Eres Mentirosa – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Los Mirlos
• Álbum: Cumbia Amazónica

Letras e Tradução

Aprenda espanhol com “Eres Mentirosa”, um clássico da cumbia peruana! A música traz frases emotivas e expressivas para quem deseja ampliar o vocabulário sobre sentimentos e relações amorosas, além de apresentar gírias e estruturas características da língua falada na América Latina.

[Português]

Para todas as mentirosas

Com Los Mirlos

...

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

...

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

...

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

...

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

Você é muito bonita

Mas mentirosa

Engana os homens

Sempre com mentiras, mentirosa, mentirosa

...

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

...

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção

Porque você não tem, você não tem coração

Você diz "eu te quero, eu te quero, meu amor"

Você diz "eu te amo com louca paixão"

Mas não diz isso com boa intenção...

...

[Espanhol]

Para todas las mentirosas

Con Los Mirlos

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Eres bien bonita

Pero mentirosa

Engañas a los hombres

Siempre con mentiras, mentirosa, mentirosa

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención

Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

Dices "te quiero, te quiero, mi amor"

Dices "te amo con loca pasión"

Pero no lo dices con buena intención...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mentirosa /men.tiˈɾo.sa/ B1	adjective - pessoa mentirosa
bonita /boˈni.ta/ A2	adjective - bonita
engañas /enˈɡa.ɲas/ B1	verb - enganar
mentiras /menˈti.ɾas/ A2	noun - mentiras
dices /ˈdi.tʃes/ A2	verb - dizer
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
tú /tu/ A1	pronoun - tu
tiene /ˈtjene/ A2	verb - ter
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração

Estruturas gramaticais chave

• Eres bien bonita

  ➔ Presente do verbo 'ser' na segunda pessoa singular, 'eres', combinado com um adjetivo.

  ➔

• Mentirosa

  ➔ Adjetivo usado como substantivo para descrever uma 'mentirosa'.

  ➔

• Engañas a los hombres

  ➔ Presente do verbo 'enganar' (enganar) na segunda pessoa singular, com objeto direto 'a los hombres'.

  ➔

• Dicen 'te quiero, te amo'

  ➔ Presente do verbo 'decir' na terceira pessoa plural, usado com discurso direto.

  ➔

• No lo dices con buena intención

  ➔ Forma negativa com o pronome 'lo' representando o objeto direto, no presente.

  ➔

• Tú no tienes corazón

  ➔ Presente do verbo 'tener' na segunda pessoa singular, indicando posse.

  ➔

• Porque tú no tienes, tú no tienes corazón

  ➔ Uso de 'porque' para introduzir uma oração causal, com negação dupla.

  ➔