El Cara De Verga – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Grupo Marrano

Letras e Tradução

[Português]

Marrano!

...

Chegou a esta cidade, senhores

O Cara de Verga

Quer dar um susto grande

Na vagabunda da Maria Elba

Por ficar dando as nádegas

Quando estava atrás das grades

...

Quer cortar os peitos dela, senhores, quer

Queimar a xoxota

Porque dele, ninguém zomba

E quem se atreve, morre

Coitadinha da Maria Elba!

...

Tem o buraco muito grande

...

O padre da igreja

Por ela pediu perdão

E lhe quebraram os dentes

Por ser intrometido e curioso

Porque este Cara de Verga

Não esquece uma traição

...

Marrano!

Com uma maldição, diga 'não' à pirataria!

...

Há dias a encontrou

Caminhando pela praça

Deu-lhe um soco forte

Que rebateu no rosto dela

Disse: "Puta idiota

Já te fodeu"

...

"Perdoa-me, Cara de Verga"

Gritando, ela implorava

...

"Olha, a carne é fraca

E não há bunda que aguente

Meu burro precisava

Da pica de qualquer amigo"

...

De sua braguilha tirou

Uma grande pica roxa

"Abre a boca, Maria Elba

Já te fodeu"

Depois de enfiar o pau

Ela morreu asfixiada

Pelo maldito Cara de Verga

...

Nunca mais se soube nada

...

[Espanhol]

¡Marrano!

Ha llegado a este pueblo, señores

El Cara de Verga

Quiere meterle un sustote

A la puta de María Elba

Por andar dando las nalgas

Cuando estaba tras las rejas

Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

Quemarle la pepa

Porque de él, nadie se burla

Y el que se anima, se muere

¡Pobrecita de María Elba!

Trae muy grandote el ojete

El curita de la iglesia

Por ella pidió perdón

Y le tumbaron los dientes

Por metiche y preguntón

Porque este cara de verga

No olvida una traición

¡Marrano!

¡Con una chingada, di 'no' a la piratería!

Hace días se la encontró

Caminando por la plaza

Le metió santo vergazo

Que le rebotó en la cara

Le dijo: "pinche pendeja

Ya te cargo la chingada"

"Perdóname, Cara de Verga"

Gritando ella le imploraba

"Mira que la carne es débil

Y no hay culo que lo aguante

Mi burro necesitaba

La verga de cualquier cuate"

De su bragueta sacó

Una gran verga morada

"Abre el hocico, María Elba

Ya te llevó la chingada"

Después de meterle el bulto

Ella murió asfixiada

Del pinche Cara de Verga

Ya no se supo más nada

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
llegar /jeˈɣaɾ/ A1	verb - chegar
meter /meˈteɾ/ A2	verb - meter
sustote /susˈto.te/ B2	noun - grande susto
puta /ˈpu.ta/ B1	noun - prostituta
nalgas /ˈnal.ɣas/ B1	noun - nádegas
rejas /ˈre.xas/ B1	noun - grades
cortar /korˈtaɾ/ A2	verb - cortar
chichis /ˈtʃi.tʃis/ B2	noun - peitos (gíria)
quemar /keˈmaɾ/ A2	verb - queimar
burla /ˈbuɾ.la/ B1	noun - zombaria
ojete /oˈxe.te/ C1	noun - ânus (vulgar)
curita /kuˈɾi.ta/ B2	noun - padre (coloquial)
dientes /ˈdjen.tes/ A1	noun - dentes
metiche /meˈti.tʃe/ C1	adjective - intrometido
vergazo /berˈɣa.so/ C2	noun - pancada forte (vulgar)
pinche /ˈpin.tʃe/ C1	adjective - maldito (vulgar)
bragueta /bɾaˈɣwe.ta/ C1	noun - braguilha
hocico /oˈthi.ko/ B2	noun - focinho (coloquial para boca)
asfixiada /as.fiˈkja.ða/ B2	adjective - asfixiada

Estruturas gramaticais chave

• Ha llegado a este pueblo, señores

  ➔ Pretérito Perfeito

  ➔ A frase usa o pretérito perfeito com 'ha llegado' para indicar uma ação passada com relevância atual.

• Quiere meterle un sustote

  ➔ Presente com Infinitivo

  ➔ O verbo 'quiere' está no presente, seguido do infinitivo 'meterle', indicando um desejo ou intenção de realizar uma ação.

• Por andar dando las nalgas

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio 'andar dando' é usado para descrever uma ação contínua que causa outra ação.

• Quiere cortarle las chichis, señores, quiere

  ➔ Repetição de Verbo

  ➔ O verbo 'quiere' é repetido para enfatizar, uma escolha estilística comum no espanhol coloquial.

• Porque de él, nadie se burla

  ➔ Posição do Pronome

  ➔ O pronome 'de él' é colocado após a preposição 'de', seguindo as regras gramaticais espanholas.

• Le metió santo vergazo

  ➔ Pretérito com Pronome de Objeto Indireto

  ➔ O verbo no pretérito 'metió' é usado com o pronome de objeto indireto 'le', indicando que a ação foi realizada em alguém.

• Ya te cargo la chingada

  ➔ Expressão Idiomática

  ➔ A frase 'ya te cargo la chingada' é uma expressão idiomática no espanhol mexicano, significando que você está em sérios problemas.