El Reggaetón Del Disco – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eladio Carrión, Cris MJ
• Álbum: DON KBRN

Letras e Tradução

[Português]

Vejo cinquenta, cinco amigas que são dez

Saia curta como a Mia do RBD

Você me olhou, eu te olhei, então vem, bebê

E vem rebolar como em 2010

Devagarinho

Ou me diz como é que você gosta

Se soubesse como isso é bom, yeah

Você me entenderia como você me tem

Mami, você me tem louco desde que eu te dei

Teus gemidos para meus ouvidos, Melody

Como faz se não for isso é crime

Liga pro celular, você sabe de cor, yeah

Garota boa, elas não saem, mas se eu pego a rua, ela se anima (sai comigo)

Minha baby se anima (só comigo)

Ela me diz que não pode se afastar da minha energia viciante

Eu sei que ela está ativa

Yeah yeah

Vem, mami, vem, vem

Na cama eu me transformo

Ben 10, Yaga & Mackie, sobe no trem, vem

Ela colocou minhas correntes, agora é chain gang, agora é chain gang

Ela é PPD, pronta para a bagunça

Uma 20/10

Mas você está toda em ordem

Roleta russa, você tem o revólver

Se você fica brava, eu fico como um golden

Garota boa, mas comigo ela mostra o lado mau

Ela beija tão bem que eu disse que a amava

Eu disse que a amava

São 4 da manhã na discoteca, rebolando até o chão

As garrafas estão acesas e vamos embora

Para minha cama, põe tua bunda na minha cara

Ela me diz que não pode esquecer quando eu a tive por cima

Quando ela estava sozinha

Agora quer que eu vá e a faça rebolar

E que a faça minha

Que te tenho bonita

Toda, mami, eu vou te completar

Para minha mulher, nua

Baby, quero te ter

Baby, quero te ter, baby, quero te comer toda

Mami, vou te completar

Dance para mim

Nua, baby, quero te ter, você vai me enlouquecer

Mami, você me tem louco desde que eu te dei

Teus gemidos para meus ouvidos, Melody

Como faz se não for isso é crime

Liga pro celular, você sabe de cor, yeah

Garota boa, elas não saem, mas se eu pego a rua, ela se anima (sai comigo)

Minha baby se anima (só comigo)

Ela me diz que não pode se afastar da minha energia viciante

Eu sei que ela está ativa

[Espanhol]

Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

Falda corta como Mia RBD

Me miraste, te mire pues ven bebe

Y ven perreame como en el 2010

Dale suave

O dime como es que te gusta a ti

Si supieras como eso sabe, yeah

Me entenderias como tu me tienes

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oidos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Yeah yeah

Dale mami, ven ven

En la cama me transformo

Ben 10, Yaga & Mackie montate en el tren ven

Se puso mis cadenas ahora es chain gang, ahora es chain gang

Ella es PPD, puesta para un desorden

Una 20/10

Ma' tu tienes to' en orden

Ruleta rusa tu tienes revolver

Si te pones perra, yo me pongo como golden

Nena buena, pero conmigo le sale lo de mala

Me besa tan rico que le dije que la amaba

Yo le dije que la amaba

Son las 4 de la mañana en la discotek perreandote hasta abajo

Las botellas están prendias y nos vamos pal carajo

Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

Ella me dice que no puede olvidarse de cuando la tuve encima

Cuando ella estabas solita

Ahora quiere que yo vaya y la perree

Y que la haga mía

Que te tengo bonita

Toa' mami yo te voy a hacer completa

Para mi mujer, desnuda

Baby te quiero tener

Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

Mami te voy a hacer completa

Bailame para mi

Desnuda baby te quiero tener, tu me vas a enloquecer ma'

Mami tu me tienes loco desde que yo te lo di

Tus gemidos para mis oídos, Melody

Como haces si no eso bajo felony

Llama al celular lo sabes de memory, yeah

Nena buena ellas no salen, pero si yo cojo calle se motiva (sale conmigo)

Mi baby se motiva (solo conmigo)

Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

Yo se que está activa

Estruturas gramaticais chave

• Veo cincuenta, cinco amigas que son diez

  ➔ Uso de vírgulas para aposição

  ➔ As vírgulas separam a frase 'cincuenta, cinco amigas' do resto, fornecendo informações adicionais.

• Me miraste, te mire pues ven bebe

  ➔ Uso de pronomes e modo imperativo

  ➔ Os pronomes 'me', 'te' são usados para o tratamento direto, e 'ven' está no modo imperativo para dar uma ordem.

• Si supieras como eso sabe, yeah

  ➔ Uso do modo subjuntivo

  ➔ O verbo 'supieras' está no modo subjuntivo para expressar uma situação hipotética.

• Tus gemidos para mis oidos, Melody

  ➔ Uso de adjetivos possessivos

  ➔ Os adjetivos possessivos 'tus' e 'mis' indicam posse.

• Se puso mis cadenas ahora es chain gang

  ➔ Uso de pronomes reflexivos e mudança de código

  ➔ O pronome reflexivo 'se' é usado, e 'chain gang' é uma frase em inglês inserida em espanhol.

• Ella me dice que no puede alejarse de mi energía adictiva

  ➔ Uso de pronomes de objeto indireto e negação

  ➔ O pronome de objeto indireto 'me' é usado, e 'no puede' expressa negação.

• Para mi cama, pon tus nalgas en mi cara

  ➔ Uso de preposições e modo imperativo

  ➔ A preposição 'para' é usada, e 'pon' está no modo imperativo para dar uma ordem.

• Baby te quiero tener, baby te quiero comer toa'

  ➔ Uso de pronomes de objeto direto e expressões coloquiais

  ➔ O pronome de objeto direto 'te' é usado, e 'toa' é uma contração coloquial de 'toda'.