El Rey – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: José Alfredo Jimenez
• Álbum: Tu Recuerdo

Letras e Tradução

'El Rey', interpretada por José Alfredo Jiménez, é uma música indispensável para aprender espanhol natural e emocional. Suas letras icônicas revelam expressões autênticas de autoestima e nuances do espanhol mexicano, tornando o aprendizado envolvente e culturalmente rico.

[Português]

Sei bem que estou fora

Mas no dia em que eu morrer

Sei que vai ter que chorar

Chorar e chorar

Chorar e chorar

Vai dizer que não me amou

Mas vai ficar muito triste

E assim vai ficar

Com dinheiro ou sem dinheiro

Sempre faço o que quero

E minha palavra é Lei

Não tenho trono nem rainha

Nem quem me compreenda

Mas continuo sendo O Rei

...

Uma pedra no caminho

Me ensinou que meu destino

Era rodar e rodar

Rodar e rodar

Rodar e rodar

Depois um vaqueiro me disse

Que não importa chegar primeiro

Mas que é preciso saber chegar

Com dinheiro ou sem dinheiro

Sempre faço o que quero

E minha palavra é Lei

Não tenho trono nem rainha

Nem quem me compreenda

Mas continuo sendo O Rei

...

[Espanhol]

Yo sé bien que estoy afuera

Pero el día en que yo me muera

Sé que tendrás que llorar

Llorar y llorar

Llorar y llorar

Dirás que no me quisiste

Pero vas a estar muy triste

Y así te vas a quedar

Con dinero y sin dinero

Hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es La Ley

No tengo trono ni reina

Ni nadie que me comprenda

Pero sigo siendo El Rey

Una piedra del camino

Me enseñó que mi destino

Era rodar y rodar

Rodar y rodar

Rodar y rodar

Después me dijo un arriero

Que no hay que llegar primero

Pero hay que saber llegar

Con dinero y sin dinero

Hago siempre lo que quiero

Y mi palabra es La Ley

No tengo trono ni reina

Ni nadie que me comprenda

Pero sigo siendo El Rey

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentira /menˈtiɾa/ B1	noun - mentira
llorar /ʝoˈɾaɾ/ A2	verb - chorar
dinero /diˈneɾo/ A2	noun - dinheiro
romper /romˈpeɾ/ B1	verb - quebrar
destino /desˈtino/ B2	noun - destino
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
destrozar /des.tɾoˈsaɾ/ B2	verb - destrojar
ley /lei/ A2	noun - lei
rey /rei/ A2	noun - rei
piedra /ˈpjeð.ɾa/ A1	noun - pedra
camino /kaˈmi.no/ A2	noun - caminho
reina /ˈrei.na/ A2	noun - rainha

Estruturas gramaticais chave

• Sé que estoy afuera

  ➔ Uso do modo indicativo com o verbo "saber" (sé) e a oração subordinada "que estoy afuera" para expressar certeza.

  ➔ "sé que" expressa a certeza do falante sobre algo.

• Hago siempre lo que quiero

  ➔ Presente do verbo "hacer" (hago) com "siempre" e a oração subordinada "lo que quiero" para indicar ação habitual e desejo.

  ➔ "hago siempre" enfatiza a habitualidade nas ações do falante.

• Mi palabra es La Ley

  ➔ Uso do verbo "ser" no presente para declarar uma característica definidora — a palavra do falante é "La Ley".

  ➔ "mi palabra es La Ley" significa que a palavra do falante é tão autoritária quanto a lei.

• No tengo trono ni reina

  ➔ Uso do verbo "tener" no presente com negação para expressar a ausência de trono e rainha.

  ➔ "No tengo" indica a falta de posse ou status.

• Pero sigo siendo El Rey

  ➔ Uso do verbo "seguir" (sigo) no presente com "sendo" (forma de gerúndio de "ser") para indicar um estado ou identidade contínuos.

  ➔ "sigo siendo" enfatiza o estado contínuo de ser o rei.