El Mundo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Jimmy Fontana

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com a poesia atemporal de "El Mundo"! Explore vocabulário sobre emoções, natureza e resiliência enquanto mergulha numa balada que conquistou a América Latina. Descubra como a fusão de letras melancólicas, arranjos cinematográficos de Morricone e a voz única de Fontana criaram um hino geração após geração.

[Português]

Não

Nessa noite, amor, não, eu não pensei em você

Abri os olhos pra ver ao meu redor

E ao meu redor girava o mundo como sempre

Gira o mundo, gira

No espaço infinito

Com amores que começam

Com amores que se vão

Com as penas e alegrias

De outras pessoas como eu

Ó mundo

Chorando agora eu te procuro

No silêncio me perco

E não sou nada ao te ver

Ó mundo

Não parou nem por um momento

Sua noite morre e nasce o dia

E esse dia chegará

Ó mundo

...

Ó mundo

Não parou nem por um momento

Sua noite morre e nasce o dia

E esse dia chegará

...

[Espanhol]

No

Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

Abrí los ojos para ver en torno a mí

Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

Gira el mundo gira

En el espacio infinito

Con amores que comienzan

Con amores que se han ido

Con las penas y alegrías

De otra gente como yo

Oh mundo

Llorando ahora yo te busco

En el silencio yo me pierdo

Y no soy nada al verte a ti

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Oh mundo

El mundo

No se ha parado ni un momento

Su noche muere y llega el día

Y ese día vendrá

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
noche /ˈno.t͡ʃe/ A1	noun - noite
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - amor
ojos /ˈo.xos/ A1	noun - olhos
mundo /ˈmun.do/ A1	noun - mundo
gira /ˈxi.ɾa/ A2	verb - girar
espacio /esˈpa.θjo/ B1	noun - espaço
infinito /in.fiˈni.to/ B2	adjective - infinito
comienzan /koˈmjen.θan/ B1	verb - começar
penas /ˈpe.nas/ B2	noun - penas
alegrías /a.leˈɣri.as/ B1	noun - alegrias
gente /ˈxen.te/ A1	noun - gente
llorando /ʝoˈɾan.do/ A2	verb - chorando
silencio /siˈlen.θjo/ B1	noun - silêncio
muere /ˈmwe.ɾe/ B1	verb - morrer
día /ˈdi.a/ A1	noun - dia

Estruturas gramaticais chave

• No Esta noche amor, no yo no he pensado en ti

  ➔ Negação dupla com 'não' antes do verbo.

  ➔ 'Não' é usado duas vezes para enfatizar a negação ou no estilo poético.

• Abrí los ojos para ver en torno a mí

  ➔ Uso de 'para' + infinitivo para expressar objetivo.

  ➔ 'Para' introduz o propósito de abrir os olhos: ver ao redor de mim.

• Y en torno a mí giraba el mundo como siempre

  ➔ Uso de 'como' + advérbio para comparar ou indicar semelhança.

  ➔ 'Como sempre' significa 'como sempre,' indicando uma ação ou estado habitual.

• Gira el mundo gira

  ➔ Repetição do verbo para enfatizar uma ação contínua, usando o presente.

  ➔ A repetição de 'gira' enfatiza o movimento constante do mundo.

• Con amores que comienzan Con amores que se han ido

  ➔ Uso de 'que' + presente ou perfeito para orações relativas.

  ➔ 'Que' introduz orações relativas descrevendo amores que começam ou se foram.

• El mundo No se ha parado ni un momento

  ➔ Uso de 'não' + pretérito perfeito para indicar negação contínua.

  ➔ A frase enfatiza que o mundo não parou nem por um momento.

• Y ese día vendrá

  ➔ Uso do tempo futuro com 'vendrá' para indicar que um dia chegará.

  ➔ 'Vendrá' é o futuro de 'vir,' expressando esperança ou antecipação.