El Favor De La Soledad – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gloria Trevi

Letras e Tradução

[Português]

Solidão

A única que vem

Quando todos vão

A única com quem

Posso chorar

Que não me faz nenhum reproche

Deixa eu me desabafar, ah!

Solidão

Sei que por um tempo

Me afastei de você

E quebrei a promessa

Para não ser infeliz

E agora estou aqui, chorando

Por ter amado tanto

Vá e busque-o onde o encontrar

E arranque-o entre as pessoas

Leve-o pela mão

E se fechem no quarto, e

Suba, desça, ame-o

E, se ele quiser, despedaçe-o

E faça-o sentir isso

Que me tem aqui, sem fôlego

Sozinha, tão sozinha, tão sozinha, tão

Faça-me um favor, eu te imploro

Faça com que ele sinta o que sinto

Sozinha, tão sozinha, tão sozinha, tão

Faça-me um favor, eu te imploro

E que ele saiba que eu o adoro

¡Solidão!

Solidão

Vestida de noite

Ou de clareza

Você me diz ao ouvido

"Ele não voltará"

Você não me dá nenhum consolo

Mas fala com a verdade, sim!

Ame-o como a nenhum

Que não queira saber mais do mundo

Que não reconheça família

Que não conceba a vida sem você

Que, por um beijo, ele suporte desprezos

E que sonhe envolto em insônias

Que sejam sua alegria suas migalhas

De joelhos, chorando, agradeça

E então

Só então

Que saiba

Que ele saiba

Que é por mim, que te tem

Que é por mim, que te sente

Sozinha, tão sozinha, tão sozinha, tão

Faça-me um favor, eu te imploro

Faça com que ele sinta o que sinto

Sozinha, tão sozinha, tão sozinha, tão

Faça-me o favor, eu te imploro

E que ele saiba que eu o adoro

¡Solidão!

¡Solidão!

Solidão

...

[Espanhol]

Soledad

La única que viene

Cuando todos se van

La única con la que

Puedo llorar

Que no me hace ni un reproche

Deja que me desahogue, ¡ah!

Soledad

Sé que por un tiempo

Me alejé de ti

Y rompí la promesa

Para no ser infeliz

Y ahora estoy aquí, llorando

Por haberlo amado tanto

Ve y búscalo en donde lo encuentres

Y arrebátalo de entre la gente

Llévatelo de la mano

Y enciérrense en su cuarto, y

Súbelo, bájalo, ámalo

Y, si él quiere, despedázalo

Y hazlo que sienta esto

Que me tiene a mí, aquí, sin aliento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

Soledad

Vestida de noche

O de claridad

Me dices al oído

"Él no volverá"

No me das ningún consuelo

Pero hablas con la verdad, ¡si!

Ámalo como a ninguno

Que no quiera saber más del mundo

Que no reconozca familia

Que no conciba sin ti la vida

Que, por un beso, él aguante desprecios

Y que sueñe envuelto en desvelos

Que sean su alegría tus migajas

De rodillas, llorando, dé gracias

Y entonces

Solo entonces

Que sepa

Que lo sepa

Que es por mí, que te tiene

Que es por mí, que te siente

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme un favor, yo te lo ruego

Haz que él sienta lo que siento

Sola, tan sola, tan sola, tan

Hazme el favor, yo te lo imploro

Y que él sepa que lo adoro

¡Soledad!

¡Soledad!

Soledad

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
soledad /so.le.dad/ B1	noun - solidão; o estado de estar sozinho
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar; derramar lágrimas
promesa /pɾoˈmesa/ B1	noun - promessa; uma declaração ou garantia
desahogar /desa'oɣaɾ/ B2	verb - desabafar; aliviar emoções
siento /'sjento/ A2	verb - sinto; perceber uma emoção
adorar /aˈdoɾaɾ/ B1	verb - adorar; amar profundamente
alejar /a.leˈxaɾ/ B2	verb - afastar; mover-se para longe
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo; a terra e seus habitantes
verdad /beɾˈðad/ B1	noun - verdade; a qualidade de ser verdadeiro
despreciar /despɾeˈθjaɾ/ B2	verb - desprezar; considerar com desprezo
sueño /ˈsweɲo/ A2	noun - sonho; uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria; um sentimento de grande prazer e felicidade
favor /faˈβoɾ/ A2	noun - favor; um ato de bondade além do que é devido