Ensemble et maintenant – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: David Hallyday

Letras e Tradução

[Português]

Homens no chão, outros de joelhos

Sonhos em pó ou arrastados na lama

Onde estamos nós (onde estamos nós)

Oh, mulheres, mães, outras que choram

Gritos de raiva para esconder sua dor

O que podemos fazer

Para outro passo

Para um novo começo

Que não deixa ninguém de fora

Em quem devemos acreditar

É juntos e agora

Enquanto ainda há tempo

Onde nossas crenças nos levam

Será que o céu vale a pena

É juntos e agora

Não em outro lugar, não de outro jeito

Se nossas orações permanecerem em vão

Será que o céu vale a pena

Palavras de guerra, palavras de amor

Palavras ao vento como em muitos discursos

O que estamos esperando

Oh, irmãs, irmãos de uma mesma cor

Terras sem fronteiras para superar nossos medos

O que devemos fazer

Para outro passo

Para um novo começo

Que não deixa ninguém de fora

Em quem devemos acreditar

É juntos e agora

Enquanto ainda há tempo

Onde nossas crenças nos levam

Será que o céu vale a pena

É juntos e agora

Não em outro lugar, não de outro jeito

Se nossas orações permanecerem em vão

Será que o céu vale a pena

Enquanto aqui, tudo ainda está por fazer

Antes que seja tarde demais (antes que seja tarde demais)

Onde nossas crenças nos levam

Será que o céu vale a pena

Enquanto aqui, tudo ainda está por fazer

Antes que seja tarde demais (antes que seja tarde demais)

Se nossas orações permanecerem em vão

Será que o céu vale a pena

...

(Antes que seja tarde demais)

...

(Antes que seja tarde demais)

É juntos e agora

Enquanto ainda há tempo

Onde nossas crenças nos levam

Será que o céu vale a pena

É juntos e agora

Não em outro lugar, não de outro jeito

Se nossas orações permanecerem em vão

Será que o céu vale a pena

...

[Francês]

Des hommes à terre, d'autres à genoux

Des rêves en poussière ou traînés dans la boue

Où en sommes-nous (où en sommes-nous)

Oh, des femmes, des mères, d'autres qui pleurent

Des cris de colère pour cacher leur douleur

Qu'est-ce qu'on peut faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Des mots de guerre, des mots d'amour

Des paroles en l'air comme dans trop de discours

Qu'attendons-nous

Oh, des sœurs, des frères d'une même couleur

Des terres sans frontières pour dépasser nos peurs

Qu'est-ce qu'on doit faire

Pour un autre pas

Pour un nouveau départ

Qui laisse personne à part

Qui devons-nous croire

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Alors qu'ici, tout reste encore à faire

Avant qu'il soit trop tard (avant qu'il soit trop tard)

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

(Avant qu'il soit trop tard)

(Avant qu'il soit trop tard)

C'est ensemble et maintenant

Pendant qu'il est encore temps

Où nos croyances nous emmènent

Est-ce que le ciel en vaut la peine

C'est ensemble et maintenant

Pas ailleurs, pas autrement

Si nos prières restent vaines

Est-ce que le ciel en vaut la peine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hommes /ɔm/ A1	noun - homens
rêves /ʁɛv/ A2	noun - sonhos
pleurent /plœʁ/ A2	verb - chorar
colère /kɔ.lɛʁ/ B1	noun - raiva
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - dor
croyances /kʁwa.jɑ̃s/ B2	noun - crenças
ciel /sjɛl/ B1	noun - céu
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo
mots /mo/ A1	noun - palavras
guerre /ɡɛʁ/ B2	noun - guerra
amour /a.muʁ/ B1	noun - amor
sœurs /sœʁ/ A2	noun - irmãs
frères /fʁɛʁ/ A2	noun - irmãos
peurs /pœʁ/ B1	noun - medos
discours /dis.kuʁ/ B2	noun - discurso
départ /de.paʁ/ B1	noun - partida