Il Mondo – Letras Bilíngues Italian/Português

• Por: Jimmy Fontana

Letras e Tradução

[Português]

Não

Hoje à noite, amor, nem pensei mais em você

Abri os olhos para olhar ao meu redor

E ao meu redor girava o mundo como sempre

Gira, o mundo gira no espaço sem fim

Com os amores recém-nascidos

Com os amores já terminados

Com a alegria e com a dor da gente como eu

Um mundo

Só agora eu te observo

No teu silêncio eu me perco

E sou nada perto de você

O mundo

Não parou nunca um momento

A noite sempre persegue o dia

E o dia virá

Oh mundo!

...

O mundo

Não parou nunca um momento

A noite sempre persegue o dia

E o dia virá

...

[Italian]

No

Stanotte amore non ho più pensato a te

Ho aperto gli occhi per guardare intorno a me

E intorno a me girava il mondo come sempre

Gira, il mondo gira nello spazio senza fine

Con gli amori appena nati

Con gli amori già finiti

Con la gioia e col dolore della gente come me

Un mondo

Soltanto adesso io ti guardo

Nel tuo silenzio io mi perdo

E sono niente accanto a te

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Oh mondo!

Il mondo

Non si è fermato mai un momento

La notte insegue sempre il giorno

Ed il giorno verrà

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
amore /aˈmo.re/ A1	noun - amor
mondo /ˈmon.do/ A1	noun - mundo
notte /ˈnɔt.te/ A1	noun - noite
giorno /ˈdʒor.no/ A1	noun - dia
silenzio /siˈlɛn.tsi.o/ B1	noun - silêncio
gioia /ˈdʒɔ.ja/ B1	noun - alegria
dolore /doˈlo.re/ B1	noun - dor
fermare /ferˈma.re/ B1	verb - parar
inseguire /in.seˈɡwi.re/ B2	verb - perseguir
guardare /ɡwarˈda.re/ B2	verb - assistir
nato /ˈna.to/ B2	adjective - nascido
finito /fiˈni.to/ B2	adjective - terminado
niente /ˈnjɛn.te/ B2	noun - nada

Estruturas gramaticais chave

• Stanotte amore non ho più pensato a te

  ➔ Uso de 'più' negativo com o 'passato prossimo'.

  ➔ "Non ho più pensato" significa 'Eu não pensei mais'. 'Più' nega a ação de pensar novamente. 'Ho pensato' é a forma no 'passato prossimo' (pretérito perfeito composto) do verbo 'pensare' (pensar).

• E intorno a me girava il mondo come sempre

  ➔ Uso do imperfeito (girava) para descrever uma ação/estado contínuo no passado.

  ➔ "Girava" é o imperfeito do verbo 'girare' (girar). Descreve a rotação contínua do mundo no passado, implicando que era uma ação em curso, habitual ou de fundo.

• Con gli amori appena nati

  ➔ Uso de 'appena' + particípio passado para indicar uma ação que acabou de acontecer.

  ➔ 'Appena nati' significa 'recém-nascidos'. 'Appena' enfatiza a recente ocorrência da ação ('nascere' - nascer).

• Soltanto adesso io ti guardo

  ➔ Advérbio "soltanto" enfatizando o tempo. Inversão sujeito-verbo para ênfase (menos comum no italiano moderno, mais poético).

  ➔ "Soltanto adesso" enfatiza que somente *agora* o falante está olhando para a pessoa. A ordem das palavras usual seria "Io ti guardo soltanto adesso". A inversão adiciona um efeito dramático.

• Nel tuo silenzio io mi perdo

  ➔ Verbo reflexivo "perdersi" (perder-se) usado com um pronome.

  ➔ "Mi perdo" significa 'Eu me perco'. 'Mi' é o pronome reflexivo que indica que o sujeito (io) também é o objeto do verbo.

• Non si è fermato mai un momento

  ➔ Passato Prossimo com o reflexivo "si" e o advérbio "mai".

  ➔ "Non si è fermato mai" traduz-se como "Nunca parou". "Si" indica uma construção reflexiva ou intransitiva (neste caso, intransitiva). "Mai" significa 'nunca' e reforça o significado negativo.

• La notte insegue sempre il giorno

  ➔ Uso do advérbio "sempre" com o presente para expressar uma verdade geral.

  ➔ "Insegue sempre" significa 'sempre persegue'. "Sempre" (sempre) enfatiza que esta é uma ocorrência constante e imutável.