UN Village – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: City Lights

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Navigation 독서당어린이공원으로

Navigation 독서당어린이공원으로

누르고 엑셀을 밟아

Pressing and stepping on the Excel

나만 알고 있던 그곳은 now

Aquele lugar que só eu conhecia, agora

모두가 올라가려 하겠지

Todo mundo vai querer subir lá

어디서든지 everywhere anywhere

De qualquer lugar, everywhere anywhere

얼마든지 보여

Posso mostrar a vontade

Girl we need to be romantic함이

Girl we need to be romantic함이

필요한 시점이야

É o momento de precisar disso

이미 알고 있었다고 해도

Mesmo que você já saiba disso

처음 느끼는 기분으로

Com a sensação de ser a primeira vez

널 리드할게 lean on me

Eu vou te guiar, lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

Só você, esse tempo especial comigo

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Eu sei que você merece passar

I know that, I know that, I know

Eu sei que, eu sei que, eu sei

그래 우린 지금

Sim, agora a gente está

한남동 UN Village hill

Na hill do UN Village em Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Assistindo a lua lá do alto

You & me

You & me

UN Village hill

Hill do UN Village

나란히 우린 달을 보며

De mãos dadas, assistindo a lua

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

Nunca vou mostrar minha perfeição pra você

지금 이 순간만큼은 모든 걸

Só neste momento, deixo a vida fluir

흘러가는 대로 부는 곳으로 바람이

O vento que sopra tudo, onde o tempo leva

사랑을 속삭일 때 난 원해

Quando sussurro amor

무심하던 네 눈빛이 날 사랑한다

Seus olhos indiferentes dizem que me amam

말을 하는 순간을

Quando esse momento de falar acontece

이미 알고 있었다고 해도

Mesmo que você já saiba disso

처음 느끼는 기분으로

Com a sensação de ser a primeira vez

널 리드할게 lean on me

Eu vou te guiar, lean on me

나에게만 너의 특별한 시간을

Só você, esse tempo especial comigo

보낼 수 있는 자격이 있단 걸 난 알아

Eu sei que você merece passar

I know that, I know that, I know

Eu sei que, eu sei que, eu sei

그래 우린 지금

Sim, agora a gente está

한남동 UN Village hill

Na hill do UN Village em Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Assistindo a lua lá do alto

You & me

You & me

UN Village hill

Hill do UN Village

나란히 우린 달을 보며

De mãos dadas, assistindo a lua

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

Rolling rolling rolling hills

Céus que rolam, rolando hills

구불구불한 언덕을 따라

Por suaves colinas irregulares

Rolling rolling rolling hills

Céus que rolam, rolando hills

오르다 보면 고장난 가로등 불

Subindo, até que a luz do poste quebrado desapareça

하나가 보이면 그 아래에서 light를 꺼

Quando aparecer, apague a luz lá embaixo

이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

Pois aqui, só você já ilumina tudo

한남동 UN Village hill

Na hill do UN Village em Hannam-dong

언덕에서 달을 보며

Assistindo a lua lá do alto

You & me

You & me

UN Village hill

Hill do UN Village

나란히 우린 달을 보며

De mãos dadas, assistindo a lua

You & me relax and chillin’

You & me relax and chillin’

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
village /ˈvɪlɪdʒ/ A2	noun - uma pequena comunidade ou grupo de casas em uma área rural
hill /hɪl/ A1	noun - uma área de terra elevada naturalmente, não tão alta quanto uma montanha
light /laɪt/ A2	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis verb - fazer algo brilhar ou iluminado
romantic /roʊˈmæntɪk/ B1	adjective - conducente a ou caracterizado pela expressão do amor
special /ˈspɛʃəl/ A2	adjective - melhor, maior ou de alguma forma diferente do que é habitual
feel /fiːl/ A1	verb - perceber ou experimentar uma emoção ou sensação
know /noʊ/ A1	verb - estar ciente através da observação, inquérito ou informação
relax /rɪˈlæks/ B1	verb - tornar-se ou ficar menos tenso ou ansioso
lead /liːd/ B1	verb - guiar ou dirigir em um curso
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - um período de tempo muito breve
whisper /ˈwɪspər/ B2	verb - falar muito suavemente usando a respiração em vez das cordas vocais

Estruturas gramaticais chave

• 나만 알고 있던 그곳은 now

  ➔ Uso do passado + '던' para indicar uma ação habitual ou estado no passado, junto com a partícula '은' para marcar o tópico.

  ➔ '던' indica uma ação habitual ou estado no passado, enquanto '은' marca o tópico da frase.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ Uso do presente '느끼는' (de '느끼다') para descrever um sentimento atual ou em andamento, com '으로' indicando o meio ou modo.

  ➔ '느끼는' indica um sentimento atual ou em andamento, e '으로' especifica o meio ou modo.

• 처음 느끼는 기분으로

  ➔ A frase usa o substantivo '기분' (humor/sentimento) com o modificador '처음 느끼는' (primeira vez sentindo) e '으로' para indicar a maneira ou estado.

  ➔ '기분' é um substantivo que significa 'humor' ou 'sentimento,' '처음 느끼는' descreve a primeira experiência desse sentimento, com '으로' indicando o modo.

• 완벽한 모습을 너에게 보이진 않을 거야

  ➔ Uso do futuro '거야' para expressar uma forte intenção ou promessa, junto com '보이진' (forma negativa indireta de '보이다' - aparecer/mostrar).

  ➔ '거야' é um sufixo do futuro usado para expressar determinação ou promessa, e '보이진' é a forma negativa informal de '보이다,' significando 'não aparecer' ou 'não mostrar.'

• 이곳은 충분히 너 하나로도 환하니까

  ➔ '도' após '너 하나로' significa 'mesmo com apenas você,' e '니까' indica uma razão ou causa.

  ➔ '도' significa 'até' ou 'mesmo,' aqui enfatizando que é brilhante o suficiente com apenas uma pessoa, e '니까' indica o motivo.

• 이 언덕에서 달을 보며

  ➔ Uso do verbo '보다' (olhar para) na forma de objeto '를', combinado com '며' para conectar ações, significando 'olhando para a lua'.

  ➔ '보다' significa 'olhar para,' e '며' serve para conectar ações, aqui indicando 'olhando para a lua.'