Las Pequeñas Cosas – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Gloria Trevi

Letras e Tradução

[Português]

Levanto da cama tarde

Que alegria, outro dia nasce

E é insolente o sol, entra em cada canto

Hoje o despertador não tocou, obrigada por esse favor

Penteio meu cabelo, acredite ou não

Vejo no espelho que não sou tão feia

Vou à cozinha e abro a geladeira

Acabou o leite, tomo o que tiver

Abro a janela e deixo o sol me tocar

...

Que alegria, mais um dia viva

No rádio, uma voz me canta

E eu o acordo: "muito bom dia, amor!"

Acorda, dorminhoco, te traio com o sol

Acendo um cigarro, mesmo que eu não devesse

Ele me grita: "para"; eu o convido: "experimenta"

É como um garoto, sei qual é a ideia dele

Já não resisto, que faça o que quiser

Se depois de tudo, tudo o que eu quero é ele

...

As pequenas coisas de todos os dias

São as grandes coisas que tenho na vida

Uns braços mornos, uma noite fria

Uma lua cheia, que comida gostosa!

Um beijo no cinema e outro onde o sol não bate

É seu calor uma extensão do sol

Seus beijos brilham só em mim, aqui

E é insolente o sol, entra em cada canto

...

Hoje o despertador não tocou, obrigada por esse favor

As pequenas coisas de todos os dias

São as grandes coisas que tenho na vida

Uns braços mornos, uma noite fria

Uma lua cheia, que comida gostosa!

Um beijo no cinema e outro onde o sol não bate

...

As pequenas coisas de todos os dias

São as grandes coisas que tenho na vida

Uns braços mornos, uma noite fria

Uma lua cheia, que comida gostosa!

Um beijo no cinema e outro onde o sol não bate

As pequenas coisas de todos os dias

São as grandes coisas que tenho na vida

Uns braços mornos, uma noite fria

Uma lua cheia, que comida gostosa!

Um beijo no cinema e outro onde o sol não bate

...

[Espanhol]

Me levanto de la cama tarde

Qué alegría, otro día nace

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Peino mi cabello, aunque no lo crea

Veo en el espejo que no soy tan fea

Voy a la cocina y abro la heladera

Se acabó la leche, tomo lo que sea

Abro la ventana y dejo que me toque el sol

Qué alegría, otro día viva

En la radio, una voz me canta

Y lo despierto a él: "¡muy buenos días, amor!"

Despierta, dormilón, te soy infiel con el sol

Prendo un cigarrillo, aunque yo no deba

Él me grita: "deja"; yo lo invito: "prueba"

Es como un chiquillo, sé cual es su idea

Ya no me resisto, que haga lo que quiera

Si después de todo, todo lo que quiero es él

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Es su calor una extensión del sol

Sus besos brillan solo en mí, aquí

Y es insolente el sol, se mete en cada rincón

Hoy no sonó el reloj, gracias por ese favor

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no da el sol

Las pequeñas cosas de todos los días

Son las grandes cosas que tengo en la vida

Unos brazos tibios, una noche fría

Una luna llena, ¡qué rica comida!

Un beso en el cine y otro donde no dé el sol

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
alegría /aleˈɣɾia/ B1	noun - alegria, felicidade
sol /sol/ A1	noun - sol
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
voz /bos/ A2	noun - voz
cosas /ˈkosas/ A1	noun - coisas
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
brazos /ˈbɾasos/ A2	noun - braços
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - noite
luna /ˈluna/ A1	noun - lua
beso /ˈbeso/ A1	noun - beijo
calor /kaˈloɾ/ A2	noun - calor
tarde /ˈtaɾde/ A1	adverb - tarde
fea /ˈfea/ A2	adjective - feia
fría /ˈfɾia/ A1	adjective - fria
dormilón /doɾmiˈlon/ B1	noun - dorminhoco

Estruturas gramaticais chave

• Me levanto de la cama tarde

  ➔ Verbo reflexivo no presente

  ➔ O verbo "me levanto" é reflexivo, indicando que a ação é realizada pelo sujeito sobre si mesmo.

• Qué alegría, otro día viva

  ➔ Modo subjuntivo em expressão de desejo ou emoção

  ➔ "viva" está no subjuntivo presente para expressar um desejo ou esperança.

• Es insolente el sol, se mete en cada rincón

  ➔ "meter" é usado na forma reflexiva "se mete" para indicar que algo se insinua ou entra em algo.

  ➔ "se mete" com o verbo "meter" indica que o sol se infiltra em cada canto.

• Las pequeñas cosas de todos los días

  ➔ "pequeñas" é um adjetivo diminutivo que indica pequena quantidade ou afeto.

  ➔ "pequeñas" modifica "cosas" para indicar que são coisas pequenas ou carinhosas.

• Una luna llena, ¡qué rica comida!

  ➔ "qué + adjetivo" é usado em frase exclamativa para expressar surpresa ou intensidade.

  ➔ "¡qué rica comida!" usa "qué" com um adjetivo para enfatizar o quão deliciosa a comida é.