En el TikTok – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Blankito

Letras e Tradução

[Português]

Nossa, neném

Nossa, essa cigana aqui

A velinha do TikTok

Ela me deu carga, por minha mãe, esta é a minha

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

O que está acontecendo,

e isso não é quem se engana

E quem se apaixonou

da cigana do meu TikTok

que tem que se livrar do tio

A que perdeu a cabeça

Eu não sei o que ela viu

Vai ser assim

E eu não me importo se ela fizer o que quiser

Que se apaixonou por seu rostinho moreno

Seu corpo é uma escultura,

precisa dela para lhe dar um beijinho

Sei que não é boa por dentro,

mas é bonita por fora

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

E que a cigana a cante de manhã

Ela gosta de dançar

Ele se perdeu e está o dia todo bêbado

Me disseram,

que não era boa companheira

E agora estou sozinho,

sem ninguém que me queira

Dissemos que não era boa a sua maneira

E não se deprima porque não vão à festa

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

Como quer que eu te queira

Você tem muita graça

Pra a direta do TikTok

Você tem que ter, a boa cigana

Ele vai perder isso

Se você não a tem, vai se arrepender

Ele está o dia todo bêbado

Ele tem que sair à noite

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Eu não aguento mais

Ele vai se perder

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

Você sabia

Ele está o dia todo bêbado

Ele vai perder

[Espanhol]

Madre mía nene

Madre mía esta gitana esta

La velita del TikTok

Carga me dio por mi madre esta es la mía

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Que está pasando,

y esto no es quien se lo crea

Y el que se enamorau

de la gitana de mi TikTok

que tiene que quitarse el tío

La que perdió la cabeza

Yo no sé lo que le ha visto

va tener de esa manera

Y a mi no me importa que haga lo que quiera

Que se le enamoró de su carita morena

Su cuerpo es una escultura,

precisa, de ella, para darle un besito de ella

Sé que no es buena por dentro,

pero es bonita por fuera

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Y que la gitana se la cante por la mañana

A ella le gusta bailar

Se lo ha perdido y esta todo el día borracho

Me lo dijeron,

que no era buena compañera

Y ahora me veo solito,

sin nadie que me quiera

Te lo dimos que no era buena su manera

Y que no te deprimas porque no van a juerga

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Como quiere que te quiera

Tu tienes mucha guasa

Pa' la directa de TikTok

Te la tienes que la buena gitana

Te lo va a perder

si no la tienes, te va a arrepentir

Esta todo el día borracho

Tiene que salir por las noches

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Yo no puedo más

Se va a perder

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Lo sabías

Esta todo el día borracho

Te va a perder

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
gitana /xiˈta.na/ B1	noun - cigana adjective - relativo aos ciganos; estilo cigano
TikTok /tikˈtok/ A2	noun - plataforma de vídeos curtos
madre /ˈma.ðɾe/ A1	noun - mãe
velita /beˈli.ta/ A2	noun - velinha
guasa /ˈɡwa.sa/ B2	noun - piada; brincadeira
directa /diˈrek.ta/ B2	noun - mensagem direta
cabeza /kaˈβeθa/ A1	noun - cabeça
carita /kaˈɾi.ta/ A2	noun - carinha
morena /moˈɾe.na/ B1	adjective - morena
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - corpo
escultura /es.kuɾˈtu.la/ B2	noun - escultura
bonita /boˈni.ta/ A1	adjective - bonita
borracho /boˈra.tʃo/ B1	adjective - bêbado
perder /perˈdeɾ/ A1	verb - perder
arrepentir /arepenˈtir/ B2	verb - arrepender
noche /ˈno.tʃe/ A1	noun - noite
salir /saˈliɾ/ A1	verb - sair
querer /keˈɾeɾ/ A1	verb - querer
solito /soˈli.to/ A2	adjective - sozinhos
bailar /bajˈlaɾ/ A1	verb - dançar

Estruturas gramaticais chave

• Madre mía nene

  ➔ Interjeição e Vocativo

  ➔ "Madre mía" é uma interjeição que expressa surpresa, e "nene" é um vocativo para se dirigir a alguém de maneira familiar.

• Como quiere que te quiera

  ➔ Modo Subjuntivo

  ➔ "Como quiere" usa o modo subjuntivo para expressar um desejo ou wish, perguntando como a outra pessoa quer ser amada.

• Tu tienes mucha guasa

  ➔ Presente do Indicativo e Concordância do Adjetivo

  ➔ "Tienes" está no presente do indicativo, e "mucha" concorda em gênero e número com "guasa" (feminino singular).

• Pa' la directa de TikTok

  ➔ Contração e Locução Prepositiva

  ➔ "Pa'" é uma contração de "para," e "la directa de TikTok" é uma locução prepositiva que indica direção ou propósito.

• Que está pasando

  ➔ Presente Progressivo

  ➔ "Está pasando" está no presente progressivo, indicando uma ação que está acontecendo agora.