El Botecito – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Hijos del Pueblo

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Ese botecito ese botecito

Aquele barquinho, aquele barquinho

Ese botecito si no se mueve se oxida

Aquele barquinho, se não se mexer, vai enferrujar

Ese botecito ese botecito

Aquele barquinho, aquele barquinho

Ese botecito es para gozar la vida

Aquele barquinho é pra aproveitar a vida

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Move, move, move"

Mueve nena ese botecito

Dança, menina, esse barquinho

"Muevelo q muevelo q muevelo"

"Move, move, move"

Mueve nena ese botecito, ese botecito, ese botecito

Dança, menina, esse barquinho, esse barquinho, esse barquinho

...

...

...

...

Ese botecito que dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

No es para que se lo coman

Não é pra você deixar apodrecer

Los gusanos.

Pelujos.

Ese botecito que dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

Es para que lo gozemos los humanos.

É pra gente aproveitar, os humanos.

Ese botecito que dios te dio no es para que se lo coman los gusanos

Aquele barquinho que Deus te deu não é pra os vermes comerem

Ese botecito que dios te dio es para que lo gozemos los humanos.

Aquele barquinho que Deus te deu é pra gente aproveitar, os humanos.

Muevelo que muevelo q muevelo

Move, move, move

Mueve nena ese botecito

Dança, menina, esse barquinho

Muevelo que muevelo q muevelo"

Move, move, move"

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Dança, menina, esse barquinho, esse barquinho, esse barquinho

Bailamos nena

Vamos dançar, menina

...

...

Ese botecito q dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

No es para que se lo coman los gusanos

Não é pra os vermes comerem

Ese botecito que dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

Es para que lo gozemos los humanos

É pra gente aproveitar, os humanos

Ese botecito que dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

No es para que se lo coman los gusanos

Não é pra os vermes comerem

Ese botecito que dios te dio

Aquele barquinho que Deus te deu

Es para que lo gozemos los humanos

É pra gente aproveitar, os humanos

Ese botecito ese botecito ese botecito si no se mueve se oxida.

Aquele barquinho, aquele barquinho, aquele barquinho, se não se mexer, enferruja

Ese botecito ese botecito ese botecito es para gozar la vida.

Aquele barquinho, aquele barquinho, aquele barquinho, é pra aproveitar a vida

Muevelo que muevelo que muevelo

Move, move, move

Mueve nena ese botecito.

Dança, menina, esse barquinho

Muevelo que muevelo que muevelo

Move, move, move

Mueve nena ese botecito ese botecito ese botecito

Dança, menina, esse barquinho, esse barquinho, esse barquinho

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Aquele barquinho, mamãe, mexe bem gostoso

Ese botecito mami mueve muy sabrosito

Aquele barquinho, mamãe, mexe bem gostoso

Ese botecito mami rico y sabrosito.

Aquele barquinho, mamãe, delicioso e gostoso

Ese botecito mami rico y sabrosito

Aquele barquinho, mamãe, delicioso e gostoso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
botecito /bo.teˈsi.to/ A2	noun - barquinho
mover /moˈβeɾ/ A2	verb - mover
girar /xiˈɾaɾ/ B1	verb - girar
gusto /ˈɡusto/ A2	noun - gosto
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - vida
gocemos /xoˈxe.mos/ B2	verb (nosotros form) - nos divertimos
dios /ˈdios/ A2	noun - Deus
gusanos /ɣuˈsanos/ B2	noun - vermes
mami /maˈmi/ A2	noun - mamãe
sabrosito /saˈβɾo.si.to/ B1	adjective - saboroso

Estruturas gramaticais chave

• Ese botecito si no se mueve se oxida.

  ➔ Frases condicionais (se).

  ➔ A frase "se não se move, enferruja" mostra uma relação de causa e efeito.

• Es para que lo gozemos los humanos.

  ➔ Modo subjuntivo (expressando desejos ou anseios).

  ➔ A frase "para que o desfrutemos, os humanos" usa o subjuntivo para expressar um desejo.

• Ese botecito que dios te dio.

  ➔ Orações relativas (fornecendo informações adicionais).

  ➔ A frase "que Deus te deu" adiciona informações sobre o sujeito.

• Muevelo que muevelo que muevelo.

  ➔ Modo imperativo (dando ordens ou pedidos).

  ➔ A frase "mova-o, mova-o, mova-o" é uma ordem que incentiva a ação.

• No es para que se lo coman los gusanos.

  ➔ Frases negativas (expressando negação).

  ➔ A frase "não é para que os vermes o comam" expressa uma negação de propósito.

• Bailamos nena.

  ➔ Presente (indicando ações atuais).

  ➔ A frase "nós dançamos, garota" indica uma ação que está acontecendo agora.