Everything To Me – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shane Filan

Letras e Tradução

[Português]

Se a vida fosse como um quebra-cabeça

Onde você começaria?

Você acha que tem a imagem

Como se estivesse escrita no seu coração

Você espalha todas as peças

Uma a uma

Mas se olhar muito de perto

A resposta nunca vem

Então eu respiro fundo

Porque eu preciso de tempo para entender tudo isso

Eu me perdi por dentro

O que eu achava que precisava

Mas agora eu entendo

Ooh, porque não preciso da luz do sol

Brilhando no meu rosto

E eu não preciso de perfeição

Para ter o dia perfeito

Eu só quero ver você feliz

Um sorriso no seu rosto

Nada mais importa

Porque você é tudo para mim, para mim, para mim

Você é tudo para mim

Você pode me dizer para onde estou indo?

Me diga o que vem a seguir?

Porque eu sei que não acabou

Ainda nem começamos

Eu só quero chegar lá

Mas espero que ainda não seja tarde demais

Porque quanto mais eu me aproximo

Mais eu sinto o peso

Vamos respirar

Vamos com calma

Para entender tudo isso

Eu me perdi por dentro

O que eu achava que precisava

Mas agora eu entendo

Ooh, porque não preciso da luz do sol

Brilhando no meu rosto

E eu não preciso de perfeição

Para ter o dia perfeito

Eu só quero ver você feliz

Um sorriso no seu rosto

Nada mais importa

Você é tudo para mim

Ooh, porque não preciso da luz do sol

Brilhando no meu rosto

E eu não preciso de perfeição

Para ter o dia perfeito

Eu só quero ver você feliz

Um sorriso no seu rosto

Nada mais importa

Não, nada mais importa

Porque eu não preciso da luz do sol

Brilhando no meu rosto

E eu não preciso de perfeição

Para ter o dia perfeito

Eu só quero ver você feliz

Um sorriso no seu rosto

Nada mais importa

Não, nada mais importa

Sim, eu não preciso da luz do sol

Brilhando no meu rosto

[Inglês]

If life is like a jigsaw

Where would you start?

You think you got the picture

Like it's written on your heart

You lay out all the pieces

One by one

But if you stare at it too closely

The answer never comes

So I take a breath

'Cause I need time to figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

'Cause you're everything to me, to me, to me

You're everything to me

Can you tell me where I'm going?

Tell me what comes next?

'Cause I know that it's not over

Haven't even started yet

I just wanna get there

But I hope it's not too late

'Cause the closer that I'm getting

The more I feel the weight

Let's take a breath

Take our time

To figure this all out

I got lost inside

What I thought I need

But I understand now

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

You're everything to me

Ooh, 'cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

'Cause I don't need the sunlight

Shining on my face

And I don't need perfection

To have the perfect day

I just wanna see you happy

A smile on your face

Nothing else matters

No, nothing else matters

Yeah, I don't need the sunlight

Shining on my face

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
jigsaw /ˈdʒɪg.zɔː/ B1	noun - quebra-cabeça
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - imagem
piece /piːs/ A1	noun - peça
stare /stɛər/ A2	verb - encarar
breath /brɛθ/ A1	noun - respiração
figure /ˈfɪɡ.ər/ A2	verb - entender noun - figura
lost /lɔːst/ A1	adjective - perdido
sunlight /ˈsʌn.laɪt/ A1	noun - luz do sol
perfection /pərˈfɛk.ʃən/ B1	noun - perfeição
happy /ˈhæp.i/ A1	adjective - feliz
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
matter /ˈmæt.ər/ A2	verb - importar noun - assunto
weight /weɪt/ A1	noun - peso
closer /ˈkloʊ.zər/ A2	adjective - mais perto
understand /ˌʌn.dərˈstænd/ A2	verb - entender

Estruturas gramaticais chave

• If life is like a jigsaw

  ➔ Oração condicional com presente simples (condicional real)

  ➔ A palavra "is" é o presente simples de "be" usado na oração "if" para indicar uma condição real.

• But if you stare at it too closely

  ➔ Segunda oração condicional com presente simples (condição hipotética)

  ➔ O verbo "stare" está no presente simples após "if", formando uma condição hipotética.

• So I take a breath

  ➔ Presente simples para ação habitual ou imediata

  ➔ O verbo "take" está no presente simples, indicando uma ação presente e geral.

• I got lost inside what I thought I need

  ➔ Passado simples + oração subordinada após "think" (pensamento relatado)

  ➔ O verbo "got" está no passado simples, e a oração "what I thought I need" relata um pensamento anterior; note o verbo presente "need" dentro da oração relatada.

• I don't need the sunlight shining on my face

  ➔ Presente simples negativo + particípio presente como oração relativa reduzida

  ➔ O verbo "need" está negado com "don't"; "shining" é um particípio presente que modifica "sunlight" como oração relativa reduzida.

• And I don't need perfection to have the perfect day

  ➔ Infinitivo de propósito após expressão nominal

  ➔ "to have" é um infinitivo que expressa o propósito de "need perfection" – ou seja, a razão para precisar da perfeição.

• I just wanna see you happy

  ➔ Contração coloquial "wanna" = want to + infinitivo

  ➔ "wanna" é a contração informal de "want to"; o infinitivo "see" segue, formando "want to see".

• Can you tell me where I'm going?

  ➔ Pergunta com verbo modal + pergunta indireta no presente contínuo

  ➔ "Can" é um verbo modal que forma um pedido educado; "where I'm going" é uma pergunta indireta usando o presente contínuo "am going".

• The closer that I'm getting, the more I feel the weight

  ➔ Estrutura comparativa correlativa "the ... the ..."

  ➔ "The closer ... the more ..." conecta duas cláusulas comparativas; "closer" e "more" são adjetivos/adverbos comparativos que mostram uma relação graduada.