いつも何度でも – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: Azuma Akie
• Álbum: Spirited Away OST

Letras e Tradução

[Português]

Me chamando, lá no fundo do meu peito

Quero sonhar sonhos que façam meu coração vibrar

As tristezas são incontáveis, mas

Do outro lado, com certeza vou encontrar você

A cada repetição do erro, as pessoas

apenas conheço o tom azul do céu

Apesar de parecer sem fim, o caminho continua

Estas mãos podem segurar a luz

No instante da despedida, o peito fica quieto

Quando o corpo se torna zero, eu afino o ouvido

É misterioso estar vivo, é misterioso morrer

Flores, vento, a cidade — tudo é igual

Lalala...

Me chamando, lá no fundo do meu peito

Sempre que for preciso, vamos sonhar

Em vez de contar o número de tristezas

Cantemos suavemente com os mesmos lábios

Sempre dentro das memórias que vão se fechando

Não quero esquecer; ouço os sussurros

Mesmo sobre um espelho esmagado em mil pedaços

Novas paisagens se refletem

A janela calma da manhã que marca o começo

Quando o corpo se torna zero, que se preencha

Além do mar, não vou mais procurar

As coisas que brilham estão sempre aqui

Porque as encontrei dentro de mim

Lalala...

Rurururu...

[Coreano]

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも心躍る 夢を見たい

かなしみは 数えきれないけれど

その向こうできっと あなたに会える

繰り返すあやまちの そのたび ひとは

ただ青い空の 青さを知る

果てしなく 道は続いて見えるけれど

この両手は 光を抱ける

さよならのときの 静かな胸

ゼロになるからだが 耳をすませる

生きている不思議 死んでいく不思議

花も風も街も みんなおなじ

ララララ…

呼んでいる 胸のどこか奥で

いつも何度でも 夢を描こう

かなしみの数を 言い尽くすより

同じくちびるで そっとうたおう

閉じていく思い出の そのなかにいつも

忘れたくない ささやきを聞く

こなごなに砕かれた 鏡の上にも

新しい景色が 映される

はじまりの朝の 静かな窓

ゼロになるからだ 充たされてゆけ

海の彼方には もう探さない

輝くものは いつもここに

わたしのなかに 見つけられたから

ララララ…

ルルルル…

Estruturas gramaticais chave

• 呼んでいる 胸のどこか奥で

  ➔ Forma te + いる (estado contínuo)

  ➔ 『呼んでいる』usa a forma te do verbo 『呼ぶ』+ 『いる』para expressar um estado contínuo de chamar.

• その向こうできっと あなたに会える

  ➔ で (local) + きっと (certamente)

  ➔ 『その向こうで』usa 『で』para indicar um local, e 『きっと』enfatiza a certeza.

• 繰り返すあやまちの そのたび ひとは

  ➔ の (possessivo) + そのたび (cada vez)

  ➔ 『あやまちの』usa 『の』para mostrar possessão, e 『そのたび』significa 'cada vez'.

• この両手は 光を抱ける

  ➔ は (marcador de tópico) + 抱ける (forma potencial)

  ➔ 『この両手は』usa 『は』para marcar o tópico, e 『抱ける』é a forma potencial de 『抱く』.

• ゼロになるからだが 耳をすませる

  ➔ なる (tornar-se) + が (ênfase)

  ➔ 『ゼロになるからだ』usa 『なる』para expressar 'tornar-se', e 『が』adiciona ênfase.

• 花も風も街も みんなおなじ

  ➔ も (inclusão) + みんな (todos)

  ➔ 『花も風も街も』usa 『も』para incluir múltiplos itens, e 『みんな』significa 'todos'.

• 閉じていく思い出の そのなかにいつも

  ➔ ていく (ação progressiva) + の (possessivo)

  ➔ 『閉じていく』usa 『ていく』para mostrar uma ação progressiva, e 『の』indica possessão.

• 輝くものは いつもここに

  ➔ は (marcador de tópico) + ここに (aqui)

  ➔ 『輝くものは』usa 『は』para marcar o tópico, e 『ここに』significa 'aqui'.