Elevator – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Essence Of Reverie

Letras e Tradução

[Português]

Ok, escolha o andar que eu devo subir (ayy)

Talvez você esteja lá (ok)

Se me der uma chance (oh, yeah)

Nós vamos chegar a um lugar que nunca fomos

Eu só quero chegar até você, isso não basta (hoo)

Só me deixe ir sozinho (so long)

Estou a caminho, sim, baby, na missão, sim

Chegando perto, ninguém pode entrar no seu coração

Arranha-céu alto, onde você está?

Eu não tenho medo

Chegando perto dos seus lábios

Hoje eu vou dizer que te amo

Elevador, elevador, subindo ao seu coração

Elevador, deixa eu chegar ao centro da sua mente

Onde será?

Todo o seu amor, seus pensamentos

Subindo e descendo sem parar, quero saber tudo

Para que eu possa chegar ao seu coração

Elevador, elevador, bebê, todo o seu amor

Elevador, deixa eu entrar no seu coração

Entre os caras que aparecem no meio (ayy-ayy)

Encontrei um jeito de chamar sua atenção, oh, yeah (ayy-ayy)

Do subsolo ao um, dois, três, até o fim do céu

Todos os números, não consigo lê‑los, contando como uma máquina de dinheiro

Até onde eu consigo subir? (Hoo)

Eu quero subir mais alto que ninguém

Não consigo ficar nem pra cima nem pra baixo, oh amor, subindo e descendo em você

Pare de apertar a emergência, acione a emergência

Arranha-céu alto, onde você está? (Oh)

Eu não tenho medo (ooh)

Chegando perto dos seus lábios

Hoje eu vou dizer que te amo

Elevador, elevador, subindo ao seu coração

Elevador, deixa eu chegar ao centro da sua mente

Onde será?

Todo o seu amor, seus pensamentos

Subindo e descendo sem parar, quero saber tudo (hey)

Para que eu possa chegar ao seu coração

Elevador, elevador, bebê, todo o seu amor

Elevador, deixa eu entrar no seu coração

Seus olhos, o momento em que os vi pela primeira vez

Agora eu não paro, subindo o seu chão

Com meu coração pulsando, me aproximando do seu, oh

Elevador, elevador, subindo ao seu coração (coração)

Elevador, deixa eu chegar ao centro da sua mente

Onde está?

Todo o seu amor, seus pensamentos

Subindo e descendo sem parar, quero saber tudo (hey)

Para que eu possa chegar ao seu coração

Elevador, elevador, bebê, todo o seu amor

Elevador, deixa eu entrar no seu coração

[Coreano]

Okay, 내가 가야 할 층을 골라 (ayy)

그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

I'm just tryna get up on ya, this ain't just enough (hoo)

오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

I'm onto the way, yeah, baby, onto the mission, yeah

Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

Skyscraper high, where you at?

난 두렵지 않아

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

중간에 나타난 그 남자들 사이에 (ayy-ayy)

너의 관심을 끌 방법을 찾았지, oh, yeah (ayy-ayy)

지하부터 one, two, three, 하늘 끝까지

All the numbers, I can't read 'em, counting up like money machine

얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

I can't be up and down, oh, babe, up and down in you

Stop pushing emergency, push emergency

Skyscraper high, where you at? (Oh)

난 두렵지 않아 (ooh)

Gettin' close to your lips

오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

Elevator, elevator, going up your heart

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디에 있을까?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

Now I'm going nonstop up your ground

With my heart bumping up, getting close to yours, oh

Elevator, elevator, going up your heart (heart)

Elevator, let me get up in the center of your mind

어디 있는 거야?

All your love, your thoughts

계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

너의 마음속에 내가 도착할 수 있게

Elevator, elevator, baby, all your love

Elevator, elevator, let me in your heart

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
오르다 /o-reu-da/ A2	verb - subir
마음 /ma-eum/ A1	noun - coração, mente
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
도착하다 /do-chak-ha-da/ A2	verb - chegar
높다 /nop-da/ A1	adjective - alto
두렵다 /du-ryeop-da/ B1	adjective - assustado
가까이 /ga-kka-i/ A2	adverb - perto
말하다 /mal-ha-da/ A1	verb - falar
찾다 /chat-da/ A2	verb - encontrar
허락하다 /heo-rak-ha-da/ B1	verb - permitir
끌다 /kkeul-da/ B1	verb - atrair
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuamente
전부 /jeon-bu/ A2	noun - tudo
도착 /do-chak/ A2	noun - chegada
سكyscraper /skaɪˌskreɪpər/ B2	noun - arranha-céu
emergency /ɪˈmɜːrʤənsi/ B1	noun - emergência
nonstop /nɑːnˈstɑːp/ B1	adverb - sem parar
bump /bʌmp/ B1	verb - bater
mission /ˈmɪʃən/ A2	noun - missão

Estruturas gramaticais chave

• 그곳에 네가 있을지도 몰라 (okay)

  ➔ Possibilidade com -지 모르다

  ➔ A frase "있을지도 몰라" usa a gramática -지 모르다 para expressar incerteza ou possibilidade, significando 'pode ser' ou 'não sei se é'. Destaca a dúvida sobre a localização.

• 나에게 기회를 준다면 (oh, yeah)

  ➔ Condicional com -다면

  ➔ A estrutura "준다면" indica uma condicional 'se', significando 'se você me der uma chance', assumindo uma situação hipotética.

• 우린 가보지 못한 곳에 닿을 테니

  ➔ Citando intenção com -려니

  ➔ O final "테니" cita a intenção ou ação futura 'chegaremos', enfatizando 'já que chegaremos' a um lugar que nunca fomos.

• 오직 나만 갈 수 있게 허락해 줘 (so long)

  ➔ Verbos de dar com -아/어 줘

  ➔ A frase "허락해 줘" usa a forma verbal de dar para suavizar o pedido, onde "줘" significa 'para mim', tornando-se 'por favor permita-me ir sozinho'.

• Pushing close, 너의 마음속에 아무도 못 들어오게

  ➔ Propósito preventivo com -게

  ➔ O "못 들어오게" expressa propósito para prevenir a entrada, significando 'para que ninguém possa entrar', usando -게 para indicar o resultado desejado de bloquear o acesso.

• Gettin' close to your lips 오늘은 꼭 사랑한다고 말할 거야

  ➔ Intenção futura com -ㄹ/을 거야

  ➔ O final "할 거야" indica intenção forte para ação futura, 'certamente direi que te amo hoje', enfatizando determinação com "꼭".

• 계속 오르락내리락, 알고 싶어 전부 다 (hey)

  ➔ Reduplicação para repetição

  ➔ A palavra "오르락내리락" usa reduplicação para descrever movimento contínuo, significando 'subindo e descendo repetidamente', retratando vividamente a ação do elevador.

• 얼마나 더 올라갈 수 있을까? (Hoo)

  ➔ Pergunta com -ㄹ/을 수 있 + -을까

  ➔ A estrutura "올라갈 수 있을까" forma uma pergunta sobre possibilidade, significando 'quanto mais pode subir?', expressando curiosidade e limitação potencial.

• 난 누구보다 더 높이 가고 싶은 걸

  ➔ Desejo com -고 싶어

  ➔ O final "싶은 걸" expressa desejo, significando 'quero ir mais alto do que qualquer um', destacando ambição para se destacar.

• Your eyes, 너의 눈을 처음 본 순간 (순간)

  ➔ Partícula nominativa com -(으)ㄴ 순간

  ➔ O "너의 눈을" mostra o objeto de ver, e "본 순간" significa 'o momento em que vi', oferecendo uma referência passada contrastada na narrativa.