TQMQA – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Eladio Carrión

Letras e Tradução

Explore o espanhol através desta joia emocional de Eladio Carrión! Aprenda vocabulário afetivo e estruturas comparativas com frases como 'Te quiero más que ayer', enquanto mergulha numa mistura única de pop latino e dembow. A letra íntima - reforçada por clipes caseiros no videoclipe - oferece uma janela cultural para expressões de gratidão familiar e amor evolutivo, perfeita para quem quer unir aprendizagem linguística à conexão emocional da música urbana.

[Português]

Te quero mais que ontem

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver

Hoje te quero ver

Muito mais que ontem

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver

Hoje te quero ver

Eu não peço muito (muito)

Só me ame como eu te amo (eu te amo)

Não, não me fale de dinheiro

Que isso eu posso fazer

Mas se soubesses o que me dá prazer, yeah

Ver-te sorrir

E quando me dizes "te quero" ao ouvido (eu te quero)

Dou-te o meu tudo se me deres o ok, ok

Eu não brinco com a minha baby, no play, no play

Te quero mais que ontem

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver (te quero ver)

Hoje te quero ver (te quero ver)

Muito mais que ontem

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver (te quero ver)

Hoje te quero ver (hoje te quero ver), yeah, yeah

Bad Gyal, mas não é de Espanha

Com essa carinha, quem é que enganas?, yeah, yeah

Ninguém, vá, mente para mim

Que eu acredito em tudo, está bem

Sinto-me sozinho, eu preciso de alguém

Diz-me se tu queres ser alguém, yeah (diz-me)

Te quero mais que ontem, yeah

Mas menos que amanhã, yeah

Nas outras unfollow, yeah

Mami, eu não sou mau, yeah

Talvez fui, mas já não sou

Não fales do passado, baby, fala-me de hoje (hoje)

Deixa-te ver, tu não sabes se amanhã eu já não estou

E se não me deixas, quero que saibas que

Te quero mais que ontem (uh)

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver (te quero ver)

Hoje te quero ver (hoje te quero ver)

Muito mais que ontem (que ontem)

E muito menos que amanhã

Hoje te quero ver (te quero ver)

Hoje te quero ver (te quero ver)

...

[Espanhol]

Te quiero más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver

Hoy te quiero ver

Mucho más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver

Hoy te quiero ver

Yo no pido mucho (mucho)

Solo quiéreme como yo te quiero (yo te quiero)

No, no, no me hable' de dinero

Que eso yo lo puedo hacer

Pero si supieras lo que a mí me da placer, yeah

Verte sonreír

Y cuando me dices "te quiero" al oído (yo te quiero)

Te doy mi todo si me das el okay, okay

Yo no juego con mi baby, no play, no play

Te quiero más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Mucho más que ayer

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver), yeah, yeah

Bad Gyal, pero no es de España

Con esa carita, ¿a quién tú engaña'?, yeah, yeah

A nadie, dale, miénteme

Que me creo todo, está bien

Me siento solo, yo necesito a alguien

Dime si tú quieres ser alguien, yeah (dime)

Te quiero más que ayer, yeah

Pero menos que tomorrow, yeah

A las otras unfollow, yeah

Mami, yo no soy malo, yeah

Quizá lo fui, pero ya no lo soy

No hable' del pasado, baby, háblame de hoy (hoy)

Déjate ver, tú no sabes si mañana ya yo no estoy

Y si no me dejas, quiero que sepas que

Te quiero más que ayer (uh)

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (hoy te quiero ver)

Mucho más que ayer (que ayer)

Y mucho menos que mañana

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Hoy te quiero ver (te quiero ver)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
quiero /ˈkje.ɾo/ A1	verb - eu quero
más /mas/ A1	adverb - mais
ayer /aˈjeɾ/ A1	noun - ontem
mañana /maˈɲana/ A1	noun - amanhã
ver /beɾ/ A1	verb - ver
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
placer /plaˈθeɾ/ B1	noun - prazer
sonreír /sonɾeˈiɾ/ B1	verb - sorrir
jugar /xuˈɣaɾ/ B1	verb - jogar
solo /ˈsolo/ A2	adjective - sozinho
necesitar /neθesiˈtaɾ/ B1	verb - precisar
hoy /oi/ A1	adverb - hoje
malo /ˈmalo/ A2	adjective - mau
pasado /paˈsaðo/ B1	noun - passado
baby /ˈbeɪ.bi/ B2	noun - bebê

Estruturas gramaticais chave

• Te quiero más que ayer

  ➔ Expressão comparativa usando 'mais que' (mais que)

  ➔ 'más que' é usado para comparar duas entidades, significando 'mais do que'.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Usando 'menos que' para fazer comparações

  ➔ 'menos que' indica um grau menor em comparação a outra coisa.

• Hoy te quiero ver

  ➔ Uso do verbo 'querer' no presente para expressar amor ou desejo

  ➔ 'querer' significa 'querer' ou 'amar', e no presente expressa sentimentos ou desejos atuais.

• No hable' del pasado, baby, háblame de hoy

  ➔ Forma imperativa com contrações coloquiais 'hable'' (hablar) e comandos diretos

  ➔ 'hable'' é uma contração coloquial do imperativo 'hable' do verbo 'hablar'.

• Dime si tú quieres ser alguien

  ➔ Uso de 'si' (se) para introduzir uma cláusula condicional

  ➔ 'si' significa 'se' e introduz uma condição que influencia a frase principal.

• Te quiero más que ayer

  ➔ Comparação do amor usando 'mais que'

  ➔ 'más que' compara o grau de amor, indicando 'mais do que' em relação a outro tempo ou pessoa.

• Y mucho menos que mañana

  ➔ Usando 'menos que' para comparação de menor grau

  ➔ 'menos que' indica um grau ou quantidade menor em comparação.