Piensa En Mi – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Luz Casal

Letras e Tradução

[Espanhol]

[Português]

Si tienes un hondo penar, piensa en mí

Se você sente uma dor profunda, pense em mim

Si tienes ganas de llorar, piensa en mí

Se você quer chorar, pense em mim

Ya ves que venero tu imagen divina

Veja que venero sua imagem divina

Tu párvula boca que siendo tan niña

Sua boquinha tão pequena que, sendo tão criança

Me enseño a pecar

Me ensinou a pecar

Piensa en mí, cuando sufras

Pense em mim, quando sofrer

Cuando llores, también piensa en mí

Quando chorar, também pense em mim

Cuando quieras quitarme la vida

Quando quiser tirar minha vida

No la quiero para nada

Eu não a quero de jeito nenhum

Para nada me sirve sin ti

De jeito nenhum me serve sem você

Piensa en mí, cuando sufras

Pense em mim, quando sofrer

Cuando llores, también piensa en mí

Quando chorar, também pense em mim

Cuando quieras quitarme la vida

Quando quiser tirar minha vida

No la quiero para nada

Eu não a quero de jeito nenhum

Para nada me sirve sin ti

De jeito nenhum me serve sem você

Piensa en mí, cuando sufras

Pense em mim, quando sofrer

Cuando llores, también piensa en mí

Quando chorar, também pense em mim

Cuando quieras quitarme la vida

Quando quiser tirar minha vida

Para nada, para nada me sirve sin ti

De jeito nenhum, de jeito nenhum me serve sem você

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
piensa /ˈpjensa/ A1	verb - pensar
hondo /ˈondo/ B2	adjective - profundo
penar /peˈnaɾ/ B2	noun - sofrimento, pena
ganas /ˈɡanas/ B1	noun - vontade, desejo
llorar /ʎoˈɾaɾ/ A1	verb - chorar
venero /beˈneɾo/ C1	verb - venerar, reverenciar
imagen /iˈmaxen/ B1	noun - imagem
divina /diˈβina/ B2	adjective - divina
párvula /ˈpaɾbula/ C2	adjective - muito jovem, infantil
boca /ˈboka/ A1	noun - boca
niña /ˈniɲa/ A1	noun - menina
enseño /enˈseɲo/ A2	verb - ensinar
pecar /peˈkaɾ/ B2	verb - pecar
sufras /ˈsufɾas/ B1	verb - sofrer
vida /ˈbida/ A1	noun - vida
sirve /ˈsiɾβe/ A2	verb - servir

Estruturas gramaticais chave

• Si tienes un hondo penar, piensa en mí

  ➔ Modo subjuntivo presente com 'tienes' e 'pensar' para expressar uma situação hipotética ou subjetiva.

  ➔ A estrutura 'Se + presente do indicativo, ...' é usada em espanhol para formar orações condicionais semelhantes às frases com 'se' em português.

• Ya ves que venero tu imagen divina

  ➔ Uso do presente de indicativo 'ves' para declarar um fato, e 'venero' no presente para indicar reverência contínua.

  ➔ 'Ves' é a forma do presente de 'ver' para 'tu'.

• Cuando sufras, cuando llores, también piensa en mí

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'sufras' e 'llores' após 'cuando' para expressar ações subjetivas ou incertas.

  ➔ 'Cuando' introduz uma oração subordinada que exige o subjuntivo ao se referir a ações futuras ou incertas.

• Cuando quieras quitarme la vida

  ➔ Uso do presente do subjuntivo 'quitarme' após 'cuando' para indicar uma ação hipotética ou incerta.

  ➔ 'Quitarme' é a forma do subjuntivo de 'quitarse' na primeira pessoa do singular, usada após 'cuando' para ações futuras potenciais.

• No la quiero para nada

  ➔ 'Quiero' é o presente de 'querer' com o pronome de objeto direto 'la' para expressar 'Eu não quero nada'.

  ➔ 'La' é o pronome objeto direto referindo-se à 'la vida' na linha anterior, significando 'ela' ou 'a ela'.

• Para nada me sirve sin ti

  ➔ 'Sirve' é a forma do presente de 'servir' para indicar que algo é útil, com 'sin ti' significando 'sem você'.

  ➔ 'Sirve' é a forma do presente de 'servir' na terceira pessoa do singular.