En Tus Sueños – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Arcangel, Yan Block
• Álbum: Sr. Santos II Sueños de Grandeza

Letras e Tradução

[Português]

O que você quiser, eu quero fazer

Me diga o que você acabou de me fazer

Estou te vendo em todos os lugares, caramba, hein

Eu quero e não consigo apagar essa lembrança

Estou apaixonado desde que te conquistei

No amanhecer, quando você me dizia: "Levante-se"

Yeah, você quer desaparecer

Mas em seus sonhos eu vou aparecer, pelo visto

Mais trapaceira que ela, duvido que exista

Vejo as estrelas e às vezes sinto que você me ama

Minha foto na sua tela, amor, eu sei que você sente minha falta

Não minta, eu sei que você está traindo

Estou pensando em levá-la comigo para a Espanha

O que você quiser, eu quero fazer

Me diga o que você acabou de me fazer

Estou te vendo em todos os lugares, caramba

Eu quero e não consigo apagar essa lembrança

Estou apaixonado desde que te conquistei

No amanhecer, quando você me dizia: "Levante-se"

Yeah, você quer desaparecer

Mas em seus sonhos eu vou aparecer, pelo visto

Você é viciante como droga

Misteriosa como a sombra

Eu sei que você fala com dor toda vez que me menciona

Você procurou outro, essa merda nem me surpreende mais

Dizem que mais adiante vive gente melhor

E mesmo que fisicamente eu não esteja, eu continuo vivendo na sua mente

As vezes que eu te dava tanto amor

E assim, tão fácil você já passou para o próximo?

São sentimentos vivos que eu queria mortos

Por sua culpa é que eu vivo sonhando acordado

Sem entender por que diabos eu não te deixo ir (deixo ir)

Você é esse problema que eu nunca consegui resolver

Eu me marquei na sua pele e me tatuei no seu corpo

Você se marcou na minha alma

Eu quis te dar paz, você foi guerra sem armas

Queria saber o que o karma te reserva e, de qualquer forma, eu

O que você quiser, eu quero fazer

Me diga o que você acabou de me fazer

Estou te vendo em todos os lugares, caramba

Eu quero e não consigo apagar essa lembrança

Estou apaixonado desde que te conquistei

No amanhecer, quando você me dizia: "Levante-se"

Yeah, você quer desaparecer

Mas em seus sonhos eu vou aparecer, pelo visto

Mais trapaceira que ela, duvido que exista

Vejo as estrelas e às vezes sinto que você me ama

...

[Espanhol]

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre, eh

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Mi foto en tu pantalla, mami, yo sé que tú me extraña'

No te mientas, yo sé que te engaña'

Estoy que la llevo conmigo pa España

Lo que tú quieras, yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas parte', diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Tú eres adictiva como la droga

Misteriosa como la sombra

Yo sé que hablas con dolor cada vez que me nombra'

Te buscaste a otro, esa mierda ya ni me asombra

Dicen que más adelante vive gente

Y aunque físicamente no estoy, yo sigo viviendo en tu mente

Las veces que yo te daba como demente

¿Y así de fácil ya pasaste al siguiente?

Son sentimientos vivos que quisiera muerto'

Por tu culpa es que yo vivo soñando despierto

Sin entender por qué puñeta' no te suelto (suelto)

Tú eres ese problema que nunca he resuelto

Yo me plasmé en tu piel y me tatué en tu cuerpo

Tú te plasmaste en mi alma

Yo quise darte paz, tú fuiste guerra sin las armas

Quisiera saber lo que tendrá pa ti el karma y, como quiera, yo

Lo que tú quiera', yo quiero hacer

Dime qué tú me acabas de hacer

Te estoy viendo en toas partes, diantre

Yo quiero y no puedo borrar casete

Enchulao desde que te traspasé

En el amanecer, cuando me decías: "Levántese"

Yeah, tú te quieres desaparecer

Pero en tus sueños vo'a aparecer, al parecer

Má' bandolera que ella, dudo que haya

Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

Estruturas gramaticais chave

• Enchulao desde que te traspasé

  ➔ Particípio passado usado como adjetivo

  ➔ "Enchulao" é o particípio passado de "enchular" (encantar ou seduzir alguém). Aqui, funciona como um adjetivo que descreve o estado do falante – 'encantado' ou 'afetado' – *desde que* ele a 'transpassou' (te traspasé). A frase indica um estado resultante de uma ação passada.

• Yo quiero y no puedo borrar casete

  ➔ Conjunção coordenativa 'y'

  ➔ A conjunção 'y' (e) conecta duas cláusulas independentes: "Yo quiero" (Eu quero) e "no puedo borrar casete" (Eu não posso apagar a fita). Indica adição ou continuação do pensamento. A frase implica um desejo frustrado pela incapacidade de esquecer.

• Veo las estrella' y a veces siento que me ama'

  ➔ Modo Subjuntivo (implícito)

  ➔ A frase "siento que me ama'" expressa um *sentimento* ou *percepção* em vez de um fato confirmado. O 'que' introduz uma cláusula subordinada que expressa subjetividade. Embora não esteja explicitamente marcado com uma forma verbal no subjuntivo, o contexto implica um grau de incerteza ou dúvida sobre se ela realmente o ama. O apóstrofo indica elisão.

• Dicen que más adelante vive gente

  ➔ Construção impessoal com 'Se'

  ➔ A construção "Dicen que..." (Dizem que...) usa o 'se' impessoal para indicar uma crença geral ou um ditado comum. Não especifica *quem* diz, tornando-o uma declaração impessoal. É equivalente a 'Diz-se que...'