El Himno de Mi Peña – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Isabel Aaiún

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com 'El Himno de Mi Peña' e explore vocabulário sobre celebrações, expressões coloquiais como 'Cuidado’ no te pierdas' e contexto cultural. Ideal para praticar o idioma com uma música contagiante que mistura tradição, humor e a energia das festas populares, além de remixes que viralizaram no TikTok. Descubra como a alegria das 'peñas' fortalece laços e conecta raízes!

[Português]

Trabalhei o ano inteiro

Que me pareceu mais longo que uma noite de inverno

Esperei muito tempo por este momento (¡vamo!)

Até no pregão da tarde

O prefeito me disse que tudo já está pronto

Vamos fazer algo grande, hoje tem festa na minha cidade

E eu vou com a minha turma

María, Alberto, Manolo

As garrafas já estão aqui

E aquela geladeira que o Cholo trouxe

Que eu vou com a minha turma

Minha camiseta de ouro

Depois vamos à feira

Cuidado para não se perder, que o touro te pega (¡uy!)

A prima do Nacho me disse que o Roberto veio

Que ele continua com seus vícios (¿seus vícios?)

Que alegria ver a Noelia que deixou o Baliño (careca)

Já não aguento mais churrasco

Pablo já está bêbado com cara de cachorro (cala a boca)

Vamos aprontar algo grande, hoje tem festa na minha cidade

E eu vou com a minha turma

María, Alberto, Manolo

As garrafas já estão aqui

E aquela geladeira que o Cholo trouxe

Que eu vou com a minha turma

Minha camiseta de ouro

Depois vamos à feira

Cuidado para não se perder, que o touro te pega

¡Um, dois, três e...!

Que eu vou com a minha turma

Minha camiseta de ouro

Depois vamos à feira

Cuidado para não se perder, que o touro te pega

Que a noite brilha

Que ainda tem que nos dar muitas alegrias

Por você dou tudo, eu já sabia

Que nada no mundo nos separaria

Que eu vou com a minha turma

María, Alberto, Manolo

As garrafas já estão aqui

E aquela geladeira que o Cholo trouxe (¡que vem!)

Que eu vou com a minha turma

Minha camiseta de ouro

Depois vamos à feira

Cuidado para não se perder, que o touro te pega

¡Um, dois, três e...!

¡Acima a minha turma!

¡Acima a minha turma!

Que eu fico com a minha turma

Minha camiseta de ouro

Depois vamos à feira

Cuidado para não se perder

Que o touro te pega

...

[Espanhol]

Llevo todo el año currando

Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

Llevo mucho tiempo esperando que llegue este momento (¡vamo!)

Hasta en el pregón por la tarde

Que me ha dicho el alcalde que ya está todo puesto

Vamos a montarlo a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro (¡uy!)

Me ha dicho la prima de Nacho que ha venido Roberto

Que sigue con sus vicios (¿sus vicios?)

Qué alegría ver a Noelia que ha dejado a Baliño (calvito)

Ya no puedo más de churrasco

Pablo ya está borracho con su cara de perro (cállate la boca)

Vamos a liarla a lo grande, que hoy hay fiesta en mi pueblo

Y yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

Que la noche brilla

Que aún tiene que darnos muchas alegrías

Por ti lo doy todo, yo ya lo sabía

Que nada en el mundo nos separaría

Que yo me voy con mi peña

María, Alberto, Manolo

Ya están aquí las botellas

Y aquella nevera que se trajo el Cholo (¡que viene!)

Que yo me voy con mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

¡Un, dos, tres y...!

¡Arriba mi peña!

¡Arriba mi peña!

Que yo me quedo en mi peña

Mi camiseta de oro

Ya iremos luego a la feria

Cuidao no te pierdas

Que te pilla el toro

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
peña /ˈpeɲa/ B1	noun - grupo de amigos
camiseta /ka.meˈti.ða/ A2	noun - camiseta
oro /ˈoɾo/ A2	noun - ouro
feria /ˈfeɾja/ A2	noun - feira
toro /ˈtoɾo/ A2	noun - touro
botellas /boˈteʎas/ A2	noun - garrafas
nevera /neˈβeɾa/ A2	noun - geladeira
fiesta /ˈfjesta/ A1	noun - festa
alegría /a.leˈɣɾi.a/ B1	noun - alegria
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
brilla /ˈbriʝa/ B2	verb - brilha
separar /se.paˈɾ/ B1	verb - separar
vicio /ˈβiθjo/ B2	noun - vício
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - bêbado
cuidar /kuiˈðaɾ/ A2	verb - cuidar
largo /ˈlaɾɣo/ A1	adjective - longo
momento /moˈmen.to/ A2	noun - momento

Estruturas gramaticais chave

• Llevo todo el año currando

  ➔ Presente perfeito contínuo

  ➔ A frase usa o presente perfeito contínuo para descrever uma ação que começou no passado e continua até o presente. 'Llevo' é o verbo chave aqui, significando 'Tenho estado'.

• Que se me ha hecho má' largo que una noche de invierno

  ➔ Construção comparativa com 'que'

  ➔ A frase usa 'que' para fazer uma comparação, significando 'que'. Compara o comprimento do ano com uma noite de inverno. 'Má' é uma contração coloquial de 'más'.

• Hasta en el pregón por la tarde

  ➔ Uso de 'hasta' para ênfase

  ➔ A palavra 'hasta' é usada aqui para enfatizar o alcance da situação, significando 'até mesmo'. Destaca que a ação se estende até o anúncio da tarde.

• Vamos a montarlo a lo grande

  ➔ Futuro com 'ir a'

  ➔ A frase usa a construção 'ir a' para expressar ações futuras, significando 'vou a'. Indica um plano ou intenção de fazer algo grande.

• Ya están aquí las botellas

  ➔ Presente para estado atual

  ➔ O presente é usado para descrever o estado ou localização atual das garrafas, significando 'estão aqui'. Enfatiza sua presença neste momento.

• Cuidao no te pierdas, que te pilla el toro

  ➔ Subjuntivo após 'que'

  ➔ O subjuntivo é usado após 'que' para expressar um aviso ou possibilidade, significando 'para que o touro te pegue'. Transmite incerteza ou uma situação hipotética.

• ¡Un, dos, tres y...!

  ➔ Expressão enumerativa

  ➔ Esta é uma expressão enumerativa comum usada para contar ou introduzir algo, significando 'um, dois, três e...'. É frequentemente usada em músicas ou performances.

• Que la noche brilla

  ➔ Construção impessoal com 'que'

  ➔ A construção impessoal com 'que' é usada para fazer uma declaração geral, significando 'a noite brilha'. Não especifica um sujeito, dando um tom mais objetivo.