Bambi – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: BAEKHYUN
• Álbum: Bambi

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Yeah, I feel it like

Sim, eu sinto como

메말라 있던 맘 위로 스며든 단비

Uma chuva doce que permeia meu coração árido

답이 필요 없지 because you're my favorite

Não preciso de resposta porque você é minha favorita

어떤 말로도 표현이 안돼

Nenhuma palavra pode expressar

너와 함께 있을 때면

Quando estou com você

매일이 시간이 멈춰버린 Neverland

Todo dia é uma Terra do Nunca onde o tempo parou

Oh, girl, you're so 위험, 위험, 위험

Oh, garota, você é tão perigosa, perigosa, perigosa

이미 난 네 아름다움에 눈멀었네

Já estou cego pela sua beleza

You're my only Bambi, Bambi

Você é minha única Bambi, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

É uma noite perfeita para você

내려와 Bambi, Bambi

Desça, Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 이 밤이 새도록

Nos molhe ainda mais até o amanhecer

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Você é tão preciosa, eu não aguento

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Você é um sonho, Bambi, Bambi, yeah

Tell me what's your secret

Me diga qual é o seu segredo

숨길 수 없을 만큼 넌 예뻐 더 말해 뭐해, girl

Você é tão linda que não dá pra esconder, pra que dizer mais, garota

너란 fairytale 속 나만 살고 싶은 이기적인

Nesse conto de fadas seu, eu só quero viver, egoísta

내 맘 너는 아는지 가끔

Você sabe como me sinto às vezes?

내가 알던 세상은 진짜가 아닌 fake

O mundo que eu conhecia é falso

널 기다려 왔어, Tinkerbell

Eu estive esperando por você, Tinkerbell

위로, 위로, 위로

Para cima, para cima, para cima

Make me fly high

Me faça voar alto

You're my only Bambi, Bambi

Você é minha única Bambi, Bambi

너와 딱 어울리는 밤이야

É uma noite perfeita para você

내려와 Bambi, Bambi

Desça, Bambi, Bambi

우릴 더 촉촉하게 적셔 밤이 새도록

Nos molhe ainda mais até o amanhecer

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it (oh, you are)

Você é tão preciosa, eu não aguento (oh, você é)

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Você é um sonho, Bambi, Bambi, yeah

예쁜 두 눈엔 별이 반짝이지 all night, ayy

Seus lindos olhos brilham como estrelas a noite toda, ayy

All I want is you and me

Tudo que eu quero é você e eu

돼줄래 내 첨이자 마지막? Yeah

Você seria meu começo e fim? Yeah

Over and over, 이 맘 말로는 다 못해

De novo e de novo, não posso expressar esse sentimento em palavras

눈부심에 can't be closer, there's no way out

Tão radiante que não consigo me aproximar, não tem como sair

이 story는 이제 시작해, my Neverland

Essa história está apenas começando, minha Terra do Nunca

Bambi, Bambi

Bambi, Bambi

하나의 빛에 물든 밤이야 (하나의 빛에 물든 밤이야)

Uma noite tingida por uma luz (Uma noite tingida por uma luz)

넌 나의 단비, Bambi

Você é minha chuva doce, Bambi

일분일초 조차도 아까운 단둘만의 밤

Uma noite a sós onde cada segundo é precioso

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

Bambi, Bam–, Bambi, Bambi, Bambi

You're so precious, I can't take it

Você é tão preciosa, eu não aguento

You are dreamy, Bambi, Bambi, yeah

Você é um sonho, Bambi, Bambi, yeah

깨기 싫은 꿈, keep this tempo

Um sonho do qual não quero acordar, mantenha esse ritmo

감은 두 눈 사이 해 뜨지 않길 빌어

Rezo para que o sol não nasça entre meus olhos fechados

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
favorite /ˈfeɪvərɪt/ B2	adjective - favorito
expression /ɪkˌspreʃən/ B2	noun - expressão
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ B1	adjective - bonito
night /naɪt/ A1	noun - noite
secret /ˈsiːkrɪt/ B2	noun - segredo
dream /driːm/ A2	noun - sonho
love /lʌv/ A1	noun - amor
shining /ˈʃaɪnɪŋ/ B2	adjective - brilhante
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
bambi /ˈbæm.bi/ C1	noun - bambi
light /laɪt/ A1	noun - luz
touch /tʌtʃ/ A2	verb - tocar

Estruturas gramaticais chave

• because you're my favorite

  ➔ 'because' introduz uma oração de razão explicando o motivo.

  ➔ 'because' conecta a oração principal à razão.

• You're so precious, I can't take it

  ➔ 'I can't take it' usa 'can't' com 'take it' para expressar incapacidade de lidar com a emoção.

  ➔ 'can't' indica incapacidade; 'take it' refere-se a lidar com os sentimentos.

• 하나의 빛에 물든 밤이야

  ➔ '물든 밤이야' usa o adjetivo '물든' para descrever uma noite imersa em luz.

  ➔ '물든' é um adjetivo que indica algo tomado por algo, neste caso, luz.

• 이 story는 이제 시작해, my Neverland

  ➔ '이 story는 이제 시작해' usa o verbo '시작해' na forma informal no presente.

  ➔ '시작해' é a forma imperativa informal de '시작하다' (começar).

• 내려와 Bambi, Bambi

  ➔ '내려와' é a forma imperativa de '내려오다' (descer, vir para baixo).

  ➔ '내려와' é uma forma imperativa pedindo para alguém descer.