EVERYDAY – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Marshmello,Logic

Letras e Tradução

Aprenda inglês com 'EVERYDAY' de Logic e Marshmello! A música traz versos rápidos, rimas em tripletos e um refrão marcante que ajudam a praticar vocabulário de trabalho, motivação e autoafirmação. Além do ritmo contagiante, a letra apresenta expressões cotidianas e gírias que tornam o aprendizado divertido e inspirador.

[Português]

Ei, ei, acorde!

Seu imbecil..

...

Não, me desculpe, uh

Passei a noite toda preparando sua apresentação.

Sim, eu sei. Dá pra sentir. - Você é uma vergonha.

Ok, vamos acabar com essa porcaria de uma vez.

Que merda é essa que você está nos oferecendo hoje?

(sorri)

Vamos lá, vamos.

Yeah, ayy

Eu trabalho duro todo dia, todo dia-ay-ay-ayy

Eu trabalho duro, eu trabalho duro todo dia-ay-ay-ayy, yeah

Mas hoje é meu dia, é meu dia

E não importa o que digam, é meu dia

La-la-la-la-la-la, yeah

Chego no lugar, me sentindo muito bem

Pensa que vai falar bobagem, é melhor não, meus amigos são gente boa

Eles perguntam: "Logic, por que você faz isso?" Eu não sei, eu não sei

Yeah, antes perguntavam: "Quem é esse?" Eu não sei, eu não sei

Agora eles sabem meu nome onde quer que eu vá

Costumava achar que era isso que eu queria, mas agora nem sei mais

Não, eu não posso lidar com isso, parta para a briga se for o caso

Yeah, eu tenho trabalhado, mas não recebo nada em troca

Me diga qual é a fita agora, espere, espere, sério mesmo?

Tudo isso que você tem falado é bobagem agora

Assim como você sobe rápido

Assim como você pode cair rápido

Oh, não, não, não, eu não posso lidar com isso de jeito nenhum

Não posso lidar com isso de jeito nenhum

Eu trabalho duro todo dia, todo dia-ay-ay-ayy

Eu trabalho duro, eu trabalho duro todo dia-ay-ay-ayy, yeah

Mas hoje é meu dia, é meu dia

E não importa o que digam, é meu dia

La-la-la-la-la-la, yeah

Tudo, tudo que ela sempre quis era atenção

E um monte de outras coisas que eu nem deveria mencionar

Porque ela tem problemas com o pai por dias e dias

Mas hoje, ela não tem nada a fazer

Com você também

Então vamos nos divertir e curtir o momento, e curtir, e curtir

Estou tentando viver minha vida, mas estou fazendo certo?

Yeah, estou tentando viver minha vida, mas estou fazendo certo?

Porque eles me dizem que eu sou o cara

...

Eu não acredito nessa merda.. Eu..

Faça essas cópias...

Tire isso de mim!

Quantos anos já escravizamos

nessa besteira? - Pra quê?

Tem alguém vindo comigo daqui?

Alguém?

Alguém?

Você, aí!

Yeah, você! - Vamos, venha comigo!

Vamos sair daqui!

Vamos nos divertir, cara! - Curtir a vida!

Este lugar é um buraco! - Yeah, viu?

E o resto de vocês?

Oh, você vai se dar mal! - Não, seu idiota!

Eu vou acabar com isso

Quem está vindo?

Alguém vai vir..

Yeah, isso mesmo, ele está vindo

Quem mais?

Vamos, vamos, cara, vamos!

É um novo dia, está acontecendo

Merda..

- Eu quero que você mate esses caras!

- Oh, eu derrubei meus óculos..

Oh merda.. oh não

Temos que ir, oh temos que ir!

Espere, espere, espere, espere, espere..

O que estamos fazendo, somos quatro - e eles são dois

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

Porque eles me dizem que eu sou o cara

Você é o cara agora, você é o cara agora

Com o mundo inteiro na palma da sua mão agora

Que se dane as luzes, as câmeras, o dinheiro e a fama

Eu vou fazer isso pela família agora

Eu vou conseguir pelo 301 e o R-A-double T-P-A-C porque você sabe

Eu trabalho duro todo dia, todo dia-ay-ay-ayy

Eu trabalho duro, eu trabalho duro todo dia-ay-ay-ayy, yeah

Mas hoje é meu dia, é meu dia

E não importa o que digam, é meu dia

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

...

[Inglês]

- Hey, hey, wake up!

- You imbecile..

- No I'm sorry, uh

I was up all night preparing your presentation.

- Yeah, I know. We can smell it. You're a disgrace.

- Okay, let's get this goddamn thing over with.

What shit are you shovelin' us today?

(grins)

- C'mon, let's go.

