Es Un Secreto – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Plan B

Letras e Tradução

[Português]

Será questão de tempo,

sentimento

de um lugar, de um momento.

[música]

Eu conheço a sua fraqueza.

Como fazer para te envolver?

Se não for hoje, amanhã talvez.

Mas algum dia eu vou te ter. [música]

Eu tenho a capacidade

de te entender sem que você fale. [música]

Eu sei o que passa na sua mente, que está

louca por me ter.

Um segredo

do seu olhar [música]

e a união do ressentimento.

Como um anjo que me dizia, "Em um

segredo

[música] o meu nada e o meu um

pressentimento

como um anjo que me dizia,

será questão de tempo, de um lugar, de

um [música] momento, de uma palavra, de

um encontro, de uma noite, de um

tentativa. [música] Tranquilinho, confiando

no que eu acredito. Sua mente me chama, me

chama e eu respondo. Minha mente te

pensa e com o desejo eu a alimento. Eu sei

que estamos [música] perto de que aconteça

o evento, de uma história, de uma

lembrança.

Um segredo

do olhar e [música] a união do

ressentimento

como um anjo que me dizia, um segredo

que não há nada e o meu um

pressentimento

[música]

como um anjo que me dizia, você sabe que

nasceu para mim. Você é [música] o meu

gosto, meu flow. O mesmo acontece com você

quando está bem pertinho de mim.

Tanto que vai por [música] dentro sem

dizer nada, fazendo devagar enquanto eu me

deleito, aproveito o momento, mami, mami.

Ver uma Barbie, boneca, princesa, e não é

de brincadeira, você [música] é perfeita, seu

rosto, seus olhos, sua pele, eu te

quero completa, de costas sensual, assim

eu quero te ver [música] juntinhos, sozinhos

nós vamos nos satisfazer, ver uma Barbie,

boneca, princesa, e não é de brincadeira, você é

perfeita, seu [música] rosto, seu corpo, seus

olhos, também sua pele, eu te quero completa,

suas costas sensuais, assim eu quero te ver,

juntinhos, sozinhos, nós vamos nos satisfazer [música]

celo

do olhar e o ressentimento [música]

um pressentimento [canto]

como um anjo que me dizia que é um

segredo

nada e o meu um pressentimento

[música] como um anjo [canto] que me

dizia

[música]

[música]

a

[música]

um segredo [música]

nada.

[música]

M.

[Espanhol]

Será cuestión de tiempo,

sentimiento

de un lugar, de un momento.

[música]

Conozco a tu debilidad.

¿Cómo hacer para envolverte?

Si no es hoy, mañana tal vez.

Pero algún día voy a tenerte. [música]

Tengo la capacidad

sin que me hables, entenderte. [música]

Yo sé lo que trae en tu mente que está

loca tenerme.

un secreto

de tu mirada [música]

y la unión resentimiento.

Como un ángel que me decía, "En un

secreto

[música] mi nada y la mía un

presentimiento

como un ángel que me decía,

será cuestión de tiempo, de un lugar, de

un [música] momento, de una palabra, de

un encuentro, de una noche, de un

intento. [música] Tranquilito, confiando

en lo que creo. Tu mente me llama, me

llama y yo le contesto. Mi mente te

pienso y con el deseo la alimento. Yo sé

que estamos [música] cerca de que pase

el suceso, de una historia, de un

recuerdo.

Un secreto

de miada y [música] la unión

resentimiento

como un ángel que me decía, un secreto

que no hay nada y la mía un

presentimiento

[música]

como un ángel que me decía, tú sabes que

naciste para mí. Tú eres [música] mi

gusto, mi flow. Lo mismo te pasa a ti

cuando estás cerquita de mí.

tanto que va por [música] dentro sin

decir nada haciéndolo lento mientras me

deleito aprovecho el momento mami mami

ver una Barbie muñeca princesa y no es

de mater tú [música] eres perfecta tu

cara tú como tus ojos también tu piel te

quiero completa de espalda sensual así

te quiero ver [música] juntito solito

nos vamos a complacer ver una Barbie

muñeca princesa y no es de mater tú eres

perfecta tu [música] cara tu cuerpo, tus

ojos también tu piel te quiero completa

tu espalda sensual así te quiero ver

juntito solito nos vamos Placer [música]

celo

deada y lo humill un [música]

presentimiento [canto]

como un ángel que me decía que es un

secreto

nada y la mía un presentimiento

[música] como un ángel [canto] que me

decía

[música]

[música]

la

[música]

un secreto [música]

nada.

[música]

M.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
secreto se-kre-to A2	noun - segredo
sentimiento sen-ti-mien-to B1	noun - sentimento
conocer ko-no-ser A1	verb - conhecer
debilidad de-bi-li-dad B2	noun - fraqueza
capacidad ka-pa-si-dad B1	noun - capacidade
presentimiento pre-sen-ti-mien-to C1	noun - pressentimento
deseo de-se-o A2	noun - desejo
encuentro en-kwen-tro A2	noun - encontro
suceso su-se-so B2	noun - evento
intento in-ten-to B1	noun - tentativa
deleitar de-lei-tar C1	verb - deleitar
sensual sen-swal B2	adjective - sensual
complacer kom-pla-ser B2	verb - agradar
perfecta per-fek-ta A1	adjective - perfeito
princesa prin-se-sa A2	noun - princesa

Estruturas gramaticais chave

• Si no es hoy, mañana tal vez.

  ➔ Condicional real (Possibilidade presente)

  ➔ O uso de "Si" + presente do indicativo expressa uma condição provável.

• Pero algún día voy a tenerte.

  ➔ Futuro perifrástico (Ir + a + infinitivo)

  ➔ A estrutura "voy a tenerte" combina o verbo "ir" com um infinitivo para indicar uma intenção firme.

• Tengo la capacidad sin que me hables, entenderte.

  ➔ Subjuntivo após expressão prepositiva

  ➔ A expressão "sin que" requer o verbo no subjuntivo ("hables") por introduzir uma ação que ainda não ocorreu.

• Yo sé lo que trae en tu mente que está loca tenerme.

  ➔ Oração relativa com 'lo que'

  ➔ "Lo que" funciona como um pronome relativo neutro, equivalente a "aquilo que".

• Tranquilito, confiando en lo que creo.

  ➔ Gerúndio

  ➔ O gerúndio "confiando" expressa o modo como a ação é realizada.

• Tú sabes que naciste para mí.

  ➔ Pretérito indefinido

  ➔ "Naciste" está no pretérito indefinido, indicando uma ação pontual e terminada no passado.

• Tú eres mi gusto, mi flow.

  ➔ Uso de Ser vs Estar

  ➔ "Eres" (do verbo Ser) é usado aqui para definir uma característica essencial ou identidade da pessoa.

• Como un ángel que me decía.

  ➔ Pretérito imperfeito

  ➔ "Decía" está no imperfeito, sugerindo uma ação contínua ou repetida no passado.