ENCORE / VIANO – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: Genézio, SK

Letras e Tradução

[Português]

Temos que encostar no bairro da frente

Noite

A gente desce

Com nossos rostos tão apertados na máscara

Tiro

Na frente dos caras e na frente do bloco

Ela faz charme, mas por que eu me canso?

Baby

Você sente

Temos que encostar no bairro da frente

Foco

Não tenho tempo pro teu rabo

Quantos na minha vida querem testar?

Eu os deixo

Baby, Deus abençoe

Quantos na minha vida querem testar?

Eu os deixo

Então nada nos apressa

E vai dizer a eles que já tivemos nossa grana

Não

Sem estresse

Quantos na minha vida querem testar?

Meu corre

Isso me embeleza, eu faturo

De novo

Eu recorro aos lucros, de novo

Eu me dedico, não tenho inimigo, de novo

Eu resolvia no tatame, de novo

De novo

Por eles eu teria dado tudo, de novo

No final você me decepcionou, de novo

É a grana que cura minhas feridas, de novo

De novo

A vida é a vida, ela me disse: "Eu te vi na TV"

Eu a peguei na noite anterior, nem sei mais o nome dela

Baby, fique de guarda, é pela grana que a gente se qualifica

Ela não acha o cofre da Guiné

Eu chego, de jet-ski

Me chamam de Mister Money

Como se você tivesse essa vida

Eu sonhava, f*da-se, você não pode comigo

Eu te ligo, te amo, te amo

Eu ralo, te amo, te amo demais

Dê uma olhada na ficha, não como Jato

O que você não é

Eu te amo demais, eu te amo demais

Todo, todo, todo o tempo

No dia seguinte, o tempo todo

Por seu coração eu quase errei

Não é normal, eu vejo só você

É totalmente eu

Aqui a gente fala um pouco do que acontece

Eu estava com menos de cem na minha conta, vou me lembrar disso a vida toda

Eu agradeço a Deus, o resto é vocês

Vida longa à gangue, vida longa aos meus

E força aos outros

Nunca seremos como eles

A gente sorri, mas só tem ódio por trás do antipop, meu parceiro

De novo

Eu recorro aos lucros, de novo

Eu me dedico, não tenho inimigo, de novo

Eu resolvia no tatame, de novo

De novo

De novo

Por eles eu teria dado tudo, de novo

No final você me decepcionou, de novo

É a grana que cura minhas feridas, de novo

De novo

A vida é a vida, ela me disse: "Eu te vi na TV"

Eu a peguei na noite anterior, nem sei mais o nome dela

Baby, fique de guarda, é pela grana que a gente se qualifica

Ela não acha o cofre da Guiné

Eu chego, de jet-ski

Me chamam de Mister Money

Como se você tivesse essa vida

Eu sonhava, f*da-se, você não pode comigo

Cena de estilo de vida, porque é a vida que a gente leva

Entendeu? É a vida que a gente sempre sonhou em levar

Entendeu ou não?

E vida longa à gangue

Woy Alô, eu quero um Viano

Seis das boas caixas no Viano

A Calas toca a melodia do piano

Do campo, um pouco como Adriano

Você está com ela, mas ela escreve para o outro

Ela me encontra quando você paga a conta

Pois é, sou eu o outro, hein?

Eu te mando bazucas nos meus sons na balada

Você sangrando, você está com muito medo

Vad*a quando as balas chovem

Blazeyass, precisa de mais cama

BBF, ganho de massa

Garota sexy, pegação de garotas

Elas dançam sexy pra mim

Não tem ninguém à altura, oh a zona

Misterioso

BBF, ganho de massa

Elas dançam sexy pra mim

Não tem ninguém na frente, ninguém na frente

Woy Alô, eu quero um Viano

Woy Alô, eu quero um Viano

Eu te via lá, então você não vai ter o anel

Woy o golpe, ela te deixou paranoico

Woy Alô, eu quero um Viano

Woy Alô, eu quero um Viano

Eu te via lá, então você não vai ter o anel

Woy o golpe, ela te deixou paranoico

Tá quente na balada

Roubam os celulares na balada

Nem acredito mais nas garrafas que eu mandei pra balada

Somos nós os p*rra dos contatos

Meus manos na balada

Blazeyass, precisa de mais cama

BBF, ganho de massa

Garota sexy, pegação de garotas

Elas dançam sexy pra mim

Não tem ninguém à altura, oh a zona

Misterioso

BBF, ganho de massa

Elas dançam sexy pra mim

Não tem ninguém na frente, ninguém na frente

Woy Alô, eu quero um Viano

Woy Alô, eu quero um Viano

Eu te via lá, então você não vai ter o anel

Woy o golpe, ela te deixou paranoico

Woy Alô, eu quero um Viano

Woy Alô, eu quero um Viano

Eu te via lá, então você não vai ter o anel

Woy o golpe, ela te deixou paranoico

[Francês]

