White

Eres la métrica enigmática que envuelve mi ser y lo salva

El idioma con el que los dioses hablan, eres música (Música, música, música)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
compañía /kom.paˈɲi.a/ B1	noun - companhia
guía /ˈɡi.a/ A2	noun - guia
tristeza /tɾisˈte.θa/ B1	noun - tristeza
sentido /senˈti.ðo/ B1	noun - sentido
existencia /ek.sisˈten.θja/ B2	noun - existência
reverencia /re.beˈɾen.θja/ C1	noun - reverência
don /don/ B2	noun - dom
inspiración /ins.pi.ɾaˈθjon/ B2	noun - inspiração
hada /ˈa.ða/ B2	noun - fada
verdugo /beɾˈðu.ɣo/ C1	noun - carrasco
reto /ˈre.to/ B1	noun - desafio
aventura /a.benˈtu.ɾa/ A2	noun - aventura
intimidad /in.ti.miˈdad/ B2	noun - intimidade
calle /ˈka.ʎe/ A1	noun - rua
ternura /teɾˈnu.ɾa/ B2	noun - ternura
voz /bos/ A1	noun - voz
piano /ˈpja.no/ A1	noun - piano
lágrima /ˈla.ɣɾi.ma/ A2	noun - lágrima
ritmo /ˈriθ.mo/ A2	noun - ritmo
oxígeno /okˈsi.xe.no/ B1	noun - oxigénio