EL CORRIDO DEL VIEJON – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: EL KOMANDER

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Quien iba a pensar que el viejo

Quem ia pensar que o velho

Cuando estaba joven

Quando era jovem

Pero sanguinario

Mas sanguinário

Mataba enterraba

Matava e enterrava

Mochaba cabezas

Cortava cabeças

No habia poder suficiente

Não havia poder suficiente

Ni ley en el mundo

Nem lei no mundo

Que lo detuviera

Que o detivesse

Vivio en la Casa de Piedra

Viveu na Casa de Pedra

Y en la Rumorosa

E na Rumorosa

Cercas de Tijuana

Perto de Tijuana

Donde torturaba

Onde torturava

Las tripas sacaba

Retirava as tripas

A todos sus enemigos

De todos os seus inimigos

Les sembrara el miedo

Sembrava o medo

Asi lo respetaban

Assim o respeitavam

Montado en un cuaco blanco

Montado em um cavalo branco

Bajaba del cerro

Descia da serra

Buscando mujeres

Procurando mulheres

Robaba los bancos

Roubava os bancos

Pa darse placeres

Para se dar prazeres

Ranchero y mal encachado

Ranchero e mal encarado

Se terciaba un rifle

Carregava um rifle

Tambien un machete

Também um facão

Aborrecia al gobierno

Odiava o governo

Porque le mataron

Porque mataram

A su unico hermano

Seu único irmão

Cuando estaba plebe

Quando era plebe

Arriando el ganado

Cuidando do gado

Por eso a los federales

Por isso matava os federais

Mataba con saña

Com fúria

En honor a su hermano

Em honra ao seu irmão

Un hombre puesto y valiente

Um homem firme e valente

Con huellas de guerra

Com marcas de guerra

Por todo su cuerpo

Por todo o seu corpo

La muerte en la sangre

A morte no sangue

Caracter violento

Caráter violento

Y arremango a federales

E atacava federais

Rurales y guachos

Rurais e guachos

En aquellos tiempos

Naqueles tempos

Ahora vive en Culiacan

Agora vive em Culiacán

Ya no anda en el cuaco

Já não anda a cavalo

Trae una Cheyene

Dirige uma Cheyenne

Una super del once

Uma super do onze

Pal que se atraviese

Para quem se atravessar

Y aunque pasaron los años

E embora os anos tenham passado

Y el viejo este viejo

E o velho esteja velho

Aun se defiende

Ainda se defende

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pensar /pensar/ B1	verb -
viejo /ˈbje.xo/ A2	adjective -
sanguinario /sangu.iˈna.ɾjo/ B2	adjective -
enterra /enˈtɛ.ra/ B2	verb -
cabezas /kaˈβe.sas/ B1	noun -
poder /poˈðeɾ/ B1	noun - verb -
ley /lei/ A2	noun -
mundo /ˈmundo/ A2	noun -
vivio /ˈbi.βi.ɔ/ B2	verb -
casa /ˈka.sa/ A1	noun -
piedra /ˈpje.ðɾa/ A2	noun -
rumorosa /ru.moˈɾo.sa/ B2	adjective -
tierra /ˈtje.ra/ A2	noun -
tijuana /tʃiˈwa.na/ C1	proper noun -
ganado /ɣaˈnaðo/ B2	noun -
federales /feðeˈɾa.les/ C1	noun -
matar /maˈtaɾ/ B1	verb -
corazón /koɾaˈson/ B2	noun -

Estruturas gramaticais chave

• Quien iba a pensar que el viejo

  ➔ Uso do modo subjuntivo em perguntas indiretas.

  ➔ A frase "Quien iba a pensar" implica dúvida ou incerteza sobre quem pensaria.

• Mataba enterraba

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para descrever ações habituais no passado.

  ➔ Os verbos "mataba" e "enterraba" indicam ações que eram realizadas regularmente no passado.

• No habia poder suficiente

  ➔ Uso do pretérito imperfeito para expressar um estado passado.

  ➔ A frase "No habia poder suficiente" indica que não havia poder suficiente naquele momento.

• Vivio en la Casa de Piedra

  ➔ Uso do pretérito perfeito simples para indicar uma ação completada.

  ➔ O verbo "vivio" indica que ele viveu em um lugar específico no passado.

• Aun se defiende

  ➔ Uso do presente para indicar um estado ou ação atual.

  ➔ A frase "Aun se defiende" indica que ele ainda se defende.