On doit pull up dans la cité d'en face

soire-s

On descend

J'ai nos visages tellement serré dans le masque

Ça tire

Devant les types et devant le bloc

Elle fait du charme mais pourquoi je m'en lasse?

Baby

Tu le sens

On doit pull up dans la cité d'en face

Focus

J'ai pas le temps pour ton ass

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Baby God bless

Combien dans ma vie qui veulent test

Je les laisse

Donc il y a rien qui nous presse

Et va leur dire qu'on a déjà eu notre bag

Non

No stress

Y en a combien dans ma vie qui veulent test

Ma deal

Ça m'embellit, j'encaisse

encore

Je fais appel au bénéfices, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Je t'appelle, je t'aime toi, je t'aime toi

Je le charbonne, je t'aime toi, je t'aime trop

Fais un tour dans le casier non comme Jato

Ce que t'es pas

Je t'aime trop, je t'aime trop

Tout le tout le tout le temps

Le lendemain tout le tout le temps

Sois votre cœur j'ai failli rater

C'est pas normal je vois only you

C'est carrément moi

Là on parle un peu de ce qui se passe

J'étais à moins de 100 sur mon compte je m'en rappellerai toute ma vie

Je remercie Dieu, le reste c'est vous

Longue vie au gang, longue vie au mien

Et force aux autres

On sera jamais des leurs

On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

encore

Je fais appel au bénéfice, encore

Je m'enchaîne, je n'ai pas d'ennemi, encore

Je réglais sur le tatami, encore

encore

encore

Pour eux j'aurais tout donné, encore

Au final tu m'as déçu, encore

C'est l'oseille qui soigne mes blessures, encore

encore

La vie c'est la vie elle m'a dit toi je t'ai vu à la télé

Je l'ai baisé la veille je sais même plus comment elle s'appelle

Baby prends la garde c'est pour le biff que nous on qualifie

Elle trouve pas le coffre de la Guinea

Je pull up, sur un jet-ski

On m'appelle Mister Money

Comme si tu avais cette vie

Je rêvais, F*ck You Can To Me

Scène de lifestyle parce que c'est la vie qu'on mène

T'as capté c'est la vie qu'on a toujours rêvé de mener

T'as capté ou pas?

