Candy – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Delight

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Candy, candy, candy

Doces, doces, doces

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim

Yeah, yeah, yeah, yeah

Sim, sim, sim, sim

Candy, candy

Doces, doces

Honey 아직도 고민해?

Amor, ainda está imaginando?

그래 넌 조심스럽게

Sim, você é cauteloso

Sugar, spice 가려보는데

Açúcar, especiarias, estou testando

존중해 그 appetite

Respeito esse desejo

오묘한 이 텐션 나도 싫지 않아

Essa vibração misteriosa também não me incomoda

Any time, no limits

A qualquer hora, sem limites

주고 싶어 something, something original

Quero te dar algo, algo original

날 선택하길 잠시 기다렸지 yeah, yeah

Esperei você me escolher, sim, sim

특별한 내가 될게

Vou me tornar especial

손이 가 손이 가게 yeah

Vou te conquistar, sim, sim

내게 중독될 텐데

Você vai ficar viciado em mim

까다로운 너도 yeah

Até você, que é exigente, sim

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Menina, eu sou seu doce (Doce, doce)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Química incrível (Doce, doce)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Canela madura, hortelã engraçada

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

O que mais você quer? (Sim, sim, sim, ah, sim, sim)

Got me feeling like

Me fazendo sentir que

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Balas efervescentes, morango, chiclete

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Se o aroma da minha bolso transbordar, tudo que eu quero é você, meu amor, doce

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Você vai ficar feliz, me diga o que está esperando

혼자 있는 캄캄한 상자 속

Dentro de uma caixa escura sozinho

조금씩 난 금이 가버리지

Conforme passo, começo a rachar

그런 생각들 퇴색되는 flavor

Esses pensamentos vão ficando com sabor mais fraco

넌 알아?

Você sabe?

I say 투명하고 단순하고 싶어 (make it simple)

Eu quero ser transparente e simples (faça simples)

너에게만 나를 맞춰가고 싶어 (가고 싶어 yeah)

Quero me adaptar só a você (quero, sim)

I'll give you something original

Vou te dar algo original

넌 복잡한 사람인 걸 아니까

Porque sei que você é uma pessoa complicada

뭐가 널 웃게 하니

O que te faz sorrir?

그게 나였으면 해

Gostaria que fosse eu

우울해하지 마 babe

Não fique triste, amor

One wish 네가 열어줘

Um desejo, abra por favor

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Menina, sou seu doce (Doce, doce)

기가 막힌 chemistry (chemistry)

Química incrível

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Canela madura, hortelã divertida

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

O que mais deseja? (Sim, sim, sim, ah, sim, sim)

Got me feeling like

Me fazendo sentir que

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Balas efervescentes, morango, chiclete

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Se o aroma na minha bolsa transbordar, tudo que quero é você, meu amor, doce

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Você vai ficar feliz, me diga o que está esperando

받아줄래 invitation 네 손은 다가와 있어

Aceita o convite? Sua mão já está chegando

그 체온을 느껴 살짝 녹을 정도만

Sinta seu calor, só um pouco para derreter

Girl, I'm your candy

Menina, eu sou seu doce

조마조마한 시간 don't you let me down

Momentos nervosos, não me deixe cair

난 너 아닌 다른 선택이란 없잖아

Não há outra escolha além de você

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã

Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah- Nah

Nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã-nã

Nah- oh (Okay)

Nã, oh (Tudo bem)

Girl, I can't wait anymore

Menina, não aguento mais esperar

네 옆에 내가 있게

Estar ao seu lado

Girl, I'm your candy (Candy, candy)

Menina, eu sou seu doce (Doce, doce)

기가 막힌 chemistry (Candy, candy)

Química incrível (Doce, doce)

어른스러운 cinnamon, 좀 웃기는 mint

Canela madura, hortelã brincalhona

뭘 더 원해 (Yeah, yeah, yeah, oh yeah, yeah, yeah)

O que mais deseja? (Sim, sim, sim, ah, sim, sim)

Got me feeling like

Me fazendo sentir que

Pop rocks, strawberry, bubble gum

Balas efervescentes, morango, chiclete

주머니 속 향기 넘치면 all I want is you my love, candy

Se o aroma na minha bolsa transbordar, tudo que quero é você, meu amor, doce

넌 기분 좋아질 텐데 tell me what you're waiting for

Você vai ficar feliz, me diga o que está esperando

(Yeah, oh, oh, oh yeah)

(Sim, oh, oh, oh, sim)

(Woah, oh)

(Uau, oh)

...

...

Tell me what you're waiting for

Diga, o que está esperando?

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
candy /ˈkændi/ A1	noun - um alimento doce feito de açúcar
honey /ˈhʌni/ A2	noun - uma substância doce feita pelas abelhas
sugar /ˈʃʊɡər/ A1	noun - uma substância doce usada em alimentos
appetite /ˈæpɪtaɪt/ B1	noun - um desejo de comida
chemistry /ˈkɛmɪstri/ B2	noun - a ciência da matéria e suas interações
flavor /ˈfleɪvər/ B1	noun - o sabor da comida ou bebida
original /əˈrɪdʒɪnəl/ B2	adjective - não é uma cópia; único
invitation /ˌɪnvɪˈteɪʃən/ B2	noun - um pedido para que alguém participe de um evento
mint /mɪnt/ A2	noun - uma planta usada para dar sabor
strawberry /ˈstrɔːbəri/ A1	noun - uma fruta vermelha com sementes do lado de fora
bubble gum /ˈbʌbəl ɡʌm/ A2	noun - um tipo de chiclete que pode ser estourado em bolhas
waiting /ˈweɪtɪŋ/ A2	verb - ficar em um lugar até que algo aconteça
choose /tʃuːz/ A2	verb - selecionar entre várias opções
feel /fiːl/ A1	verb - experimentar uma emoção ou sensação

Estruturas gramaticais chave

• Honey 아직도 고민해?

  ➔ Presente para perguntar sobre pensamentos atuais.

  ➔ A frase "Honey, você ainda está pensando?" indica uma pergunta no presente.

• 주고 싶어 something, something original

  ➔ Desejo expresso com 'querer' + verbo.

  ➔ A frase "Quero dar algo, algo original" mostra um desejo de fornecer.

• 넌 기분 좋아질 텐데

  ➔ Futuro com 'vai' para expressar expectativa.

  ➔ A frase "Você vai se sentir bem" indica uma expectativa de um resultado positivo.

• 받아줄래 invitation

  ➔ Forma de solicitação usando 'você aceitaria' + verbo.

  ➔ A frase "Você aceitaria o convite?" indica um pedido educado.

• Girl, I'm your candy

  ➔ Presente contínuo para um estado em andamento.

  ➔ A frase "Garota, eu sou seu doce" indica um estado em andamento de ser a fonte de alegria de alguém.

• 혼자 있는 캄캄한 상자 속

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ A frase "Dentro de uma caixa escura sozinho" indica uma localização específica.

• Girl, I can't wait anymore

  ➔ Forma negativa do presente simples para expressar incapacidade.

  ➔ A frase "Garota, não posso esperar mais" indica um forte senso de urgência e incapacidade de atrasar.