Yeah, ayy

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

Roll up to the spot, feelin' real good

Think you gon' talk shit, you better not, my homies real hood

They say, "Logic, why you do that?" I don't know, I don't know

Yeah, they used to be like, "Who that?" I don't know, I don't know

Now they know my name wherever I go

Used to think that's what I wanted, but now just don't know

No, I can't fuck with that, knuck if you buckin' back

Yeah, I been workin' but I ain't get nothin' back

Tell me the dealy now, hold up, wait, really now

All of that shit you been talkin' just silly now

Just as quick as you rise

Just as quick as you could fall

Oh, no, no, no, I can't fuck with that at all

Can't fuck with that at all

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah

All, all she ever wanted was attention

And a bunch of other shit I shouldn't mention

'Cause she got daddy issues for days, for days and days

But today, she ain't got shit to do

Her right along with you

So we gon' fuck around and vibe, and vibe, and vibe, and vibe

I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Yeah, I'm tryna live my life, but am I doing it right?

Cause they tell me I'm the man

- I can't believe this shit.. I..

- Make these copies...

- Get that away from me!

How many years have we just slaved away

over this bullshit? What for?

Is there anybody coming with me in this place?

Anyone?

Anyone?

You, right there!

Yeah, you! Come on, come with me!

Let's leave this place!

Let's have some fun, man! Joy ourselves!

This place is a shithole! Yeah, see?

How about the rest of y'all?

Oh, you, you goin' down! Nah, you piece of shit!

I'm gonna fuck this up

Who's coming?

Somebody's gonna come with..

Yeah, that's right, he's coming

Who else?

C'mon, come on dawg, come on!

It's a new day, It's going down

Shit..

- I want you to kill this fuckers!

- Oh I dropped my glasses..

Oh shit.. oh no

We gotta go, oh we gotta go!

Wait, wait, wait, wait, wait..

What are we doing, there's like four of us and two of them

'Cause they tell me I'm the man

You the man right now, you the man right now

With the whole wide world in the palm of your hand right now

Fuck the lights and the cameras and the money and the fame

I'ma do it for the fam right now

I'ma get it for the 301 and the R-A-double T-P-A-C 'cause you know

I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

I work hard, I work hard every day-ay-ay-ayy, yeah

But today is my day, it's my day

And no matter what they say, it's my day

La-la-la-la-la-la, yeah, yeah

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
work /wɜːrk/ A2	verb - trabalhar noun - trabalho
day /deɪ/ A1	noun - dia
know /noʊ/ A2	verb - saber
rise /raɪz/ B1	verb - levantar-se noun - aumento
fall /fɔːl/ A2	verb - cair noun - outono
name /neɪm/ A1	noun - nome
life /laɪf/ A2	noun - vida
shit /ʃɪt/ C1	noun - merda
feel /fiːl/ A2	verb - sentir
talk /tɔːk/ A2	verb - falar
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - problema
vibe /vaɪb/ B2	noun - vibração
fun /fʌn/ A2	noun - diversão
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
man /mæn/ A1	noun - homem
slaved /sleɪvd/ B2	verb - trabalhar como um escravo
copies /ˈkɒpiːz/ A2	noun - cópias

Estruturas gramaticais chave

• I work hard every motherfuckin' day-ay-ay-ayy

  ➔ Frase adverbial de frequência ('todo dia')

  ➔ A frase 'todo dia' indica com que frequência a ação de 'trabalhar duro' ocorre. É uma estrutura gramatical comum e essencial para expressar ações rotineiras.

• But today is my day, it's my day

  ➔ Tempo presente simples (para expressar uma verdade geral ou estado)

  ➔ O uso do presente simples 'is' enfatiza a importância do dia atual. É uma afirmação de fato, destacando o sentimento de propriedade e a importância do falante naquele dia em particular.

• They say, 'Logic, why you do that?' I don't know, I don't know

  ➔ Discurso indireto (relatar o que os outros dizem)

  ➔ A frase 'They say' introduz o discurso indireto. A declaração original é relatada sem aspas. A repetição de 'I don't know' enfatiza a incerteza e a falta de explicação do falante.

• Just as quick as you rise, just as quick as you could fall

  ➔ Estrutura paralela (usando 'just as...as' para comparação)

  ➔ O uso de 'just as...as' cria uma estrutura paralela, enfatizando a natureza rápida e imprevisível do sucesso e do fracasso. Destaca a precariedade da fortuna.

• I'ma do it for the fam right now

  ➔ Contração gíria ('I'ma' para 'I am going to')

  ➔ O uso de 'I'ma' é uma contração gíria, comum no rap e no hip-hop. Adiciona um tom casual e informal à letra, refletindo o estilo pessoal do falante.