Et longue vie au gang

Woy Allo je veux un Viano

Six des bonnes boîtes dans le Viano

La Calas joue la mélo du piano

Du terrain un peu comme Adriano

Tu es avec mais elle écrit à l'autre

Elle me rejoint quand tu paies la note

Bah ouais c'est moi l'autre, annon

Je t'envoie des bazookas sur mes sons dans le club

Toi en sang, tu as grave peur

Salope quand les balles pleuvent

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

C'est chaud dans le club

Ça vole les speuls dans le club

Je crois même plus les bouteilles que j'ai envoyé dans le club

C'est nous les putains de plug

Mes en dans le club

Blazeyass, faut plus de lit

BBF, prise de masse

Sexygirl, prise de nanas

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, oh la zone

Mysterious

BBF, prise de masse

Elles dansent sexy pour moi

Il n'y a personne en face, personne en face

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Woy Allo, je veux un Viano

Woy Allo, je veux un Viano

Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

Woy la tappe, elle t'a rendu parano

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pull up /pyl œp/ C1	verb phrase - chegar, aparecer (muitas vezes de carro, de forma casual ou assertiva)
cité /site/ B1	noun - cidade; (no contexto urbano francês) conjunto habitacional, bairro desfavorecido
masque /mask/ A2	noun - máscara
charme /ʃaʁm/ A2	noun - charme, encanto, atratividade
se lasser /sə lase/ B1	verb - cansar-se de, fartar-se de, perder o interesse em
oseille /ozɛj/ C1	noun - (gíria) dinheiro, grana
blessures /blesyʁ/ B1	noun - ferimentos, lesões
biff /bif/ C1	noun - (gíria) dinheiro, tutu
coffre /kɔfʁ/ A2	noun - porta-malas (de carro); baú; cofre; caixa-forte
charbonner /ʃaʁbɔne/ C1	verb - (gíria) trabalhar duro, ralar (literalmente 'carbonizar')
casier /kazje/ B2	noun - armário, escaninho noun - (abreviação de 'casier judiciaire') ficha criminal
haine /ɛn/ B1	noun - ódio, aversão
gang /ɡɑ̃ɡ/ B1	noun - gangue, bando
capter /kapte/ B2	verb - (informal) entender, sacar
balles /bal/ A2	noun - balas; bolas (ex: de papel, de linha)
salope /salɔp/ C2	noun - (vulgar, depreciativo) vadia, puta, cadela
parano /paʁano/ B2	adjective - (informal) paranoico noun - (informal) pessoa paranoica
plug /plœɡ/ C2	noun - (gíria, do inglês) traficante de drogas, fornecedor
serré /sɛʁe/ B1	adjective - apertado, justo, compacto; espremido
déçu /desy/ B1	adjective - decepcionado

Estruturas gramaticais chave

• On doit pull up dans la cité d'en face

  ➔ Devoir + infinitivo

  ➔ A estrutura “on doit pull up” usando "devoir" seguida de um verbo no infinitivo (como "pull up") expressa obrigação, necessidade ou dever, significando "dever" ou "ter que".

• Y en a combien dans ma vie qui veulent test

  ➔ Construção Il y a com 'en' e pronome relativo 'qui'

  ➔ A frase “Y en a” é uma forma coloquial de "il y en a", que significa "há alguns" ou "há [uma certa quantidade] deles". O pronome "en" refere-se a uma quantidade não especificada. “Qui” é um pronome relativo, aqui introduzindo uma oração que modifica "combien" (quantas pessoas).

• Je réglais sur le tatami, encore

  ➔ O Imperfeito (Tempo imperfeito)

  ➔ O imperfeito “réglais” é usado aqui para descrever uma ação passada que era habitual, repetida ou contínua. A palavra "encore" (novamente/ainda) reforça a ideia de repetição.

• Pour eux j'aurais tout donné, encore

  ➔ O Condicional Passado (Conditionnel passé)

  ➔ O condicional passado “j'aurais tout donné” é usado para expressar uma ação hipotética que poderia ter acontecido no passado, mas não aconteceu, muitas vezes implicando arrependimento, condições não cumpridas ou uma situação hipotética.

• Elle trouve pas le coffre de la Guinea

  ➔ Negação coloquial (omissão de 'ne')

  ➔ No francês falado informal, a parte "ne" da negação padrão "ne...pas" é frequentemente omitida, como visto em “trouve pas” em vez de "ne trouve pas". Isso é muito comum na conversa diária.

• Comme si tu avais cette vie

  ➔ 'Comme si' + Imperfeito

  ➔ A expressão “comme si” (como se) é sempre seguida do imperfeito “avais”, mesmo que a oração principal esteja em um tempo diferente. Ela introduz uma comparação hipotética ou irreal.

• On sourit mais il y a que de la haine derrière l'antipop mon pote

  ➔ Negação restritiva 'ne...que'

  ➔ A estrutura “il y a que” (coloquial para "il n'y a que") é uma negação restritiva que significa "somente" ou "nada além de". Ela limita o escopo do verbo ou substantivo que modifica.

• Je te croisais là-bas, donc t'auras pas l'anneau

  ➔ Pronomes objeto direto/indireto e sequência de tempos

  ➔ O pronome “te” é usado como objeto direto ou indireto. A frase também demonstra uma sequência de tempos: “croisais” (imperfeito para uma ação passada em andamento ou repetida) levando a uma consequência em “t'auras” (futuro simples para uma ação futura).

• Woy la tappe, elle t'a rendu parano

  ➔ Verbo causativo 'rendre' + adjetivo no Passé Composé

  ➔ O verbo “rendre” (“t'a rendu”) usado com um adjetivo (“parano”) significa "fazer alguém se tornar" ou "deixar alguém" de certa forma. Esta estrutura está no passé composé (passado composto).

• Faut plus de lit

  ➔ Expressão impessoal 'il faut' + 'plus de'

  ➔ “Faut” é uma abreviação coloquial do verbo impessoal "il faut", que expressa necessidade ou obrigação ("é necessário", "deve-se"). “Plus de” significa "mais de" e indica quantidade.