El Chaman – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Legion RG, Aldo Trujillo, El Padrinito Toys
• Álbum: El Chaman - Single

Letras e Tradução

[Português]

Moreno claro, cabelo longo, barba por fazer,

e colares que me protegem por onde vou.

Fui batizado por Eleguá, sou discreto,

na cintura, os olhos de um Deus me observam.

E já vou deixando claro, que não sou maconheiro,

mas meus olhos estão sempre sonolentos.

Com expressão relaxada, raramente preocupado,

vivo a vida do meu jeito e ao máximo.

Vidros escuros e fumê, nunca abaixados,

na Toyota Tacoma que dirijo com estilo.

Muitos ficam assustados quando chego,

essas tatuagens representam perigo, e eu também.

Não me faço de valente, nem muito menos de arrogante,

sou zero problemas, minha amizade eu dou.

Sou formado em trompos, há um tempo pratiquei boxe,

mas com armas também sou fera.

Não tenho medo do meu destino, ele me abre o caminho,

é uma flecha que vai direta e com precisão.

E não temo o inimigo, pois sou amigo,

embora haja correntes que ajudei e se esqueceram.

Aos cães, somos lobos, aqui damos o troco,

alguém lá em cima me abençoa.

Sem gastar muita saliva, vivo minha vida ao máximo,

oito, se suas sombras me protegem.

Se comemoro, é de vez em quando, e sem exagero,

no som, tocam músicas do Post Malone.

Com poucos ao meu lado, sou muito calado,

os que me seguem são confiáveis e de grande valor.

Tenho me comportado bem, e embora às vezes seja o diabo,

tenho amizades que são de admiração.

Sempre mostrei que o calado come mais,

e as aparências são um engano.

[Espanhol]

Moreno claro y pelo largo, barba portando,

y unos collares que me cuidan pa' donde yo voy.

Por el Eleguá fui bautizado, yo soy discreto,

a la cintura se me asoman los ojos de un Dios.

Y de una vez les aclaro, que yo no soy marihuano,

pero mis ojos adormilados son.

De semblante relajado, pocas veces preocupado,

la vida vivo a mi modo y al millón.

Los vidrios duros y ahumados y nunca bajo,

de la Toyota Tacoma que yo traigo en función.

Muchos se quedan paniqueados, cuando les caigo,

estos tatuajes representan peligro y yo.

No me la pego de bravo ni mucho menos de alzado,

soy cero problemas, mi amistad yo doy.

Pa' los trompos soy graduado, hace un tiempo anduve boxeando,

pero pa' las armas también soy cabrón.

No tengo miedo a mi destino, me abre el camino,

es una flecha va derecha y con la precisión.

Y no le temo al enemigo, pues soy amigo,

aunque hay corrientes que he ayudado y se les olvidó.

A los perros son los lobos, aquí les damos con todo,

alguien muy arriba me da bendición.

Sin gastar mucha saliva, vivo al máximo mi vida,

ocho si sus sombras me dan protección.

Si festejo es de vez en cuando, y no alterado,

en el estereo se escuchan rolas de Post Malone.

Con pocos ojos a mi lado, soy muy callado,

los que me siguen son confiables y de gran valor.

Buena gente me he portado, y aunque a veces soy el diablo,

tengo amistades que son de admiración.

Siempre les he demostrado, que come más el callado,

y las apariencias un engaño son.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chaman /ʃaˈman/ B2	noun - um líder espiritual ou curandeiro em algumas culturas indígenas
bautizado /bawtiˈθaðo/ B1	verb - batizado
discreto /disˈkɾeto/ A2	adjective - discreto
relajado /relaˈxaðo/ A2	adjective - relaxado
preocupado /pɾeokupaˈðo/ A2	adjective - preocupado
paniqueados /paniˈkeaðos/ B1	adjective - apavorados
tatuajes /tatuˈaxes/ A1	noun - tatuagens
peligro /peˈliɣɾo/ A2	noun - perigo
destino /desˈtino/ A2	noun - destino
precisión /pɾeθiˈsjon/ B1	noun - precisão
enemigo /eneˈmiɣo/ A1	noun - inimigo
corrientes /koˈrjentes/ B1	noun - correntes
bendición /bendiˈθjon/ A2	noun - bênção
alterado /alteˈɾaðo/ B1	adjective - alterado
confiables /konfjaˈbles/ B1	adjective - confiáveis
admiración /admiraˈθjon/ B2	noun - admiração
apariencias /apaɾjenˈθjas/ B1	noun - aparências