Entre Mis Recuerdos – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luz Casal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Cuando la pena cae sobre mí

Quando a dor vem sobre mim

El mundo deja ya de existir

O mundo deixa de existir

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Olho para trás e busco entre minhas lembranças

Para encontrar la niña que fui

Para encontrar a menina que fui

Y algo de todo lo que perdí

E algo de tudo que perdi

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Olho para trás e busco entre minhas lembranças

Sueño con noches brillantes

sonho com noites brilhantes

Al borde de un mar

À beira de um mar

De aguas claras y puras

De águas claras e puras

Y un aire cubierto de azahar

E um ar coberto de cílio

Cada momento era especial

Cada momento era especial

Días sin prisa, tardes de paz

Dias sem pressa, tardes de paz

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Olho para trás e busco entre minhas lembranças

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Eu quero voltar a encontrar a pureza

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgia de tanta inocência

Que tan poco tiempo duró

Que durou tão pouco tempo

Con el veneno sobre mi piel

Com o veneno sobre minha pele

Frente a las sombras de la pared

Diante das sombras na parede

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Olho para trás e busco entre minhas lembranças

Y si las lágrimas vuelven

E se as lágrimas retornarem

Ellas me harán más fuerte

Elas me farão mais forte

...

...

Yo quisiera volver a encontrar la pureza

Eu quero voltar a encontrar a pureza

Nostalgia de tanta inocencia

Nostalgia de tanta inocência

Que tan poco tiempo duró

Que durou tão pouco tempo

Cuando la pena cae sobre mí

Quando a pena vem sobre mim

Quiero encontrar aquello que fui

Quero encontrar aquilo que fui

Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Olho para trás e busco entre minhas lembranças

Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

Volto para trás e busco entre minhas lembranças

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pena /ˈpena/ B1	noun - pena, tristeza
mundo /ˈmundo/ A1	noun - mundo
recuerdos /reˈkwerðos/ A2	noun - lembranças
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
sueño /ˈswenjo/ A2	noun - sonho verb - sonhar
noches /ˈnotʃes/ A1	noun - noites
brillantes /briˈʎantes/ B1	adjective - brilhantes
mar /mar/ A1	noun - mar
aguas /ˈaɣwas/ A2	noun - águas
claras /ˈklaɾas/ A2	adjective - claras
aire /ˈaiɾe/ A1	noun - ar
azahar /aθaˈaɾ/ B2	noun - flor de laranjeira
momento /moˈmento/ A1	noun - momento
pureza /puˈɾeθa/ B2	noun - pureza
nostalgia /nosˈtalχja/ B2	noun - nostalgia
inocencia /inoˈθenθja/ B2	noun - inocência
veneno /beˈneno/ B1	noun - veneno
piel /pjel/ A2	noun - pele
sombras /ˈsombɾas/ B1	noun - sombras
pared /paˈɾeð/ A2	noun - parede
lágrimas /ˈlaɡɾimas/ A2	noun - lágrimas
fuerte /ˈfwerte/ A2	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• Cuando la pena cae sobre mí

  ➔ Uso de 'quando' para introduzir uma cláusula temporal.

  ➔ A frase significa 'Quando a dor cai sobre mim'.

• Miro hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Presente para ações habituais.

  ➔ Isso significa 'Eu olho para trás e procuro entre minhas memórias'.

• Sueño con noches brillantes

  ➔ Uso de 'sueño' na primeira pessoa do singular.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu sonho com noites brilhantes'.

• Yo quisiera volver a encontrar la pureza

  ➔ Forma condicional 'quisiera' para expressar desejo.

  ➔ Isso significa 'Eu gostaria de encontrar a pureza novamente'.

• Con el veneno sobre mi piel

  ➔ Frase preposicional indicando localização.

  ➔ Isso se traduz como 'Com o veneno sobre minha pele'.

• Y si las lágrimas vuelven

  ➔ Cláusula condicional introduzida por 'si'.

  ➔ Isso significa 'E se as lágrimas voltarem'.

• Vuelvo hacia atrás y busco entre mis recuerdos

  ➔ Repetição para ênfase na estrutura.

  ➔ Isso se traduz como 'Eu volto e procuro entre minhas memórias'.