Ma dernière lettre – Letras Bilíngues Francês/Português

• Por: David Hallyday
• Álbum: J'ai quelque chose à vous dire

Letras e Tradução

[Francês]

[Português]

Puisqu'au matin il me faudra partir

Pois que de manhã eu terei que partir

Que vais-je laisser de mon nom?

O que vou deixar do meu nome?

Quels mots, quelles vies faudra-t-il retenir?

Que palavras, que vidas devo guardar?

C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

É verdade, toquei tantas partituras

J'ai souvent rêvé que je pouvais fuir

Quantas vezes sonhei que podia fugir

Couper l'image et le son

Cortar a imagem e o som

Mais la peur du vide, la peur d'en mourir

Mas o medo do vazio, o medo de morrer

Étaient plus fortes que la raison

Eram mais fortes que a razão

Ce que je vous laisse

O que deixo pra vocês

C'est juste un dernier cri

É só um último grito

C'est ma dernière lettre

É minha última carta

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Puisque demain je ne pourrai plus rire

Pois que amanhã já não poderei rir

Loin de ce monde pour de bon

Longe deste mundo de vez

Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

Gostaria que me dessem um último suspiro

Pour juste sentir les saisons

Pra só sentir as estações

Ce que je vous laisse

O que deixo pra vocês

C'est juste un dernier cri

É só um último grito

C'est ma dernière lettre

É minha última carta

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

J'aime le silence

Gosto do silêncio

Quand mes yeux se ferment

Quando meus olhos se fecham

Je sens le calme et les cieux

Sinto a calma e o céu

Pour ne plus être l'ombre de moi-même

Pra já não ser mais sombra de mim mesmo

Que je t'aime

Que te amo

Avant de faire mes adieux

Antes de fazer minhas despedidas

Ce que je vous laisse

O que deixo pra vocês

C'est juste un dernier cri

É só um último grito

C'est ma dernière lettre

É minha última carta

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

Ce que je n'ai jamais dit

O que nunca disse

C'est juste un dernier cri

É só um último grito

Avant le paradis

Antes do paraíso

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - partir, sair
lire /liʁ/ B1	verb - ler
fuir /fɥiʁ/ B2	verb - fugir
rencontrer /ʁɑ̃.kɔ̃.tʁe/ B2	verb - encontrar
dormir /dɔʁ.miʁ/ A2	verb - dormir
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - querer
voir /vwaʁ/ A2	verb - ver
amour /a.muʁ/ A2	noun - amor
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silêncio
cieux /sjø/ C1	noun - céus
semer /sə.me/ C1	verb - semear
réveiller /ʁe.ve.je/ C1	verb - despertar
adieu /adjø/ C2	noun - adeus
dernier /dɛʁ.nje/ B2	adjective - último

Estruturas gramaticais chave

• Puisqu'au matin il me faudra partir

  ➔ Futuro com 'il faudra'

  ➔ A frase indica uma necessidade no futuro, como 'eu terei que partir'.

• C'est vrai, j'ai joué tant de partitions

  ➔ Passado com 'j'ai joué'

  ➔ Esta linha reflete sobre experiências passadas, indicando que o falante tocou muitas peças.

• Ce que je vous laisse, c'est juste un dernier cri

  ➔ Presente com 'ce que'

  ➔ Esta estrutura introduz uma cláusula que explica o que o falante está deixando para trás.

• Je voudrais qu'on me donne un dernier soupir

  ➔ Subjuntivo com 'je voudrais que'

  ➔ Esta linha expressa um desejo ou anseio para que algo aconteça, usando o modo subjuntivo.

• J'aime le silence quand mes yeux se ferment

  ➔ Presente com 'j'aime'

  ➔ Esta linha expressa um sentimento ou preferência atual, indicando o que o falante gosta.

• Avant de faire mes adieux

  ➔ Construção infinitiva com 'avant de'

  ➔ Esta frase indica uma ação que ocorrerá antes de outra ação, usando a forma infinitiva.