Chocolate – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Delight

Letras e Tradução

[Português]

Ô, chocolate tão doce

Eu continuo sentindo falta

e é louco como você fala comigo

Poderia ser tão doce e amargo, ginseng refrescante

Você é meu chocolate

Uma sensação doce como se derretendo

Refrescando como uma menta

How many flavors are you, love?

Como se você estivesse mexendo

você está olhando para mim

se espalhando devagar

me fazendo congelar

Do mesmo jeito que a música

olha nos meus olhos, babe

e eu só quero saber

O que eu devo levar?

Agora estou correndo para perto de você

Escolha, doce ou sem graça

Eu vou tentar outras coisas por você

Traga tempero para o jogo

Agora você pode se aproximar de mim

Vem derreter em mim, yeah

Você é o único amor que me preenche

Ô, chocolate tão doce

Eu continuo sentindo falta

e é louco como você fala comigo

Poderia ser tão doce e amargo, ginseng refrescante

Você é meu chocolate

Uma sensação doce como se derretendo

Refrescando como uma menta

Quantos sabores você tem, amor?

Uh, uh, baby, eu tenho que te conhecer melhor, uh

Você pode me contar tudo devagar, yeah

Ou me dá uma lista

Das comidas favoritas à tua playlist

Isso sou eu também, canela, a garota vai dançar, uh

Tudo fica novo diariamente com você

Ainda não consigo entender direito, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

Agora estou correndo para perto de você (ooh-ooh)

Escolha, doce ou sem graça

Eu vou tentar outras coisas por você

Traga tempero para o jogo

Agora você pode se aproximar de mim

Vem derreter em mim, yeah

Você é o único amor que me preenche

Ô, chocolate tão doce

Eu continuo sentindo falta

Louco como você fala comigo

Poderia ser tão doce e amargo, ginseng refrescante

Você é meu chocolate

Uma sensação doce como se derretendo

Refrescando como uma menta

Eu vou ficando apaixonado cada vez mais

Yeah

Como um chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

[Coreano]

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

가만 안 있는 듯이

나를 보고 있어

조금씩 번져와서

나를 얼어버리게 해

Just the same with the music

나와 눈 맞춰줘 babe

and I just wanna know

What am I supposed to take?

지금 달려가고 있어 next to you

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

and it's insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

How many flavors are you, love?

Uh, uh, baby, I gotta know, I gotta know you better, uh

천천히 나에게 다 알려주면 돼, yeah

아님 give me a list

좋아하는 음식부터 너의 playlist

That's me too, cinnamon, shawty gon' kick, uh

뭐든지 너와 함께면 매일 새로워

I still can't see through, yeah-eh (Yeah-eh, eh)

지금 달려가고 있어 next to you (ooh-ooh)

골라봐 sweet or bland

And I'll try other things for you

Bring some spice to the game

나에게 다가와도 돼 이제

Come melt down on me, yeah

너만이 나를 채워주는 유일한 사랑인걸

Oh so sweet chocolate

I just keep on missing it

Insane how you talk to me

Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

You're my chocolate

녹아내릴 듯 달콤한 기분

Freshening like a mint

자꾸만 빠져드는 걸

Yeah

Like a chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Chocolate

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
chocolate /ˈtʃɒklət/ A1	noun - chocolate
sweet /swiːt/ A1	adjective - doce noun - doce
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	verb - sentir falta
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - insano
bitter /ˈbɪtər/ B1	adjective - amargo
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - sabor
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
mint /mɪnt/ B1	noun - hortelã
music /ˈmjuːzɪk/ A1	noun - música
babe /beɪb/ A1	noun - bebê
know /nəʊ/ A1	verb - saber
take /teɪk/ A1	verb - pegar
try /traɪ/ A1	verb - tentar
spice /spaɪs/ B1	noun - especiaria
game /ɡeɪm/ A1	noun - jogo
melt /melt/ B1	verb - derreter
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
better /ˈbetər/ A1	adjective - melhor verb - melhorar
see /siː/ A1	verb - ver

Estruturas gramaticais chave

• Could be so sweet and bitter 짜릿한 참

  ➔ Could + verbo (modal para possibilidade)

  ➔ 'Could' é usado para expressar possibilidade ou sugestão. Aqui, sugere a dualidade do relacionamento, sendo doce e amargo.

• You're my chocolate

  ➔ Contração de 'you are'

  ➔ A contração 'You're' é uma forma abreviada de 'you are', comumente usada na fala informal e letras de músicas.

• How many flavors are you, love?

  ➔ Frase interrogativa com 'How many'

  ➔ Esta é uma frase interrogativa que usa 'How many' para perguntar sobre quantidade. É usada para expressar curiosidade sobre a variedade de traços que o ser amado possui.

• 조금씩 번져와서 나를 얼어버리게 해

  ➔ Tempos sequenciais (번져와서 - passado, 얼어버리게 해 - presente)

  ➔ A frase usa tempos sequenciais para descrever um processo: '번져와서' (veio se espalhando) no passado e '얼어버리게 해' (faça-me congelar) no presente, mostrando um efeito contínuo.

• What am I supposed to take?

  ➔ Voz passiva com 'supposed to'

  ➔ A frase 'am I supposed to' está na voz passiva, indicando uma obrigação ou expectativa. Pergunta que ação o falante deve tomar.

• Come melt down on me, yeah

  ➔ Modo imperativo com 'come'

  ➔ O modo imperativo com 'come' é usado para dar uma ordem ou convite direto. Aqui, convida o ser amado a 'derreter-se' sobre o falante.