Il Mondo – Letras Bilíngues Italian/Francês

• Por: Jimmy Fontana

Letras e Tradução

[Francês]

Non

Cette nuit, mon amour, je ne pense plus à toi

J'ai ouvert les yeux pour regarder autour de moi

Et autour de moi, le monde tournait comme toujours

Tourne, le monde tourne dans l'espace sans fin

Avec les amours à peine nés

Avec les amours déjà finis

Avec la joie et la douleur des gens comme moi

Un monde

Juste maintenant, je te regarde

Dans ton silence, je me perds

Et je ne suis rien à côté de toi

Le monde

Ne s'est jamais arrêté un instant

La nuit poursuit toujours le jour

Et le jour viendra

Oh monde !

...

Le monde

Ne s'est jamais arrêté un instant

La nuit poursuit toujours le jour

Et le jour viendra

...

[Italian]

No

Stanotte amore non ho più pensato a te

Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me

E intorno a me girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira nello spazio senza fine

Con gli amori appena nati

Con gli amori già finiti

Con la gioia e col dolore della gente come me

Un mondo

Soltanto adesso io ti guardo

Nel tuo silenzio io mi perdo

E sono niente accanto a te

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Oh mondo!

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amour
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - monde
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - nuit
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - jour
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silence
gioia /ˈdʒɔ.ja/ B1	noun - joie
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - douleur
fermare /ferˈma.re/ B1	verb - arrêter
inseguire /in.seˈɡwi.re/ B2	verb - poursuivre
guardare /ɡwarˈda.re/ B2	verb - regarder
nato /ˈna.to/ B2	adjective - né
finito /fiˈni.to/ B2	adjective - fini
niente /ˈnjɛn.te/ B2	noun - rien

Estruturas gramaticais chave

• Stanotte amore non ho più pensato a te

  ➔ Utilisation de 'più' négatif avec le passé composé.

  ➔ "Non ho più pensato" signifie 'Je n'ai plus pensé'. 'Più' nie la pensée réitérée. 'Ho pensato' est la forme au passé composé de 'pensare' (penser).

• E intorno a me girava il mondo come sempre

  ➔ Utilisation de l'imparfait (girava) pour décrire une action/un état continu dans le passé.

  ➔ "Girava" est l'imparfait du verbe 'girare' (tourner). Il décrit la rotation continue du monde dans le passé, impliquant une action continue, habituelle ou servant de toile de fond.

• Con gli amori appena nati

  ➔ Utilisation de 'appena' + participe passé pour indiquer une action qui vient de se produire.

  ➔ 'Appena nati' signifie 'juste nés' ou 'nouveau-nés'. 'Appena' met l'accent sur la nouveauté de l'action ('nascere' - naître).

• Soltanto adesso io ti guardo

  ➔ Adverbe "soltanto" soulignant le temps. Inversion sujet-verbe pour mettre l'accent (moins courant en italien moderne, plus poétique).

  ➔ "Soltanto adesso" souligne que ce n'est que *maintenant* que l'orateur regarde la personne. L'ordre des mots habituel serait "Io ti guardo soltanto adesso". L'inversion ajoute un effet dramatique.

• Nel tuo silenzio io mi perdo

  ➔ Verbe pronominal "perdersi" (se perdre) utilisé avec un pronom.

  ➔ "Mi perdo" signifie 'Je me perds'. 'Mi' est le pronom réfléchi qui indique que le sujet (io) est aussi l'objet du verbe.

• Non si è fermato mai un momento

  ➔ Passato Prossimo avec le pronominal "si" et l'adverbe "mai".

  ➔ "Non si è fermato mai" se traduit par "Il ne s'est jamais arrêté". "Si" indique une construction réflexive ou intransitive (dans ce cas, intransitive). "Mai" signifie 'jamais' et renforce le sens négatif.

• La notte insegue sempre il giorno

  ➔ Utilisation de l'adverbe "sempre" avec le présent pour exprimer une vérité générale.

  ➔ "Insegue sempre" signifie 'poursuit toujours'. "Sempre" (toujours) souligne qu'il s'agit d'un événement constant et immuable.